Cry Me A River – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lil Yachty

가사 및 번역

릴 야치티의 'Cry Me A River'로 현대 힙합 슬랭과 과시적 표현을 배워보세요. '울어봐, 정말 상관 없어' 같은 직설적인 리릭은 일상 대화에 활용 가능한 반항적 유머를, '엄마에게 아침에 모히토 마시며 쉬라 했지' 같은 라인에서는 가족 중심적 가치관을 담백하게 전달합니다. 몽환적인 비트와 위트 넘치는 플로우가 어우러진 이 곡은 성공철학을 유쾌하게 해석한 특별한 힙합 명반입니다.

[한국어]

누가 네게 인생이 공평하다고 했니?

울어봐, 난 정말 신경 안 써

나는 하루 종일 밖에 있었어, yeah

나는 그들과 밤새 밖에 있었어, yeah

이 모든 권총질은 배울 게 없어

달리면서 다시 회수하고 있어

옆에서 그것을 때렸어

천천히 가는 차선으로 미끄러져야 했어, 고무줄처럼 늘어나

발로 밟으면 내 발자국이 코끼리처럼 커

넌 누구보다 낫다고 생각해?

내 차 전체가 합의금처럼 보여

먹기 전에 내가 올려, 그건 그냥 예의야

그가 그녀에게 돈을 주고 섹스를 했어, 바보 같은 놈

내가 지불하는 유일한 것은 관심이야

내가 잊은 옛날 일들이 차원을 가졌어

내 변환 장치는 확장 기능이 있어, 난 어른처럼 어두워

나는 구원을 위해 죽음에서 돌아왔어

480X는 진홍색 같아

이 방의 모든 여자들이 다 처리됐어, 예외 없이 성적 긴장감이 있어

이봐, 난 최고 수준이야, 내 피에 X가 있어

내가 스피커를 통해 소리를 낼 때 우리가 어떻게 느끼는지 알아?

그들이 언제든 뛰어들 때, 난 그게 효과가 없다는 걸 알 수 있어

나는 상황이 점점 더 약해지는 걸 볼 수 있어

내 피에 X가 있다고 말했잖아

내 눈이 뒤로 굴러가는 느낌이 들어, 나는 더 깊이 빠져들어

내 총이 삐삐처럼 내 엉덩이에 있어

이 없이 빨아줘, 그녀의 기술이 먹이 주는 사람처럼 정말 좋아

난 네 모든 여자들과 다 했어

내가 그녀를 스트리퍼와 함께 남겨둔 줄 알았어

난 10점짜리를 정부처럼 대해

그녀의 남자친구가 그녀의 폰을 계속해서 불러

그녀의 발걸음을 확인해, 그녀는 내가 겁쟁이가 아니라는 걸 알아, man

한 여자를 차버렸어, 그녀가 내게 자기 사진을 요청했거든

그리고 그녀는 내가 부자라는 걸 잊었어, 정말 부자라는 걸

난 밖에 있는 놈들만큼 성욕이 강하지 않아

내 모든 여자들은 D컵이야

난 내 엄마에게 아침 식사를 위해 발을 쭉 뻗고 쉬라고 해

내 총으로 취해 있어

[영어]

Who told you that life was fair?

Cry me a river, I really don't care

I was outside all day, yeah

I was outside all night with them yeah

All of these pistol-whips don't got no tuition

I'm runnin' and collectin' it back

Hit in that shit from the side

Had to slide in the slow lane, stretch like a rubber band

Steppin' on shit, my footprint like an elephant

Who are you better than?

My stolo total look like a settlement

Before I eat, I put up, that's just etiquette

He paid her for pussy, a idiot

Only thing I ever pay is attention

Old shit that I forgot got dimension

My switch got extension, I'm dark as a grown man

I came back from death for redemption

480X like crimson

All of these hoes in this bitch gettin' fucked, no exemption and sexual tension

Bitch, I'm on ten, I got X in my blood

How we feel when I'm sound through the speaker

Whenever they jump, I could tell it don't work

I could see shit gettin' weaker and weaker

I told you it's X in my blood

Feelin' my eyes rollin' back, I get deeper

My glizzy on my hip like a beeper

Suck with no teeth, her head hella good like a feeder

I done fucked all of your bitches

I thought I left her with a stripper

I treat a ten like a mistress

Her boyfriend blowin' up her phone

Checking her steps, she know I ain't no bitch, man

Curved a bitch out, she asked me for a dick pic

And she forgot that I'm rich, rich

I'm not as horny as niggas out here

All of my bitches got D cups

I tell my mama to go kick her feet up for breakfast

Drakin' my heater

주요 어휘

어휘	의미
river /ˈrɪvər/ A1	noun - 강
cry /kraɪ/ A1	verb - 울다
pistol-whips /ˈpɪstəl wɪps/ C2	noun - 권총으로 때리기
tuition /tuˈɪʃən/ B2	noun - 수업료
runnin' /ˈrʌnɪn/ A1	verb - 달리다
collectin' /kəˈlɛktɪn/ B1	verb - 수집하다
slide /slaɪd/ B1	verb - 미끄러지다
stretch /strɛtʃ/ B1	verb - 늘어나다, 뻗다
footprint /ˈfʊtprɪnt/ B2	noun - 발자국
elephant /ˈɛləfənt/ A1	noun - 코끼리
etiquette /ˈɛtɪkət/ C1	noun - 예절
attention /əˈtɛnʃən/ A2	noun - 주의
redemption /rɪˈdɛmpʃən/ C2	noun - 구원, 속죄
crimson /ˈkrɪmzən/ C2	adjective - 진홍색의
tension /ˈtɛnʃən/ B2	noun - 긴장
blood /blʌd/ A1	noun - 피
glizzy /ˈglɪzi/ C2	noun - 총
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - 부유한
horny /ˈhɔːrni/ C1	adjective - 성욕이 왕성한

주요 문법 구조

• Who told you that life was fair?

  ➔ 간접 의문문에서 'be 동사'의 과거 시제

  ➔ 'Was'는 과거 시제로 사용되어 간접 의문문을 형성하며, 과거의 상태나 조건을 나타냅니다.

• I'm runnin' and collectin' it back

  ➔ 현재 진행형으로 진행 중인 행동을 표현

  ➔ 'Runnin' and collectin''은 현재 진행형을 사용하여 현재 진행 중인 행동을 묘사합니다.

• Had to slide in the slow lane, stretch like a rubber band

  ➔ 'Had to'를 사용한 과거 시제로 필요성을 표현

  ➔ 'Had to slide'는 과거의 필요 행동을 나타내며, 의무를 강조합니다.

• Before I eat, I put up, that's just etiquette

  ➔ 'Before I eat'에서 현재 시제로 습관적인 행동을 표현

  ➔ 'Before I eat'의 현재 시제는 정기적으로 일어나는 습관적인 행동을 묘사합니다.

• I came back from death for redemption

  ➔ 완료된 행동을 표현하는 과거 시제

  ➔ 'Came back'은 과거 시제를 사용하여 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.

• Bitch, I'm on ten, I got X in my blood

  ➔ 영구적인 상태를 표현하는 현재 시제

  ➔ 'I'm on ten'과 'I got X in my blood'는 현재 시제를 사용하여 영구적인 상태를 묘사합니다.

• Whenever they jump, I could tell it don't work

  ➔ 'Whenever' 절에서 현재 시제로 일반적인 진리를 표현

  ➔ 'Whenever they jump'의 현재 시제는 일반적인 진리 또는 습관을 표현하는 데 사용됩니다.

• I tell my mama to go kick her feet up for breakfast

  ➔ 일상적인 행동을 표현하는 현재 시제

  ➔ 'I tell my mama'는 현재 시제를 사용하여 일상적이거나 습관적인 행동을 묘사합니다.