Crystal City – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Junko Ohashi
• 앨범: Crystal City

가사 및 번역

'크리스탈 시티'는 일본어의 아름다움과 도시의 매력을 느낄 수 있는 곡으로, 노래를 통해 다양한 표현과 감정을 배울 수 있습니다.

[한국어]

푸른 회색 하늘에 사라지는 별자리

새벽을 알리는 일루미네이션

잉크 냄새 새로운 신문에

나란히 있는 뉴스 아직 졸린 듯

조금 빛나게 해줘

셀 수 없이 많은 얼굴을 가지고 있어

거리는 브릴리언트 컷

그 하나하나가 반짝반짝

결국 반짝이게 돼

52층 스카이 레스토랑에도

어두운 그 지하철역에도

같은 하나의 아침이 돌아오고 있어

그리고 거리는 오늘도 새로워

항상 찾고 있어 보이지 않는 뭔가를

날게 해줘, 날게 해줘

...

다양한 인생을 알면서도

거리는 아무 말도 하지 않아

모든 것을 그대로 받아들이고

오늘도 저물어 가

달리는 고속도로는 빛의 띠네

이대로 가면 맨해튼

가벼운 리듬으로 지나가는 날들 속에서

이 반짝임 하나면 충분해

여기는 언제나 신비로운 도시 크리스탈 시티

그래, 오늘도 너를 기다리고 있어

여기는 언제나 신비로운 도시 크리스탈 시티

그래, 오늘도 너를 기다리고 있어

여기는 언제나 신비로운 도시 크리스탈 시티

그래, 오늘도 너를 기다리고 있어

여기는 언제나 신비로운 도시 크리스탈 시티

...

[영어]

ブルーグレイの空に消える星座は

夜明けを告げるイルミネーション

インクの匂い 新しい新聞に

並んだニュース まだ眠たそう

Take a little shine

数えきれない顔を持っている

街はブリリアンカット

そのひとつひとつがキラキラと

やがて きらめくの

52階のスカイ・レストランにも

暗いあの地下鉄の駅にも

同じひとつの朝がめぐってくるの

そして街は今日も新しい

いつでも探してる 見えない何かを

Let me fly, let me fly

さまざまな人生 知りながら

街は何も言わない

すべてをそのままに受け止めて

今日も暮れてゆく

走る高速道路は光の帯ね

このまま行けばマンハッタン

軽いリズムで すぎてゆく日々の中

このきらめき ひとつあればいい

ここはいつでも不思議な街クリスタル・シティー

そうよ 今日もあなたを待ってる

ここはいつでも不思議な街クリスタル・シティー

そうよ 今日もあなたを待ってる

ここはいつでも不思議な街クリスタル・シティー

そうよ 今日もあなたを待ってる

ここはいつでも不思議な街クリスタル・シティー

주요 어휘

어휘	의미
symbol /ˈsɪmbəl/ C1	noun - 무언가를 대표하거나 상징하는 것
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 빛을 내다 noun - 빛남, 광채
city /ˈsɪti/ A1	noun - 도시
lights /laɪts/ A2	noun - 불빛
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 빛을 발하다
night /naɪt/ A1	noun - 밤
sky /skaɪ/ A1	noun - 하늘
stars /stɑːrz/ A2	noun - 별
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 아침
light /laɪt/ A1	noun - 빛 adjective - 가벼운, 밝은
dream /driːm/ B2	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다

주요 문법 구조

• 消える星座は

  ➔ 조사 「は」는 문장의 주제를 나타낸다.

  ➔ 'は'는 '星座'를 문장의 주제로 표시하며, 무엇이 사라지고 있는지를 강조한다.

• 夜明けを告げる

  ➔ 동사 「告げる」는 목적어를 표시하기 위해 「を」와 함께 사용된다.

  ➔ 이 표현은 '밤의 dawn'이 새 하루의 시작을 알리는 것을 의미한다.

• 並んだニュース

  ➔ 동사 「並ぶ」(줄서다)가 과거형 「並んだ」로 쓰여, 뉴스가 정렬되었음을 나타낸다.

  ➔ 「並んだ」는 뉴스가 나란히 정렬되어 있다는 의미로, 업데이트 목록을 강조한다.

• やがて きらめくの

  ➔ 부사 「やがて」는 '조만간', '언젠가'라는 의미이다.

  ➔ 'やがて'는 '반짝임'이 결국 나타날 것임을 의미한다.

• 今日もあなたを待ってる

  ➔ 'を'는 동사 '待ってる'의 직접 목적어를 나타낸다.

  ➔ '待ってる'는 도시가 계속해서 그 사람을 기다리고 있음을 나타낸다.