Cuando No Era Cantante – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: El Bogueto, Yung Beef
• 앨범: No Hay Loco Que No Corone

가사 및 번역

스페인어와 라틴 힙합을 배우고 싶다면 “Cuando No Era Cantante”가 최고의 교재가 됩니다. 곡 안에서는 일상적인 콜로키얼 스페인어, 멕시코식 슬랭, 레게톤 멕사 특유의 리듬 감각을 쉽게 접할 수 있어 언어 감각을 키우기에 최적이며, 감성적인 후렴과 “¡REGRESA, VALERIA!” 같은 바이럴 문구가 곡을 특별하게 만들어 줍니다.

[한국어]

인생은 순간들의 연속이야

그 순간들을

최대한 즐겨야 해

오늘을 항상 즐겨

오늘을 만끽해

왜냐하면 나중에

예전 같지 않을 테니까

예전 같지 않을 테니까

예전처럼, 베이비, 예전처럼 해보자

가수가 아니었을 때처럼

(내가 갱스터가 되기 전에)

엄마, 네 향기가 그리워, 네 따뜻함이 필요해

와, 내가 너와 사랑하고 싶어

배경으로 라 마피아 델 아모르를 들으면서

예전에 네 방에서 하던 것처럼

엄마, 네 향기가 그리워, 네 따뜻함이 필요해

와, 내가 너와 사랑하고 싶어

배경으로 라 마피아 델 아모르를 들으면서

예전에 네 방에서 하던 것처럼

예전처럼, 베이비, 예전처럼 해보자

가수가 아니었을 때처럼

내가 갱스터가 되기 전에

네가 그 임플란트를 하기 전에

예전처럼, 베이비, 예전처럼 해보자

가수가 아니었을 때처럼

내가 갱스터가 되기 전에

네가 그 임플란트를 하기 전에

숨지 마, 내가 널 찾으러 갈게

내가 예전과 달라졌다는 걸 보여줄게

널 잘 대접할게, 우리 사이는 별개야

운동하고 나서 레스토랑에 가자

베이비, 예전처럼 세게 해보자

네가 원한다면, 내일 잊어버려도 돼

네 엄마한테 내 대신 키스해줘

네가 원한다면, 내가 어딨는지 알잖아

예전처럼, 베이비, 예전처럼 해보자

가수가 아니었을 때처럼

(내가 갱스터가 되기 전에)

(내가 가수가 되기 전에)

엄마, 네 향기가 그리워, 네 따뜻함이 필요해

와, 내가 너와 사랑하고 싶어

배경으로 라 마피아 델 아모르를 들으면서

예전에 네 방에서 하던 것처럼

엄마, 네 향기가 그리워, 네 따뜻함이 필요해

와, 내가 너와 사랑하고 싶어

배경으로 라 마피아 델 아모르를 들으면서

예전에 네 방에서 하던 것처럼

거리를 돌아다니며, 놀고 있어

알잖아, 엄마, 난 못생긴 애들은 피해

너에게만 집중해, 다른 애들은 관심 없어

예전의 그 춤이 그리워, 네게 손가락질하며

날 가둬놨어, 와, 그걸 줘

그게 내 마음을 아프게 했어

이 과정이 힘들었다고 맹세해

다른 여자들과 다니지만, 엄마, 널 생각해

지금 난 건달이지만, 망가졌어

루이뷔통으로 가자, 내가 터뜨릴게

엄마, 아직도 그 사진들 있어

너의 그곳을 부수고 싶어서 미칠 것 같아

(엄마, 네 향기가 그리워, 네 따뜻함이 필요해)

(와, 내가 너와 사랑하고 싶어)

(배경으로 라 마피아 델 아모르를 들으면서)

(예전에 네 방에서 하던 것처럼)

예전처럼, 베이비, 예전처럼 해보자

가수가 아니었을 때처럼

내가 갱스터가 되기 전에

네가 그 임플란트를 하기 전에

예전처럼, 베이비, 예전처럼 해보자

가수가 아니었을 때처럼

내가 갱스터가 되기 전에

네가 그 임플란트를 하기 전에

...

[스페인어]

La vida son momentos

los cuales hay

que aprovechar al máximo

Siempre disfrutar del hoy

disfrutar de lo hoy

porque después

nada será como antes mijo

nada será como antes mijo

Como antes, baby, vamos a hacerlo como antes

Como cuando no era cantante

(Antes de que yo me hiciera un gánster)

Mami, extraño tu olor, necesito tu calor

Ven, que yo te quiero hacer el amor

Escuchando de fondo La Mafia del Amor

Como lo hacíamos antes dentro de tu habitación

Mami, extraño tu olor, necesito tu calor

Ven, que yo te quiero hacer el amor

Escuchando de fondo La Mafia del Amor

Como lo hacíamos antes dentro de tu habitación

Como antes, baby, vamos a hacerlo como antes

Como cuando no era cantante

Antes de que yo me hiciera un gánster

Antes de ponerte esos implantes

Como antes, baby, vamos a hacerlo como antes

Como cuando no era cantante

Antes de que yo me hiciera un gánster

Antes de ponerte esos implantes

Deja de esconderte, voy a salir a buscarte

Deja demostrarte que ya no soy el de antes

Rico voy a tratarte, lo nuestro eso es aparte

Vamos a hacer deporte, después pa'l restaurante

Baby, vamos a hacerlo, hacerlo duro como antes

Y si tú quieres, mañana puedes olvidarte

Dale un beso a tu mamá de mi parte

Y si tú quieres, ya sabes dónde encontrarme

Como antes, baby, vamos a hacerlo como antes

Como cuando no era cantante

(Antes de que yo fuera un gánster)

(Antes de que yo fuera cantante)

Mami, extraño tu olor, necesito tu calor

Ven, que yo te quiero hacer el amor

Escuchando de fondo La Mafia del Amor

Como lo hacíamos antes dentro de tu habitación

Mami, extraño tu olor, necesito tu calor

Ven, que yo te quiero hacer el amor

Escuchando de fondo La Mafia del Amor

Como lo hacíamos antes dentro de tu habitación

Ando por la calle, ando en el joseo

Tú sabes, mami, yo me cuido de los feos

Pendiente a ti, a las otras yo ni las leo

Extraño los perreos, dándote dedo

Me tienes preso, ven, dame de eso

Eso a mí me dejó el cora ileso

Te juro que ha sido difícil el proceso

Ando con culos, pero, mami, yo te pienso

Y ahora soy un bandido, pero roto

Vamos pa la Louis V, yo te la exploto

Ma, todavía tengo las fotos

Estoy loquito por romperte ese toto

(Mami, extraño tu olor, necesito tu calor)

(Ven, que yo te quiero hacer el amor)

(Escuchando de fondo La Mafia del Amor)

(Como lo hacíamos antes dentro de tu habitación)

Como antes, baby, vamos a hacerlo como antes

Como cuando no era cantante

Antes de que yo me hiciera un gánster

Antes de ponerte esos implantes

Como antes, baby, vamos a hacerlo como antes

Como cuando no era cantante

Antes de que yo me hiciera un gánster

Antes de ponerte esos implantes

주요 어휘

어휘	의미
vida /ˈβiða/ A1	noun - 삶
momento /moˈmento/ A2	noun - 순간
cantante /kanˈtante/ A2	noun - 가수
gánster /ˈgans̪ter/ B2	noun - 갱스터
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
olor /oˈlor/ B1	noun - 냄새
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - 열, 따뜻함
habitación /aβitaˈθjon/ A2	noun - 방, 침실
implante /imˈplante/ C1	noun - 이식, 임플란트
extrañar /ekstɾaˈɲaɾ/ B2	verb - 그리워하다
necesitar /nesesiˈtaɾ/ A2	verb - 필요로 하다
escuchar /eskuˈtʃaɾ/ A2	verb - 듣다
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - 찾다
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - 잊다
demostrar /demoˈstɾaɾ/ B2	verb - 증명하다
proceso /pɾoˈθeso/ B2	noun - 과정

주요 문법 구조

• La vida son momentos

  ➔ 'ser' 동사의 현재형

  ➔ 'son'은 'ser' 동사의 현재형으로, 영구적인 상태나 본질을 설명할 때 사용됩니다.

• Siempre disfrutar del hoy

  ➔ 'siempre' 뒤의 원형 동사

  ➔ 'siempre' 뒤의 원형 동사 'disfrutar'는 일반적인 조언이나 습관을 표현할 때 사용됩니다.

• nada será como antes mijo

  ➔ 'ser' 동사의 미래형

  ➔ 'será'는 'ser' 동사의 미래형으로, 미래의 상태나 조건을 나타냅니다.

• Como antes, baby, vamos a hacerlo como antes

  ➔ 근미래 (ir + a + 원형 동사)

  ➔ 'vamos a hacerlo'는 'ir + a + 원형 동사'를 사용하여 즉각적인 미래의 행동을 표현합니다.

• Mami, extraño tu olor, necesito tu calor

  ➔ 'extrañar'와 'necesitar' 동사의 현재형

  ➔ 'extraño'와 'necesito'는 현재형으로, 현재의 감정이나 필요를 표현합니다.

• Como lo hacíamos antes dentro de tu habitación

  ➔ 'hacer' 동사의 불완료 과거

  ➔ 'hacíamos'는 불완료 과거로, 반복적이거나 지속적인 과거의 행동을 설명할 때 사용됩니다.

• Deja de esconderte, voy a salir a buscarte

  ➔ 'dejar' 동사의 현재형과 'ir + a'를 사용한 미래형

  ➔ 'deja'는 현재형이고, 'voy a salir'은 'ir + a'를 사용하여 미래의 행동을 표현합니다.

• Baby, vamos a hacerlo, hacerlo duro como antes

  ➔ 직접 목적어 대명사 'lo'

  ➔ 대명사 'lo'는 직접 목적어로 사용되어, 명사 'it'을 대체하여 반복을 피합니다.