Cuando Perriabas – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bad Bunny
• 앨범: X100PRE

가사 및 번역

배드 버니의 'Cuando Perriabas'는 스페인어로 된 곡으로, 청춘의 자유와 댄스 플로어의 열정을 생생하게 표현합니다. 이 노래를 통해 스페인어의 리듬감과 문화적 뉘앙스를 배울 수 있으며, 특히 '페레오'와 같은 댄스 용어와 푸에르토리코 파티 문화를 엿볼 수 있습니다. 독특한 사운드와 향수 어린 가사가 어우러져 특별한 매력을 선사하는 이 곡을 통해 스페인어의 매력에 빠져보세요!

[한국어]

예-예-예

예

코첼라로 데려다줄게

싱가포르로 데려다줄게

네 드라마 같은 남자친구, 불스 로고에 넣어줄게

그때처럼 춤출 때

베이비, 가식 부리지 마, 네가 밑까지 밀어넣던 거 나 알아, 그때처럼 춤출 때

간판 파티에서, 구석에 서서

예

그만둬, 그녀가 말해

하지만 열두 시와 몇 병의 술이 지나면 잊어버려

이봐, 난 그녀를 위해 준비됐어

불을 붙이고, 별들의 산책로에 넣을 준비가 됐어

에-에

그녀는 자유로운 고양이처럼 춤춰

에-에

항상 콘돔과 풀이 지갑에 있어

한 마리 암탉, 쉽게 당하지 않아

바보로 보이지 않아

가게에서 팔지 않는 바비 인형

춤의 여왕, 전설

그때처럼 춤추던 방식 때문에

베이비, 가식 부리지 마, 네가 밑까지 밀어넣던 거 나 알아, 그때처럼 춤출 때

간판 파티에서, 구석에 서서

내가 너에게 춤추던 동안

베이비, 가식 부리지 마, 네가 밑까지 밀어넣던 거 나 알아, 그때처럼 춤출 때

간판 파티에서, 구석에 서서

아름다운 춤

너는 달라, 너에게 손가락질하지 않아

아름다운 춤

다시 돌아와, 아주 못된 말로

와, 여자야, 와

여기선 아름다운 춤을 춰

지금은 조용하고 착하게 구는 걸 알아

이봐, 하지만 베이비 나도 그래

누구도 모르게 해줄게

밤새 춤을 춰

그리고 붐, 붐-붐

앞으로, 이 파티는 견딜 수 있는 사람들만을 위한 거야

예전처럼 밀어넣어

뒤에서, 앞에서

그때처럼 춤추던 때처럼

베이비, 가식 부리지 마

네가 밑까지 밀어넣던 거 나 알아, 그때처럼 춤출 때

간판 파티에서, 구석에 서서

내가 너에게 춤추던 동안

베이비, 가식 부리지 마, 네가 밑까지 밀어넣던 거 나 알아, 그때처럼 춤출 때

간판 파티에서, 구석에 서서

춤추며

베이비, 가식 부리지 마, 가식 부리지 마

견딜 수 있는 사람들을 위해

예전처럼 밀어넣어

자유로운 고양이처럼

네가 나에게 춤췄지

견딜 수 있는 사람들을 위해

네가 나에게 춤췄지

밀어넣어, 밀어넣어, 밀어넣어

더 천천히, 더 천천히 움직여, 더 천천히 움직여, 더 천천히 움직여

더 천천히 움직여, 더 천천히 움직여, 더 천천히 움직여

더 천천히 움직여, 더 천천히

...

[스페인어]

Yeah-yeah-yeah

Yeah

Yo te llevo pa' Coachella

Yo te llevo pa' Singapur

A tu novio de novela, lo pongo en el logo de los Bulls

Como cuando perriabas

Baby, no te hagas que yo sé que le metías hasta abajo cuando perriabas

En un party de marquesina, posteá' en una esquina

Yeah

Retirá' dice ella

Pero se lo olvida después de las doce y par de botella'

Ey, que estoy puesto pa' ella

Pa' prender y pa' meterlo en el paseo a las estrellas

Eh-eh

La jeva está suelta como gata sandunguera

Eh-eh

Siempre con condones y pasto en la cartera

Una galla, no se deja

No le cogen de pendeja

La Barbie que no venden en la tienda

La dura del perreo, una leyenda

Por la forma en que perriabas

Baby, no te hagas que yo sé que le metías hasta abajo cuando perriabas

En un party de marquesina, postea' en una esquina

Mientras yo te perriaba

Baby, no te hagas que yo sé que le metías hasta abajo cuando perriabas

En un party de marquesina, postea' en una esquina

Bella-bellaqueo

Tú eres otra, a ti no te paso el dedo

Be-bellaqueo

Vuelvo otra vez con un lenguaje bien feo

Ven, chica, ven

Aquí hay bellaqueo

Yo sé que ahora estas tranquila y que te portas bien

Ey, pero baby yo también

Te juro que nadie se entera

Perreo la noche entera

Y bum, patra' bum-bum

Pa'lante, este party e' solo para la gente que aguante

Métele como lo hacías antes

Por detrás y por delante

Como cuando tú me perriabas

Baby, no te hagas

Que yo sé que le metías hasta abajo cuando perriabas

En un party de marquesina, postea' en una esquina

Mientras yo te perriaba

Baby no te hagas que yo sé que le metías hasta abajo cuando perriabas

En un party de marquesina, postea' en una esquina

Perreando

Baby, no te haga', no te haga'

Para-para la gente que aguante

Mé-mé-métele como lo hacía antes

Gata sandunguera

Tú me perreabas

Para la gente que aguante

Tú me perreabas

Me-me-me-me-métele, métele, métele

Más lento, mueve más lento, mueve más lento, mueve más lento

Mueve más lento, mueve más lento, mueve más lento

Mueve más lento, mueve más len

주요 어휘

어휘	의미
llevar /ʎeˈβaɾ/ A2	verb - 데려가다
novio /noˈβjo/ A2	noun - 남자친구
poner /poˈneɾ/ A2	verb - 놓다
cuando /ˈkwando/ A1	adverb/conjunction - 언제
hacer /aˈθeɾ/ A1	verb - 하다
metía /meˈti.a/ B1	verb (imperfect past of meter) - 넣었다
party /ˈpɑrti/ A2	noun - 파티
esquina /esˈkina/ B1	noun - 모퉁이
bellaqueo /beʎaˈke.o/ C2	noun - 성적 농담 또는 감각적인 행동 (푸에르토리코 속어)
gata /ˈɡata/ B2	noun - 암고양이; 은유적으로, 활기차거나 매력적인 여성
durar /duˈɾaɾ/ A2	verb - 지속되다
lenguaje /lenˈɡwaxe/ B2	noun - 언어 또는 말투
juro /ˈxuɾo/ B1	verb (first person singular of jurar) - 나는 맹세한다
entera /enˈteɾa/ B2	adjective - 전체의 (여성형)
perrear /perˈre.aɾ/ C1	verb - 레게톤 스타일로 몸을 밀착하며 춤추다