Cuervos – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Porter
• 앨범: Atemahawke

가사 및 번역

포터의 '쿠에보스(Cuervos)'는 스페인어로 허영과 불복종의 결과를 강렬하게 표현한 곡으로, 독특한 가사와 고딕 분위기가 돋보입니다. 이 노래를 통해 스페인어 관용구, 감정 표현, 그리고 문화적 은유를 배울 수 있으며, 특히 '크리아 쿠에보스 이 테 사카란 로스 오호스(Cría cuervos y te sacarán los ojos)'와 같은 속담의 깊은 의미를 이해할 수 있습니다. 포터의 실험적인 음악 스타일과 함께 스페인어의 아름다움을 느껴보세요.

[한국어]

뭘 만들었어?

그게 네 허영심이야?

그리고 네가 이루지 못할 모든 것에 대한 사랑

...

네가 사랑에 빠진 것 같아

다시 너에게

다시 너에게

...

너는 통제에서 벗어났어

임무를 중단해

...

그에게 순종해야 해, 사랑

네 창조자를 존중해

까마귀를 기르면 눈이 뺏길 거야, 바보

까마귀를 기르면 눈이 뺏길 거야, 아이고, 안타깝다!

까마귀를 기르면 눈이 뺏길 거야, 바보

까마귀를 기르면 눈이 뺏길 거야

이제 더 이상 울지 않을 거야

이제 더 이상 울지 않을 거야

더, 더

아-아

더, 더

아-아

더, 더

그리고 너는 어지러움을 느끼고 있어

임무를 중단해

...

그에게 순종해야 해, 사랑

네 창조자를 존중해

...

까마귀를 기르면 눈이 뺏길 거야, 바보

까마귀를 기르면 눈이

까마귀를 기르면 눈이 뺏길 거야, 바보

까마귀를 기르면 눈이 뺏길 거야

더 이상 울지 않을 거야

이제야 뒤로 와

...

[스페인어]

¿Qué has creado?

¿Es acaso tu vanidad?

Y tu amor por todo lo que no has de lograr

Creo que te has enamorado

De ti otra vez

De ti otra vez

Te has salido de control

Aborta la misión

Le debes obediencia, amor

Respeta a tu creador

Cría cuervos y los ojos te van a sacar, por necio

Cría cuervos y los ojos te van a sacar, ¡uy, qué mal!

Cría cuervos y los ojos te van a sacar, por necio

Cría cuervos y los ojos te van a sacar

No vas a llorar más

No vas a llorar más

Más, más

Ah-ah

Más, más

Ah-ah

Más, más

Y estás sintiendo vértigo

Aborta la misión

Le debes obediencia, amor

Respeta a tu creador

Cría cuervos y los ojos te van a sacar, por necio

Cría cuervos y los ojos te van

Cría cuervos y los ojos te van a sacar por necio

Cría cuervos y los ojos te van a sacar

No vas a llorar más

Ahora sí, viene atrás

주요 어휘

어휘	의미
creado kreˈa.ðo A2	verb - 만들다의 과거 분사, 무엇인가를 만들거나 생산하다
vanidad ba.niˈðað B1	noun - 자신의 능력과 매력에 대한 과도한 믿음
enamorado ena.moˈɾa.ðo A2	adjective - 누군가에 대한 낭만적인 사랑을 느끼는
control kon.ˈtɾol A2	noun - 무언가를 관리하거나 지배할 수 있는 힘이나 권한
aborta aˈβoɾ.ta B1	verb - 과정이나 임무를 중단하거나 멈추는 것
obediencia o.βeˈðjen.θja B1	noun - 명령에 따르거나 지시를 따르는 태도
respeta res.ˈpe.ta A2	verb - 누군가나 무엇인가에 대한 존중이나 존경을 가지는 것
creador kɾe.aˈðoɾ A2	noun - 무언가를 창조하거나 발명하는 사람
cuervos ˈkweɾ.βos A1	noun - 큰 검은 새
necio ˈne.θjo B1	adjective - 지능이나 상식이 부족한
vértigo ˈβeɾ.ti.ɣo B1	noun - 어지러움이나 균형 상실의 감각
sintiendo sin.ˈtjen.do A2	verb - 감각이나 감정을 경험하는 것

주요 문법 구조

• ¿Qué has creado?

  ➔ 의문문과 복합 완료 시제

  ➔ 동사 'has creado'는 복합 완료 시제로, 과거에 완료된 행동이 현재와 관련이 있음을 나타냅니다.

• ¿Es acaso tu vanidad?

  ➔ 태그 질문과 현재 시제

  ➔ 구절 'Es acaso tu vanidad'는 태그 질문으로, 현재 시제를 사용한 진술의 끝에 추가된 짧은 질문입니다.

• Creo que te has enamorado

  ➔ 현재 시제와 종속절에서의 복합 완료 시제

  ➔ 동사 'has enamorado'는 종속절 내의 복합 완료 시제로, 다른 행동 전에 완료된 행동을 나타냅니다.

• Te has salido de control

  ➔ 복합 완료 시제와 재귀 대명사

  ➔ 재귀 대명사 'te'는 복합 완료 시제와 함께 사용되어, 주어나自身에 이루어진 행동을 나타냅니다.

• Cría cuervos y los ojos te van a sacar

  ➔ 명령법과 미래의 구문

  ➔ 명령법은 미래의 구문 'te van a sacar'와 함께 사용되어, 미래의 결과를 가진 명령을 나타냅니다.

• No vas a llorar más

  ➔ 미래 시제와 부정

  ➔ 미래 시제 'vas a llorar'는 'no'에 의해 부정되어, 그 행동이 일어나지 않을 것을 나타냅니다.