Cuida Del – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Cesar Sanches

가사 및 번역

[한국어]

우오, 우오, 우오

우오, 우오, 우오

그를 잘 돌봐줘

예

내 베이비, 내 베이비, 예

나만을 바라봐줘

너는 내 말을 듣지 않아

그래도 친구들 말은 내게 흔들리지 않아

내 베이비, 내 베이비, 예

나만을 바라봐줘

네 이름은 내 맘에 새겨져 있지

영원히

내 맘은 더 이상 주지 않아

하지만 사랑아 그를 돌봐줘

잘 돌봐줘

포기하지 마

외로움에 맡기지 말아줘

눈물은 조용히 흘려도 상처는 남아

내 맘은 언제나 너를 위해 열려 있어

외로움을 떨쳐내줘

네 사랑이 진심이라면

더는 망설이지 마

내 사랑아, 행복을 줄게

너와 함께라면

우린 영원할 거야

이 두 사람은 명령하지 않아

이 두 사람은 강요하지 않아

누가 뭐라 해도, 내 사랑아

믿음을 보내줘, 난 믿을 거야

이 두 사람은 강요하지 않아

이 두 사람은 명령하지 않아

누가 뭐라 해도, 내 사랑아

믿음을 보내줘, 난 믿을 거야

믿음을 보내줘, 난 믿을 거야

믿음을 보내줘, 난 믿을 거야

믿음을 보내줘, 난 믿을 거야

믿음을 보내줘, 난 믿을 거야

믿음을 보내줘, 난 믿을 거야

믿음을 보내줘, 난 믿을 거야

믿음을 보내줘, 난 믿을 거야

내 맘은 더 이상 흔들리지 않아

내 꽃처럼 소중히

부족함 없이

사랑과 정성으로

사랑의 아픔에 무너지지 마

다른 이가 있다 해도 난 변치 않아

내 맘은 언제나 너를 위해 열려 있어

외로움을 떨쳐내줘

사랑의 아픔에 무너지지 마

다른 이가 있다 해도 난 변치 않아

내 맘은 언제나 너를 위해 열려 있어

외로움을 떨쳐내줘

네 사랑이 진심이라면

더는 망설이지 마

내 사랑아, 행복을 줄게

너와 함께라면

우린 영원할 거야

이 두 사람은 명령하지 않아

이 두 사람은 강요하지 않아

누가 뭐라 해도, 내 사랑아

믿음을 보내줘, 난 믿을 거야

이 두 사람은 강요하지 않아

이 두 사람은 명령하지 않아

누가 뭐라 해도, 내 사랑아

믿음을 보내줘, 난 믿을 거야

이 두 사람은 강요하지 않아

이 두 사람은 명령하지 않아

누가 뭐라 해도, 내 사랑아

믿음을 보내줘, 난 믿을 거야

[포르투갈어]

Uó, uó, uó

Uó, uó, uó

Cuida di el

Yeah

Nha baby, nha baby, yeah

So cuida dreto di mi

N ta cuida dreto di bo.

Ma nigga ca li ba ta ba ma mi

Nha baby, nha baby, yeah

So cuida dreto di mi

Bo nome 'n ta screbi na nha coração

Pa sempre

Nha coração 'n ca mi ja 'n da-u

Ma si cuida di el nha amor

Cuida

Ca bu desisti.

Ca bu dexa solidão ma straga-u

Txeu bes 'n ca ta quebra, 'n ta tchora calado

Coração 'n ta guardo tudo pa bu tem

Ca bu dexa solidão.

Si bu amor é di verdade

Ca bo fazel pa 'n dadi

Nha baby, 'n ta-u felicidade

Cu bo floga

Ma di nos é pa eternidade

Essas duas 'n ta 'mando-u

Essas duas 'n ta 'manda-u

Mesmo que es fala, nha baby

Moku ta 'manda ta acredita

Essas duas 'n ta 'manda-u

Essas duas 'n ta 'manda-u

Mesmo que es fala, nha baby

Moku ta 'manda ta acredita

Moku ta 'manda ta acredita

Moku ta 'manda ta acredita

Moku ta 'manda ta acredita

Moku ta 'manda ta acredita

Moku ta 'manda ta acredita

Moku ta 'manda ta acredita

Moku ta 'manda ta acredita

Nha coração ja 'n ta entre ga-u

So ma conta di nha flor

Ca bo falta

Amor e carinho

Ca bu dexa dor de amor straga-u

Nka sabi ma tem um otu si 'n ta minguado

Coração 'n ta guardo tudo pa bu tem

Ca bu dexa solidão

Ca bu dexa dor de amor straga-u

Nka sabi ma tem um otu si 'n ta minguado

Coração 'n ta guardo tudo pa bu tem

Ca bu dexa solidão

Si bu amor é di verdade

Ca bo fazel pa 'n dadi

Nha baby, 'n ta-u felicidade

Cu bo floga

Ma di nos é pa eternidade

Essas duas 'n ta 'mando-u

Essas duas 'n ta 'manda-u

Mesmo que es fala, nha baby

Moku ta 'manda ta acredita

Essas duas 'n ta 'manda-u

Essas duas 'n ta 'manda-u

Mesmo que es fala, nha baby

Moku ta 'manda ta acredita

Essas duas 'n ta 'manda-u

Essas duas 'n ta 'manda-u

Mesmo que es fala, nha baby

Moku ta 'manda ta acredita

주요 어휘

어휘	의미
cuidar /kwiˈdaɾ/ A2	verb - 돌보다, 보살피다, 신경 쓰다
coração /koɾaˈsɐ̃w̃/ A1	noun - 심장, 마음
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
solidão /soliˈdɐ̃w̃/ B1	noun - 고독, 외로움
deixar /deiˈʃaɾ/ A2	verb - 떠나다, 남기다, 허락하다
estragar /eʃtɾaˈɡaɾ/ B1	verb - 망치다, 손상시키다, 못쓰게 만들다
acreditar /akɾediˈtaɾ/ A2	verb - 믿다, 신뢰하다
felicidade /felisiˈdadʒi/ A2	noun - 행복
eternidade /eteɾniˈdadʒi/ B2	noun - 영원
verdade /veɾˈdadʒi/ A2	noun - 진실
guardar /ɡwaɾˈdaɾ/ A2	verb - 지키다, 보관하다, 보호하다
desistir /deziʃˈtiɾ/ B1	verb - 포기하다
calado /kaˈladu/ B1	adjective - 조용한, 말없는; 과묵한
dor /doɾ/ A2	noun - 고통, 아픔, 슬픔
carinho /kaˈɾiɲu/ B1	noun - 애정, 다정함, 애무
flor /floɾ/ A1	noun - 꽃
escrever /eskɾeˈveɾ/ A1	verb - 쓰다
folgar /folˈɡaɾ/ B1	verb - 쉬다, 휴식하다; 헐렁하다

주요 문법 구조

• N ta cuida dreto di bo.

  ➔ 동사 앞에 “ta”를 붙여 진행형을 만든다.

  ➔ “ta”는 진행 중인 동작을 나타낸다. “N ta cuida” = “우리는 돌보고 있다”.

• Bo nome 'n ta screbi na nha coração.

  ➔ 동사 앞에 “'n”을 붙여 부정하고, 진행형 “ta”와 결합한다.

  ➔ “'n ta”는 “하지 않는다”는 뜻이며, “Bo nome 'n ta screbi”는 “당신의 이름이 쓰여지지 않는다”는 의미이다.

• Ca bu desisti.

  ➔ 동사 앞에 “ca”를 붙여 부정 명령형을 만든다.

  ➔ “Ca bu desisti”는 “포기하지 마라”는 뜻이며, “ca”가 명령을 부정한다.

• Si bu amor é di verdade.

  ➔ “si”(if) 로 시작하는 조건절 뒤에 선언문이 온다.

  ➔ “Si bu amor é di verdade”는 “네 사랑이 진실이라면”이라는 뜻이며, “Si”는 영어의 “if”와 같은 역할을 한다.

• Coração 'n ta guardo tudo pa bu tem.

  ➔ ‘'n’ + ‘ta’ 로 부정 진행형을 만들고, 목적절은 ‘pa’(for) 로 시작한다.

  ➔ “'n ta guardo”는 “보관하고 있지 않다”는 뜻이며, “pa”는 “~을 위해”라는 의미로 목적을 나타낸다. “pa bu tem”는 “당신이 갖기 위해”라는 뜻이다.

• Ma nigga ca li ba ta ba ma mi.

  ➔ “ca” 로 부정하고 “ta” 동사를 사용; “ma”는 “하지만” 의미의 접속사.

  ➔ “ca li ba ta ba”는 “…하지 않다( ca) … (ta) …”라는 의미이며, “Ma”는 “하지만 …”이라는 대조를 나타낸다.

• Essas duas 'n ta 'mando-u.

  ➔ ‘'n’ + ‘ta’ 로 부정 진행형을 만들고, 동사 ‘mandar’에 ‘-u’가 붙어 3인칭 목적어를 나타낸다.

  ➔ “'n ta mando‑u”는 “그것들을 보내지 않는다”는 뜻이며, “-u”는 목적어 “그것들”을 나타낸다.

• Moku ta 'manda ta acredita.

  ➔ 동사 “manda”(명령) 뒤에 부정사 “acredita”가 오며, “ta”가 부정사 절을 표시한다.

  ➔ “Moku ta 'manda ta acredita”는 “나는 (moku) 말하고 있다 (manda) 너에게 믿으라고 (acredita)”라는 뜻이다. 첫 번째 “ta”는 진행형, 두 번째는 부정사 절을 소개한다.