Dance Again – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Selena Gomez
• 앨범: Rare

가사 및 번역

이 곡으로 영어 관용구 'throw one's heart through brick walls(끈질기게 도전하다)' 같은 생동감 있는 표현을 배워보세요. 춤을 삶의 은유로 사용한 가사와 'trauma in remission(치유되는 트라우마)' 같은 감정 표현이 특별합니다. COVID-19 팬데믹 기간 음반 수익금 기부로 더 의미를 더한 트랙이에요!

[한국어]

행복은 앉아서 기다리는 게 아니야

음-음, 아-아

자신감은 모든 벽을 부수며 마음을 던지는 거야

음-음, 아-아

나는 리듬을 다시 시작해

모든 드라마는 이제 끝났어

아니, 난 허락 따위 필요 없어

정말, 정말, 정말 좋아

다시 춤추는 게

정말, 정말, 정말 좋아

다시 춤추는 게

내 감정들과 함께

그냥, 난 이제 뛰어들 거야

모든 걸 다해서

다시 춤추는 게

정말, 정말, 정말 좋아

취약해지는 게 쉽진 않지만, 알아, 난 그렇게 해

음-음, 아-아

마치 키가 열 피트나 된 것 같아, 내 어깨의 짐을 덜어낸 기분이야

음-음, 아-아

나는 리듬을 다시 시작해

모든 드라마는 이제 끝났어

아니, 난 허락 따위 필요 없어

나는 내 안의 시스템을 다시 시작해

내가 말하면, 내 몸이 반응해

내가 무엇을 놓치고 있었는지 알아

정말, 정말, 정말 좋아

다시 춤추는 게

정말, 정말, 정말 좋아

다시 춤추는 게

내 감정들과 함께

그냥, 난 이제 뛰어들 거야

모든 걸 다해서

다시 춤추는 게

정말, 정말, 정말 좋아

우-우-우 (어), 우-우-우

난 느끼고 있어-

우-우-우 (어), 우-우-우

나 자신을

우-우-우 (어), 우-우-우

다시 춤추는 게 정말 좋아 (어)

정말, 정말, 정말 좋아

정말, 정말, 정말 좋아

행복은 앉아서 기다리는 게 아니야

...

...

정말, 정말, 정말 좋아

다시 춤추는 게 (오)

정말, 정말, 정말 좋아

다시 춤추는 게

내 감정들과 함께

그냥, 난 이제 뛰어들 거야 (뛰어들 거야)

모든 걸 다해서 (모든 걸)

다시 춤추는 게

정말, 정말, 정말 좋아

나는 리듬을 다시 시작해 (우-우-우)

모든 드라마는 이제 끝났어 (우-우-우)

난 느끼고 있어 (우-우-우, 어, 음) 다시 나 자신을

나는 리듬을 다시 시작해 (음, 우-우, 우)

모든 드라마는 이제 끝났어

난 느끼고 있어 (우-우-우, 어, 음)

정말, 정말, 정말 좋아

...

[영어]

Happiness ain't something you sit back, and you wait for

Mm-mm, ah-ah

Confidence is throwing your heart through every brick wall

Mm-mm, ah-ah

I kick-start the rhythm

All the drama's in remission

No, I don't need permission

Feels so, feels so, feels so good

To dance again

Feels so, feels so, feels so good

To dance again

With my emotions

I'm just, I'm going in

With everything

To dance again

Feels so, feels so, feels so good

Vulnerable ain't easy, believe me, but I go there

Mm-mm, ah-ah

It's like I'm ten-feet tall, I'm high off the weight off of my shoulders

Mm-mm, ah-ah

I kick-start the rhythm

All the drama's in remission

No, I don't need permission

I kick-start my system

When I speak, my body listens

I know what I'm missing

Feels so, feels so, feels so good

To dance again

Feels so, feels so, feels so good

To dance again

With my emotions

I'm just, I'm going in

With everything

To dance again

Feels so, feels so, feels so good

Ooh-ooh-ooh (uh), ooh-ooh-ooh

I'm feeling-

Ooh-ooh-ooh (uh), ooh-ooh-ooh

Me again

Ooh-ooh-ooh (uh), ooh-ooh-ooh

Feels so good to dance again (uh)

Feels so, feels so, feels so good

So, so, so good

Happiness ain't something you sit back, and you wait for

Feels so, feels so, feels so good

To dance again (oh)

Feels so, feels so, feels so good

To dance again

With my emotions

I'm just, I'm going in (going in)

With everything (everything)

To dance again

Feels so, feels so, feels so good

I kick-start the rhythm (ooh-ooh-ooh)

All the drama's in remission (ooh-ooh-ooh)

I'm feelin' (ooh-ooh-ooh, uh, mm) me again

I kick-start the rhythm (mm, ooh-ooh, ooh)

All the drama's in remission

I'm feelin' (ooh-ooh-ooh, uh, mm)

Feels so, feels so, feels so good

주요 어휘

어휘	의미
dance /dæns/ A1	verb - 춤을 추다 noun - 춤
good /ɡʊd/ A1	adjective - 좋은 noun - 선
happiness /ˈhæpinəs/ A2	noun - 행복
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장
wall /wɔːl/ A2	noun - 벽
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - 리듬
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - 드라마
permission /pərˈmɪʃən/ B1	noun - 허가
emotions /ɪˈməʊʃənz/ B1	noun - 감정
vulnerable /ˈvʌlnərəbəl/ B2	adjective - 취약한
weight /weɪt/ A2	noun - 무게
shoulders /ˈʃəʊldərz/ A2	noun - 어깨
system /ˈsɪstəm/ B1	noun - 시스템
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 몸
missing /ˈmɪsɪŋ/ A2	adjective - 없어진
everything /ˈevriθɪŋ/ A1	noun - 모든 것

주요 문법 구조

• Happiness ain't something you sit back, and you wait for

  ➔ 주어-동사 일치, 복문

  ➔ 'ain't' ( 'is not' 또는 'are not'의 비공식 축약형)의 사용은 편안한 스타일을 나타냅니다. 문장은 'and'로 연결된 복합 문장이기도 합니다.

• Confidence is throwing your heart through every brick wall

  ➔ 동명사, 전치사구

  ➔ 동명사 'throwing'은 명사 역할을 합니다. 'Through every brick wall'은 'throwing'을 수식하는 전치사구입니다.

• I kick-start the rhythm

  ➔ 단순 현재 시제, 직접 목적어

  ➔ 명확한 주어, 동사, 직접 목적어를 가진 기본적인 문장 구조.

• All the drama's in remission

  ➔ 축약형 ('drama's'는 'drama is'), 전치사구

  ➔ 축약형 'drama's'는 'drama is'를 나타냅니다. 'in remission'은 전치사구입니다.

• No, I don't need permission

  ➔ 부정 축약형, 조동사

  ➔ 'don't'는 'do not'의 부정 축약형입니다. 여기서 'need'는 조동사 역할을 합니다.

• Feels so, feels so, feels so good

  ➔ 반복, 정도 부사

  ➔ 반복은 감정을 강조합니다. 'So'는 'good'을 수식하는 정도 부사입니다.

• To dance again

  ➔ 부정사구

  ➔ 'To dance again'은 명사 또는 부사구로 사용되는 부정사구이며, 노래의 후렴구에서 핵심 요소 역할을 합니다.

• Vulnerable ain't easy, believe me, but I go there

  ➔ 주어-동사 일치, 축약형, 복합 문장

  ➔ 'Ain't'는 'is not' 또는 'are not'의 축약형입니다. 문장 구조는 복합 문장이며 감정 상태를 강조합니다.

• It's like I'm ten-feet tall, I'm high off the weight off of my shoulders

  ➔ 축약형 ('It's' = 'It is'), 직유, 전치사구

  ➔ 이 문장에는 축약형 'It's' (It is), 직유 ('like'), 그리고 감정을 설명하는 여러 전치사구 ('off the weight', 'off of my shoulders')가 포함되어 있습니다.