Dangote – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Burna Boy
• 앨범: Love, Damini

가사 및 번역

[한국어]

당고테, 당고테

당고테 아직도 돈 찾고 있어

...

레벨 없어

레벨 없어

이건 켈 P의 바이브야

...

당고테, 당고테

당고테 아직도 돈 찾고 있어

난 안 해, 난 안 해

난 돈에 안 주무셔

내가 누구라고?

내가 누구라고?

돈 찾으러 안 간다고?

난 누구도 신경 안 써

난 열심히 노력해

초코

너도 노력해, 가자

난 바보도 아니고, 게으르지도 않아

우흐, 가야 할 길이 있어

내 진짜 모습을 보여줄게

날 무시하려고 해?

난 절대 물러서지 않아

문제가 많아

내 입은 가볍지 않아

오, 아니야

잘 들어봐

내가 노력하고 분투할 때

...

내가 찾는 게 뭘까?

성공을 찾고 있어

내가 이곳저곳 이동할 때

내가 찾는 게 뭘까?

달러를 찾고 있어

그리고 난 이미 해냈어

그래, 그래

많은 사람들이 말했어

아니야, 아니야

아니야, 아니야

손에서 놓지 말라고

이미 끝났어

나쁜 운명은 내게 통하지 않아

사랑 때문에 이렇게 하는 걸까?

돈이 있으면 즐길 거야

너에게 돈을 줄게, 네 후원자가 될게

나쁜 운명은 내게 통하지 않아

사랑 때문에 이렇게 하는 걸까?

돈이 있으면 알게 될 거야

끝까지 노력할 거야

왜냐하면, 왜냐하면

당고테, 당고테

당고테 아직도 돈 찾고 있어

난 안 해, 난 안 해

난 돈에 안 주무셔

내가 누구라고?

내가 누구라고?

돈 찾으러 안 간다고?

난 누구도 신경 안 써

난 열심히 노력해

초코

너도 노력해, 가자

난 바보도 아니고, 게으르지도 않아

우흐, 가야 할 길이 있어

내 진짜 모습을 보여줄게

날 무시하려고 해?

난 절대 물러서지 않아

문제가 많아

내 입은 가볍지 않아

난 내 길을 갈 거야

내가 고르곤이라는 걸 잊었어?

난 고르곤 위에 고르곤을 쌓아

난 고르곤 위에 고르곤을 쌓아

켈 P의 손길이 닿아

고르곤이 고르곤을 빛내

나를 빛내줘

당고테에에에

...

내 돈은 흘러

내 돈은 빛나

내 돈은 흘러

내가 누구라고 잠을 자겠어, 아니야

잠을 자겠어, 빛나

난 지 마수운이야

알라키자도 돈 찾아

당고테도 돈 찾아

오테돌라도 돈 찾아

왜 내가 돈 찾지 않겠어?

돈을 찾아

아델레케도 돈 찾아

아데누가도 돈 찾아

왜 내가 돈 찾지 않겠어?

돈을 찾아, 돈을 찾아

...

[영어]

Dangote, Dangote

Dangote still dey find money o

No level

No level

It's Kel P Vibes

Dangote, Dangote

Dangote still dey find money o

I no dey, I no dey

I no dey sleep on the money o

Who I be?

Who I be?

Wey make I no go find money o

I no dey send anybody o

Me I dey hustle gan gan

Choko

Make you hustle, ma lo go

I no be olodo, I no be bolo

Uhh Omo to ba lo foco

I go show you my color

Shey wan ro kpe mi l'opolo

Emi gan gan mo yan wan bolo

The matter plenty

Enu mi ole soto

Oh no no o

Make una listen well well

When I dey strive and I dey hustle

Wetin I dey find?

Kalluba I dey find

When I dey move from place to place

Wetin I dey find?

Na the dollar I dey find

And I don do yes yes

Yes, yes

And many people don tell me

No, no

No, no

Oni lati lowo o

Odi don don

Ori iyami o bi mo doyo

Is it because I dey do am for love

If I get cash I go jaiye lokpopo

I go give you cash, I go be your sponsor

Moni iyami o bi mo doyo

Is it because I dey do am for love

If I get money, you go know o

Still I go hustle till thy kingdom come

Because, because

Dangote, Dangote

Dangote still dey find money o

I no dey, I no dey

I no dey sleep on the money o

Who I be?

Who I be?

Wey make I no go find money o

I no dey send anybody o

Me I dey hustle gan gan

Choko

Make you hustle, ma lo go

I no be olodo, I no be bolo

Uhh Omo to ba lo foco

I go show you my color

Shey wan ro kpe mi l'opolo

Emi gan gan mo yan wan bolo

The matter plenty

Enu mi ole soto

Emi gan gan lo mo ton so

Abi you forget say I be the gorgon

Mo man korin gongon lori gongon

Mo man korin gongon lori gongon

Bere lowo Kel P

Tori owun gongon lolu gongon

Bami lu gongon

Dangoteeeee

Ma money ro ro

Ma money ye ye

Ma money ro ro

Who I be to come dey sleep oh no

Come dey sleep ye ye

Mo ni Ji Masuun

Alakija dey find money

Dangote dey find money o

Otedola dey find money

Why me no go find money o

Eh ehn find money

Adeleke dey find money o

Adenuga dey find money

Why me no go find money

Find money, find money

주요 어휘

어휘	의미
hustle /ˈhʌsəl/ A2	verb - 어떤 것을 이루기 위해 열심히 일하거나 바쁘게 지내는 것
money /ˈmʌni/ A1	noun - 재화와 서비스를 교환하는 수단
strive /straɪv/ B1	verb - 어떤 것을 이루거나 얻기 위해 큰 노력을 기울이다
sponsor /ˈspɒnsər/ B1	noun - 이벤트, 활동, 또는 개인을 재정적으로 지원하는 개인이나 조직
color /ˈkʌlər/ A1	noun - 빨강, 파랑 등과 같은 용어로 설명될 수 있는 물체나 빛의 속성
matter /ˈmætər/ A2	noun - 다루어지거나 고려되는 주제 또는 상황
sleep /sliːp/ A1	verb - 대개 누워서 휴식을 취하는 비활동 상태
dollar /ˈdɒlər/ A1	noun - 많은 국가, 특히 미국의 통화 단위
move /muːv/ A1	verb - 위치나 장소를 바꾸다
plenty /ˈplenti/ A2	adjective - 큰 양이나 공급
find /faɪnd/ A1	verb - 어떤 것을 발견하거나 찾다
show /ʃoʊ/ A1	verb - 어떤 것이 보이도록 하다
cash /kæʃ/ A1	noun - 동전이나 지폐 형태의 돈
love /lʌv/ A1	noun - 깊은 애정이나 감정적 애착
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - 소리나 행동에 주의를 기울이다

주요 문법 구조

• Dangote still dey find money o

  ➔ 'dey'를 사용한 현재진행형

  ➔ 나이지리아 피진 영어에서 'dey' + 동사는 현재 진행 중인 동작을 표현하는 데 사용됩니다. 'Dangote still dey find money o'는 '당고테는 여전히 돈을 찾고 있다'는 의미입니다

• I no dey sleep on the money o

  ➔ 'no' + 'dey' + 동사를 사용한 부정

  ➔ 나이지리아 피진 영어에서 현재진행형의 부정은 'no' + 'dey' + 동사로 형성됩니다. 'I no dey sleep on the money o'는 '나는 돈 위에서 자고 있지 않다'는 의미입니다

• Who I be?

  ➔ 'Who' + 'be'를 사용한 의문문

  ➔ 나이지리아 피진 영어에서 신원에 대한 질문은 표준 영어 'Who am I?' 대신 'Who' + 'be'로 형성됩니다. 'Who I be?'는 '나는 누구인가?'라는 의미입니다

• I no be olodo

  ➔ 'no be' + 명사를 사용한 부정

  ➔ 나이지리아 피진 영어에서 정체성의 부정은 'no be' + 명사/형용사로 형성됩니다. 'I no be olodo'는 '나는 바보가 아니다'라는 의미입니다(olodo는 요루바어로 바보를 의미합니다)

• Make you hustle

  ➔ 'Make you'를 사용한 명령형

  ➔ 나이지리아 피진 영어에서 명령이나 제안은 'Make you' + 동사로 형성됩니다. 'Make you hustle'는 '너는 열심히 일해야 한다' 또는 '열심히 일해라'는 의미입니다

• Wetin I dey find?

  ➔ 'Wetin'를 사용한 의문문

  ➔ 나이지리아 피진 영어에서 'Wetin'은 '무엇'을 묻는 데 사용됩니다. 'Wetin I dey find?'는 '내가 무엇을 찾고 있는가?'라는 의미입니다

• Na the dollar I dey find

  ➔ 초점 표시자 'Na'

  ➔ 나이지리아 피진 영어에서 'Na'는 초점 표시자로 사용되어 그 뒤에 오는 것을 강조합니다. 'Na the dollar I dey find'는 '내가 찾고 있는 것은 달러다'라는 의미입니다

• If I get cash I go jaiye lokpopo

  ➔ 'If' + 현재형, + 'go'를 사용한 조건문 구조

  ➔ 나이지리아 피진 영어에서 조건문은 'If' + 현재형, + 'go' + 동사(미래)로 형성됩니다. 'If I get cash I go jaiye lokpopo'는 '만약 내가 현금을 얻으면, 나는 호화롭게 인생을 즐길 것이다'라는 의미입니다