ダーリン – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 須田景凪
• 앨범: Ghost Pop

가사 및 번역

‘ダーリン’은 일본어 가사로 구성된 J‑POP 트랙으로, ‘Watashi ja dame desu ka?’ 같은 절절한 표현과 ‘Zenbu anata ni ageru’ 같은 직설적인 사랑 고백을 통해 일본어 감정 표현을 배울 수 있습니다. 중독적인 멜로디와 독특한 가사 전개가 돋보이는 이 곡을 통해 일본어 어휘와 발음, 그리고 감정 전달 방식을 자연스럽게 익혀보세요.

[한국어]

나한테는 안 됩니까

그 누구보다 너를

알고 있어

내가 알고 있는 건

분명히 나뿐이라는 것

나한테는 안 됩니까

내 마음은 빼앗을 수 없어

알고 있어

알고 있는 건

분명히 나뿐이라는 것

달링

모든 걸 너에게 줄게

마음은 사랑으로 받고 싶어

달링

언젠가 인정해 줘

그 날이 오기를 기다리고 있어

달링

...

혼자선 의미 없어요

말은 태어나지 않죠

알고 있어

알고 있는데

계속해서 하늘을 모르고

둘이서 함께 할 수 없어요

마음은 만질 수 없어요

알고 있어

알고 있는데

계속해서 부끄럽지 않아요

나한테는 안 됩니까

달링

모든 걸 너에게 줄게

장난에 빠져서 당황했어요

달링

잊어버려도 돼

끝이 오기를 기다리고 있어요

달링

모든 걸 너에게 줄게

마음은 사랑으로 받고 싶어

달링

언젠가 인정해 줘

그 날이 오기를 기다리고 있어

달링

...

[일본어]

私じゃ駄目ですか

誰よりもあなたを

わかってるの

わかってるのは

きっと私だけ

私じゃ駄目ですか

心は奪えない

わかってるの

わかってるのは

きっと私だけ

ダーリン

全部あなたにあげる

お気持ちはたんと愛で頂戴

ダーリン

いつか認めておくれ

その日が来るのを待っているわ

ダーリン

ひとりじゃ意味がない

言葉は生まれない

わかってるの

わかってるのに

ずっと空知らず

ふたりじゃ居られない

心は触れない

わかってるの

わかってるのに

ずっと恥知らず

私じゃ駄目ですか

ダーリン

全部あなたにあげる

お遊び夢中でなんて狼狽

ダーリン

いっか忘れておくれ

終わりが来るのを待っているわ

ダーリン

全部あなたにあげる

お気持ちはたんと愛で頂戴

ダーリン

いつか認めておくれ

その日が来るのを待っているわ

ダーリン

주요 어휘

어휘	의미
私 /わたし/ A1	noun - 나
あなた /あなた/ A1	noun - 당신
心 /こころ/ B1	noun - 마음
意味 /いみ/ B1	noun - 의미
言葉 /ことば/ B1	noun - 단어, 언어
愛 /あい/ B2	noun - 사랑
待つ /まつ/ A2	verb - 기다리다
来る /くる/ A2	verb - 오다
あげる /あげる/ A2	verb - 주다
認める /みとめる/ B2	verb - 인정하다
空 /そら/ B1	noun - 하늘, 비어 있는
ふたり /ふたり/ A2	noun - 두 사람, 커플
夢中 /むちゅう/ B2	noun - 몰두
終わり /おわり/ B1	noun - 끝
恥 /はじ/ B2	noun - 부끄러움

주요 문법 구조

• 〜じゃ駄目ですか

  ➔ 'じゃ' + 부정형 + '駄目ですか'는 어떤 것이 허용되지 않거나 받아들여지지 않는지 묻는 표현입니다.

  ➔ 'じゃ'는 'では'의 축약형으로, 조건이나 연결 역할을 하며, 부정형과 결합하여 허용이나 승인 여부를 묻는 표현입니다.

• わかってるのは

  ➔ 'のは'는 문장을 명사화하여, 이해하거나 알고 있는 내용을 강조하는 표현입니다.

  ➔ 'のは'는 동사나 형용사를 명사로 바꾸어, 어떤 내용이나 상태를 강조하는 역할을 합니다.

• いつか認めておくれ

  ➔ '認める'의 #て형인 '認めて'에 조동사 'おく'를 붙여서, 최종적으로 인정받기를 바라는 요청이나 희망을 나타냅니다.

  ➔

• 終わるのを待っているわ

  ➔ '終わる'의 を를 이용하여 동사를 명사화하고, 어떤 일이 끝나기를 기다리는 의미입니다.

  ➔ 'のを'는 동사를 명사화하여, 어떤 행동이 끝나기를 기다리는 의미를 나타냅니다.

• 全部あなたにあげる

  ➔ 'に'는 목적이나 수취인을 나타내는 조사이고, 'あげる'는 '주다'라는 의미의 동사입니다.

  ➔ 'に'는 목적이나 수취인을 나타내며, 'あげる'는 '주다'라는 의미입니다.