メロウ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 須田景凪
• 앨범: Ghost Pop

가사 및 번역

일본어 감성 표현의 정수를 배울 수 있는 須田景凪의 'メロウ'! 애니메이션 오프닝으로 제작된 특별한 배경과 시적 은유가 풍부한 가사가 특징입니다. '푸른 온도(青い温度)' 같은 독창적인 표현부터 복잡한 감정을 다루는 어휘까지, 음악을 통해 생동감 있는 일본어 학습이 가능합니다. 캐릭터의 내면 변화를 노래에 담아낸 아티스트의 철학이 돋보이는 특별한 트랙입니다.

[한국어]

눈부셔서 눈부셔서

나는 눈을 돌리고 말았다

어울리는 말 한 마디조차

아무것도 말할 수 없는 나다

...

산란한 태양이

너를 데려가 버릴 것 같아

왠지 매우 외롭고

눈을 감았다

이렇게 좁은 세상에서

튀는 웃음소리가

아주 아름답게 울려 퍼지니까

구원받은 기분이야

순간을 반복해

막막한 미래라면

헤매어도 괜찮아

모든 것을 나누어 가자

눈부셔서 눈부셔서

나는 눈을 돌리고 말았다

어울리는 말 한 마디조차

아무것도 말할 수 없는 나다

가볍게 가볍게

튀는 등에 매료되어 있었어

푸른 온도의 정체가

사랑이라면

...

감정론으로 살아간다면

너에게 가까이 갈 수 있을까

약함도 나의 일부라고

인정하고 싶어

지금은 그리운

어린 상처

겉치레의 아름다움은

하나도 필요 없어

바람을 감싸고 바람을 감싸고

너에게 그저 매료되어 있었어

마음이 넘쳐날 것 같아

하늘을 바라보는 나다

모든 것이 모든 것이

먼 과거가 되어버릴 거야

봄의 기운에 매료되어

우리는 노래해

타타 라라 라라 라라...

...

언제까지 함께할 수 있을까

어디까지 멀리 갈 수 있을까

안녕의 말은

아직 몇 번 남아 있을까

혼자는 외롭지 않을까

둘은 짐이 될까

처음 만남이었어

...

눈부셔서 눈부셔서

나는 눈을 돌리고 말았다

어울리는 말 한 마디조차

아무것도 말할 수 없는 나다

가볍게 가볍게

튀는 등에 매료되어 있었어

푸른 온도의 정체가

사랑이라면

푸른 온도의 정체가

사랑이라면

...

[일본어]

眩しくて 眩しくて

僕は目を逸らしてしまう

似合う言葉ひとつだって

何も言えない僕だ

乱反射した太陽が

君を連れ去ってしまう

なんだかとても寂しくて

目を伏せた

こんなに狭い世界で

跳ねる笑い声が

とても綺麗に響くから

救われたんだ

刹那を繰り返す

途方もない未来なら

迷いながらでもいいさ

全て分け合っていこう

眩しくて 眩しくて

僕は目を逸らしてしまう

似合う言葉ひとつだって

何も言えない僕だ

軽やかに 軽やかに

跳ねる背に見惚れていた

青い温度の正体が

恋だとしたら

感情論で生きるなら

君に近付けるかな

弱さも僕の一部だと

認めたいんだ

今では懐かしい

幼い傷跡

見せかけの美しさは

ひとつも要らないね

風を纏う 風を纏う

君にただ見惚れていた

心溢れてしまいそうで

空を仰ぐ僕だ

何もかも 何もかも

遠い過去になってしまう

春の気配に魅入られて

僕等は歌う

Tata lala lala lala...

いつまで共にいれるだろうか

何処まで遠く行けるだろうか

さよならの言葉は

あと何回残っているのだろう

ひとりは寂しくないだろうか

ふたりは重荷となるだろうか

初めての出会いだった

眩しくて 眩しくて

僕は目を逸らしてしまう

似合う言葉ひとつだって

何も言えない僕だ

軽やかに 軽やかに

跳ねる背に見惚れていた

青い温度の正体が

恋だとしたら

青い温度の正体が

恋だとしたら

주요 어휘

어휘	의미
眩しい /まぶしい/ B2	adjective - 눈부신
言葉 /ことば/ A2	noun - 단어, 언어
寂しい /さびしい/ B1	adjective - 외로운, 슬픈
未来 /みらい/ B1	noun - 미래
恋 /こい/ B2	noun - 사랑, 로맨스
心 /こころ/ A2	noun - 마음, 심장
傷跡 /きずあと/ B2	noun - 흉터, 자국
美しさ /うつくしさ/ B2	noun - 아름다움
風 /かぜ/ A1	noun - 바람
歌う /うたう/ A2	verb - 노래하다
見惚れる /みとれる/ B2	verb - 매료되다
温度 /おんど/ B1	noun - 온도
共に /ともに/ B1	adverb - 함께
重荷 /おもに/ B2	noun - 짐, 부담
懐かしい /なつかしい/ B2	adjective - 그리운, 소중한

주요 문법 구조

• 僕は目を逸らしてしまう

  ➔ 동사 + てしまう는 후회 또는 예상치 못한 결과를 나타냄

  ➔ **てしまう**는 후회하거나 의도치 않게 일이 끝났음을 나타냄.

• 似合う言葉ひとつだって

  ➔ だって는 '조차' 또는 '역시'라는 의미를 가지는 조사

  ➔ **だって**는 강조하거나 예외를 나타내는 조사.

• 跳ねる笑い声が

  ➔ 가는 주어를 나타내는 조사

  ➔ が는 '웃음 소리'를 주어로 표시하여, 그것이 뛰거나 울려 퍼지고 있음을 강조한다.

• 迷いながらでもいいさ

  ➔ ながら는 두 가지 동작을 동시에 하거나 시간 동안 하는 것을 나타냄

  ➔ ながら는 두 가지 동작이나 수반된 행동을 나타내는 데 사용됨.

• 春の気配に魅入られて

  ➔ 에는, 대상이나 방향을 나타내는 조사

  ➔ に는 '봄의 기운'을 매혹되거나 사로잡힌 대상이나 주제로 표시함.

• 全て分け合っていこう

  ➔ て形 + いこう는 함께 무엇을 하자거나 의향을 나타냄

  ➔ **て形 + いこう**는 함께 무엇인가를 하자거나 의향을 나타내는 표현이다.