DARKLING – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: DIE ANTWOORD
• 앨범: MOUNT NINJI AND DA NICE TIME KID

가사 및 번역

요란디 비서의 깊은 상처와 취약함이 담긴 강렬한 곡 'DARKLING'을 배워보세요. 어두운 분위기의 피아노 발라드와 힙합이 결합된 독특한 장르를 경험하며, 특히 곡 중간에 등장하는 아프리칸스어 자장가('Toemaar, toemaar baba...')를 통해 이 언어의 부드러운 발음과 감성을 배울 수 있습니다. 입양과 정신 건강이라는 무겁지만 진솔한 주제를 다루는 이 노래의 깊이를 음악과 가사로 직접 느껴보세요.

[한국어]

그냥 어린 아기였을 뿐인데,

이 미친 세상에 태어나고 싶다고 하지 않았어

가끔 삶이 엉망진창이 돼, 왜냐하면

아빠가 누군지도 몰랐으니까

엄마는 나를 꼭 안아줬어

자장가를 불러주며 옆으로 흔들어줬지

그러다 엄마는 울었고, 엄마는 작별 인사를 했어

엄마가 나를 이 세상에 데려왔는데

왜 그런지 모르겠어

엄마는 나를 원치 않았어

엄마는 나를 원치 않았어

그냥 어린 아기였을 뿐인데,

이 미친 세상에 태어나고 싶다고 하지 않았어

가끔 삶이 엉망진창이 돼, 왜냐하면

엄마가 누군지도 몰랐으니까

어쩌면 내가 나쁘게 태어났나 봐, 어쩌면 도움이 필요해

왜냐하면 가끔 슬퍼지고 자살하고 싶으니까

하지만 엄마의 자장가를 부를 때면

죽고 싶어지는데, 왜 그런지 모르겠어, 왜

엄마는 나를 원치 않았어, 엄마는 나를 원치 않았어

[Verse 3: Yolandi]

그냥 어린 아기였을 뿐인데,

이 미친 세상에 태어나고 싶다고 하지 않았어

가끔 삶이 엉망진창이 돼, 왜냐하면

엄마나 아빠가 누군지도 몰랐으니까

엄마가 나를 꼭 안아줬다고 말해줬어,

자장가를 불러주며 옆으로 흔들어줬다고

그러다 엄마는 울었고, 엄마는 작별 인사를 했어

엄마가 나를 이 세상에 데려왔는데 왜 그런지 모르겠어

엄마는 나를 원치 않았어

[?]

엄마는 나를 원치 않았어

[?]

엄마는 나를 원치 않았어

[?]

엄마는 나를 원치 않았어

[?]

엄마는 나를 원치 않았어

...

[영어]

Just a little baby girl,

Didn't ask to get born into this crazy world

Sometimes life gets sloppy 'cause

I didn't even know who my daddy was

My mommy held me tight

Rocked me side to side as she sang a lullaby

Then my mommy cried and my mommy said goodbye

She brought me into this life

But I don't know why

Mommy didn't want me

Mommy didn't want me

Just a little baby girl,

Didn't ask to get born into this crazy world

Sometimes life gets sloppy 'cause

I didn't even know who my mommy was

Maybe I was born bad, maybe I need help

Cause sometimes I get sad and I wanna kill myself

But when I sing my momma's lullaby

And I wanna die but I don't know why, why

Mommy didn't want me, mommy didn't want me

[Verse 3: Yolandi]

Just a little baby girl,

Didn't ask to get born into this crazy world

Sometimes life gets sloppy 'cause,

I didn't know who my mommy or my daddy was

They told me my mommy held me tight,

Rocked me side to side as she sung a lullaby

Then my mommy cried and my mommy said goodbye

She brought me into this life but I don't know why

Mommy didn't want me

[?]

Mommy didn't want me

[?]

Mommy didn't want me

[?]

Mommy didn't want me

[?]

Mommy didn't want me

주요 어휘

어휘	의미
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - 아기
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 소녀
mommy /ˈmɒmi/ A1	noun - 엄마
daddy /ˈdædi/ A1	noun - 아빠
world /wɜːld/ A1	noun - 세상
life /laɪf/ A1	noun - 삶
lullaby /ˈlʌl.ə.baɪ/ B2	noun - 자장가
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - 미친
sloppy /ˈslɒp.i/ B2	adjective - 부주의한
sad /sæd/ A2	adjective - 슬픈
bad /bæd/ A1	adjective - 나쁜
kill /kɪl/ B2	verb - 죽이다
die /daɪ/ B1	verb - 죽다
cry /kraɪ/ A2	verb - 울다
rock /rɒk/ B1	verb - 흔들다
side /saɪd/ A2	noun - 측면
tight /taɪt/ B1	adjective - 꽉 끼는
help /help/ A1	verb - 도와주다

주요 문법 구조

• Didn't ask to get born into this crazy world

  ➔ 과거 단순 부정 (did + not)

  ➔ 이 문장은 **과거 단순 부정** (**"didn't ask"**) 구조를 사용하며, **"didn't"** 는 조동사 *did* 의 부정 형태이고 뒤에 원형 동사 *ask* 가 옵니다.

• I didn't even know who my daddy was

  ➔ 간접 의문문을 포함한 과거 단순 (who)

  ➔ **"didn't even know"** 은 **과거 단순 부정**이며, **"who"** 를 사용한 **간접 의문문** ("who my daddy was")을 도입합니다.

• My mommy held **me tight**

  ➔ 과거 단순 (긍정)

  ➔ 동사 **"held"** 는 **과거 단순 (긍정)** 형태이며, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.

• Rocked me side to side **as she sang** a lullaby

  ➔ as절 (동시 동작)

  ➔ **"as she sang"** 은 **as절** 로, 주동사 **"rocked"** 와 **동시 동작**을 나타냅니다.

• She brought me into this life **but I don't know why**

  ➔ "but" 로 대조 + 현재형 부정

  ➔ 접속사 **"but"** 은 대조적인 절을 도입하고, **"don't know"** 는 **현재형 부정** 으로 지식이 없음을 나타냅니다.

• Maybe I was born bad, **maybe I need help**

  ➔ 부사 "maybe" + 과거형 / 조동사 "need" + 원형 동사

  ➔ **"maybe"** 는 불확실성을 나타내는 **부사**이며, **"need"** 는 **원형 동사** (**"help"**)와 함께 쓰이는 **조동사**입니다.

• I **wanna** kill myself

  ➔ 비격식 축약형 "wanna" = want to

  ➔ **"wanna"** 는 **"want to"** 의 비격식 축약형으로 구어체에서 흔히 사용됩니다.

• But **when I sing** my momma's lullaby

  ➔ "when" 으로 시작하는 시간절

  ➔ **"when I sing"** 은 주요 동작의 시점을 나타내는 **시간절** 입니다.

• I don't know why, **why**

  ➔ 강조를 위한 반복

  ➔ **"why"** 를 반복함으로써 화자의 혼란과 감정적 강도를 **강조** 합니다.