Daydreaming – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Massive Attack
• 앨범: Blue Lines

가사 및 번역

마시브 어택의 '데이드리밍'은 영어 가사를 통해 도시 생활의 내면적 관찰과 사회적 논평을 담은 특별한 곡입니다. 이 노래를 통해 영어의 리듬, 은유적 표현, 그리고 브리스톨 사투리의 독특한 억양을 배울 수 있습니다. 또한, 트립합 장르의 선구자적 사운드와 깊은 가사는 음악적, 언어적 탐구를 동시에 제공합니다.

[한국어]

내 공간에 서서 조용히 지켜봐

몽상에 잠겨

내 공간에 서서 조용히 지켜봐

몽상에 잠겨

우리가 말하는 방식, 우리가 쓰는 스타일

매시브 어택, 우린 비타민처럼 강하게 유지해

긍정을 향해 가고, 부정적인 노래들을 지워버려

왜냐하면 형제여, 그건 상대적인 거니까

패스는 댄스 플로어의 모든 가사를 주워 담아

네 영혼의 수준을 높여줄, 왜냐하면 그게 요구하거든

태도는 영하의 시원한 온도

벽에 붙어 드 니로처럼 행동해

트리키가 공연해, 그의 축음기를 들고

선탠한 채로 저항해, 코코아처럼 만져봐

뒤에서 계속 움직이게 부드럽게

바늘은 자유로워, 지금 트랙을 지나가

드러머의 비트에 맞춰 춤춰, 새 스틱이 필요해

어쿠스틱처럼 분위기 속에서 뛰어놀아

몸에 약이나 의약품은 적합하지 않아

액체와 함께해, 나와 트리키는 떨어뜨렸지

네 혀로 핥는 종이

내 삶에 고난과 다툼, 햇살은 없어

건달들은 칼을 들 때 보호받아

그들은 태어나지 말았어야 했어, 날 하품하게 만들어

하지만 난 그저 편하게 생각해, 일요일 아침이니까

그러니 와서 내 불을 밝혀줘

함께 영원히 성장할 거야, 내 AKAI 장비가 작동하는 걸 봐

내 AKAI 장비가 붐붐 울리니까

내 AKAI 장비가 붐 울려

그래, 잼에 맞춰 라임하고, 우린 체력이 있어

만약 네가 우리를 모른다면, 우린 신경 안 써

그리고 다루기 힘드니 거리를 유지해

저항해, 그러면 무리가 이 춤의 즐거움을 얻을 거야

더위 속에서 네가 환영하는 시원한 바람

보이지 않아도 길거리에서 불어올 때 느껴져

내가 부자라면

내 공간에 서서 조용히 지켜봐

그들은 쥐 경주라고 부르는 교활한 날들이야

콘크리트 정글, 마을의 악

위블스처럼 비틀거리고, 가끔 다투기도 해

하지만 폭탄이 떨어지면 어떻게 될까?

아래로

소리 내지 마

왜냐하면 댄스 플로어는 사막이니까

그리고 댄서들은 목말라

비 춤을 춰도 네 뇌는 여전히 습지

내 무거운 형제여, 헬륨보다 가벼워져

세상 위를 떠다니며 지루함을 깨뜨려

내 헤드폰 속에서 살아, 내가 그들에게 소니를 말해줘

부도칸 경기장의 초현실적인 붐

난 몽상에 잠길 때 공중에 떠다녀

내 공간에 서서 조용히 지켜봐

난 트리키 키드, 슬픔은 다루지 않아

사랑하는 사람과 함께할 수 없어, 그리워하는 사람을 사랑해

난 매우 현실적이지만 뇌는 꼭대기 층에 있어

다른 연인은 필요 없어, 그저 필요할 뿐, 난 불안해

날씨가 변하고 있어, 폭풍이 흔들고 있어

네가 받는 사랑은 네가 주는 사랑과 같아

여기 태양이 오네, 귀여운 아가, 여기 태양이 오네

괜찮아

그래 트리키 키드, 내 상황을 확인해

매기 이거, 매기 저거, 매기는 인플레이션을 뜻해

힙합, 넌 멈추지 마, 난 대충 하지 않으니까

난 비트가 좋아, 그래서 다른 카피가 필요해

우린 매시브 영토의 원주민이고 자랑스러워

춤 속에서 평화로워져, 영광과 군중을 받아들여

문제는 피부색 문제가 아니야

난 내 이웃을 사랑해, 올림픽을 기다리지 않아

봐, 넌 훌리건이 되고 있어, 또 바보처럼 행동하려고 해

잃어버린 물건 보관소에서 널 찾았어

네 무리가 주변에 없을 때

군중은 없어

그래서 넌 다시 도구를 찾아가

몽상에 잠겨

내 공간에 서서 조용히 지켜봐

몽상에 잠겨

난 몽상에 잠길 때 공중에 떠다녀

[영어]

I quietly observe standing in my space

Daydreaming

I quietly observe standing in my space

Daydreaming

Way that we say 'em in style that we write 'em in

Massive attack we keep it strong just like a vitamin

Going for the positive wiping out the negative songs

'Cause brother it's relative

The pass is picking up all the lyrics on the dance floor

That raise your spirit level 'cause it demands for

Attitude is cool degrees below zero

Up against the wall behaving like De Niro

Tricky's performing taking his phono

Making a stand with a tan touch it like cocoa

Smooth to keep you moving at the back now

Free is the needle it's moving through the track now

Dance to the drummer's beats we need new sticks

Bounce around the vibes like acoustics

No drugs or pharmaceuticals for the body ain't suitable

Stick with liquid me and trick we've drop

A paper which you use my tongue to lick with

Trouble and strife ain't no sunshine in my life

Wiseguys get protection when they carry a knife

They shouldn't have been born they're making me yawn

But I just take it easy it's a sunday morn'

So you come on light my fire and

Together we'll grow forever watch my AKAI rig go

Because my AKAI rig goes boom boom

My AKAI rig goes boom

Yeah rhymin' the jam and uh we got the stamina

In case you never know us if we don't give a damn and uh

And it's hard to handle keep your distance

Resist and the posse gets the pleasure of this dance

The cool breeze that you welcome in the heat

You don't see it but you feel it when it's blowing on the street

If I was a rich man

I quietly observe standing in my space

It's the devious days they call the rat race

It's a concrete jungle, evil in the town

Weebles, wobble, occasional squabble

But what happen when the bomb drops

Down

Don't make sound

'Cause the dancefloor's a desert

And the dancers are parched

Do a rain dance and your brain's still marsh

My heavy my brother get lighter than helium

Float above the world to break the tedium

Living in my headphones sony's what I say to 'em

The surreal boom of the budokan stadium

Well I'm floating on air when I'm daydreaming

I quietly observe standing in my space

Well I'm tricky kid don't deal with sadness

Can't be with the one I love I love the one that I miss

I'm very down to earth but brain sits on top floor

Don't need another lover just need, I'm insecure

The weather is a-changin' the storms be shakin

The love that you take is equal to the love you're makin

Here comes the sun little darlin here comes the sun

It's alright

Yes tricky kid I check my situation

Maggie this Maggie that Maggie means inflation

Hip-hop you don't stop cause I'm not sloppy

I like the beat so we need another copy

We're natives of the massive territory and we're proud

Get peaceful in the dance, adapt the glory and the crowd

The problem ain't a different kind of skin tricks

I love my neighbor I don't wait for the olympics

See you go hooligan you're trying to play the fool again

Caught you in the lost and found

When your posse weren't around

No crowd

So you're going for you tool again

Daydreaming

I quietly observe standing in my space

Daydreaming

Well I'm floating on air when I'm daydreaming

주요 어휘

어휘	의미
observe /əbˈzɜːrv/ B1	verb - 관찰하다
daydreaming /ˈdeɪdriːmɪŋ/ A2	noun - 백일몽 verb - 백일몽을 꾸다
space /speɪs/ A1	noun - 공간
attack /əˈtæk/ B1	noun - 공격 verb - 공격하다
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - 강한
songs /sɔːŋz/ A1	noun - 노래
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - 영혼
cool /kuːl/ A2	adjective - 멋진
dance /dæns/ A1	noun - 춤 verb - 춤을 추다
beats /biːts/ B1	noun - 비트
trouble /ˈtrʌbl/ A2	noun - 문제
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ A2	noun - 햇빛
life /laɪf/ A1	noun - 인생
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 어려운
distance /ˈdɪstəns/ A2	noun - 거리
heat /hiːt/ A1	noun - 열
man /mæn/ A1	noun - 남자
devious /ˈdiːviəs/ C1	adjective - 교활한
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
weather /ˈweðər/ A1	noun - 날씨
storms /stɔːrmz/ A2	noun - 폭풍
natives /ˈneɪtɪvz/ B2	noun - 원주민
territory /ˈterɪtɔːri/ B2	noun - 영토