Daylight – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Taylor Swift
• 앨범: Lover

가사 및 번역

이 곡은 감미로운 피노 선율과 함께 내면의 치유와 성장을 표현하는 서정적인 영어 표현들을 자연스럽게 익히기에 좋습니다. 과거의 아픔을 넘어 따뜻한 일상적 언어로 감정을 풀어내는 테일러 스위프트만의 섬세한 노랫말을 통해 깊이 있는 어휘와 감성적인 표현력을 배워보세요.

[한국어]

내 사랑은 내가 사는 도시만큼이나 잔인했어

햇살 속에서 모든 사람들의 모습은 점점 더 흉측해졌고

나 역시 용서받지 못할 수많은 실수를 저질렀지

너에게 모든 걸 털어놓겠지만, 결코 너와 헤어지진 않을 거야

이제 내 눈엔 오직 너만 담겨서, 다른 곳을 볼 겨를조차 없어

이제 내 마음은 온통 너로 채워져서, 한눈팔 여유조차 없네

나는 스무 해를 어둠 속에서 잠들어 있었지

이제야 마침내 희망의 빛을 보게 되었어, 내 눈엔 오직 빛만이 가득해

좋은 운을 바라보지만 늘 불운에 시달리곤 했지

그래서 나는 세상 사람들의 웃음거리가 되었어

좋은 사람들에게 상처를 주고, 악한 이들의 꾐에 넘어가기도 했지

이 공기를 정화해 줘, 나는 자욱한 연기 속에서 힘겹게 숨을 쉬고 있으니까

어쩌면 넌 정착하는 대신 늑대들과 함께하는 길을 택했을지도 몰라

어쩌면 이 도시는 늘 나를 화나게 해서 문을 박차고 나가게 만들었는지도

우린 마침내 서로의 가면과 적대감을 벗어던졌어, 새벽이 찾아왔으니까

이제 날이 밝아오고 있어

이제 내 눈엔 오직 너만 담겨서, 다른 곳을 볼 겨를조차 없어

(눈을 뗄 수가 없어)

이제 내 마음은 온통 너로 채워져서, 한눈팔 여유조차 없네

(모든 게 예전과는 달라졌어)

나는 스무 해를 어둠 속에서 잠들어 있었지

(이제 난 완전히 눈을 떴어)

이제야 마침내 희망의 빛을 보게 되었어, 내 눈엔 오직 빛만이 가득해

내 눈엔 오직 햇살만이 가득해

내 눈엔 오직 희망만이 가득해

난 여전히 이 모든 걸 볼 수 있어 (내 마음속에서)

너의 모든 것, 나의 모든 것 (서로에게 스며들어)

난 사랑이란 게 흑백처럼 분명한 거라고 믿었었지

하지만 사랑은 황금빛처럼 눈부시게 빛나는 거였어

난 여전히 이 모든 걸 볼 수 있어 (내 가슴속에서)

뉴욕을 이리저리 오가며 (몰래 네 침대로 스며들던 그 때)

난 사랑이 붉은색처럼 강렬할 거라고 믿었었지

하지만 사랑은 찬란하게 빛나는 거야

마치 저 햇살처럼

마치 저 햇살처럼

이제 내 눈엔 오직 너만 담겨서, 다른 곳을 볼 겨를조차 없어

(눈을 뗄 수가 없어)

이제 내 마음은 온통 너로 채워져서, 한눈팔 여유조차 없네

(모든 게 예전과는 달라졌어)

나는 스무 해를 어둠 속에서 잠들어 있었지

(이제 난 완전히 눈을 떴어)

이제야 마침내 희망의 빛을 보게 되었어 (빛을 보게 되었어)

내 눈엔 오직 빛만이 가득해

내 눈엔 오직 햇살만이 가득해

내 눈엔 오직 희망만이 가득해

내 눈엔 오직 햇살만이 가득해 (난 여전히 이 모든 걸 볼 수 있어, 뉴욕을 오가던 그 시절을)

내 눈엔 오직 희망만이 가득해 (난 여전히 이 모든 걸 볼 수 있어, 뉴욕을 오가던 그 시절을)

내 눈엔 오직 희망만이 가득해 (난 사랑이란 게...)

마치 저 햇살처럼

사랑은 햇살처럼 눈부시게 빛나

넌 빛 속으로 걸어 들어가야 해, 지나간 일들은 모두 털어버리고

그냥 모든 걸 다 내려놓는 거야

난 그저 내가 사랑하는 것들로 나를 정의하고 싶어

내가 미워하는 것들이 아니라

내가 두려워하고 무서워하는 것들도 아니야

한밤중에 나를 괴롭히는 악몽들조차도 말이야

난... 난 그냥 이런 생각이 들어

너는 곧 네가 사랑하는 바로 그것들이라고

[영어]

我的愛 和我所處的城市一樣殘酷

每個人在陽光下 都愈發面目可憎

我也曾犯下許多 不可寬恕的錯誤

我會對你坦誠以待 卻永不會與你訣別

如今我的眼中人是你 我再也無暇他顧

如今我的心中人是你 我再也無心分神

我在黑夜中沉睡了二十載

如今我終於得見希望曙光 我的眼中只剩下光明

想抽個好簽 卻被厄運纏身

所以我淪為了 世人的笑柄

我傷害了好人 卻聽信奸邪讒言

讓空氣淨化吧 我在煙霧中殘喘不已

或許你選擇與狼同行 而不願安定下來

或許這個城市 總是屢屢讓我於怒火中奪門而出

我們終於拋開彼此的偽裝和敵意 因為黎明已經到來

如今天色已亮

如今我的眼中人是你 我再也無暇他顧

(我無法挪開目光)

如今我的心中人是你 我再也無心分神

(一切都和過去不同了)

我在黑夜中沉睡了二十載

(如今我徹底被喚醒)

如今我終於得見希望曙光 我的眼中只剩下光明

我的眼中只剩下日光

我的眼中只剩下希望

我仍能看到這一切 (在我心中)

你的一切 我的一切 (互相交織)

我曾以為愛應該是非黑即白的

但愛卻璀璨如流金

我仍能看到這一切 (在我心間)

在紐約來回穿梭(偷偷溜到你的床上)

我曾相信愛熾烈如紅

但愛是熠熠生輝的

正如日光那般

正如日光那般

如今我的眼中人是你 我再也無暇他顧

(我無法挪開目光)

如今我的心中人是你 我再也無心分神

(一切都和過去不同了)

我在黑夜中沉睡了二十載

(如今我徹底被喚醒)

如今我終於得見希望曙光 (我看見了曙光)

我的眼中只剩下光明

我的眼中只剩下日光

我的眼中只剩下希望

我的眼中只剩下日光 (我仍能看到這一切 往返於紐約)

我的眼中只剩下希望 (我仍能看到這一切 往返於紐約)

我的眼中只剩下希望 (我曾以為愛應該是...)

正如日光那般

愛如日光般熠熠生輝

你應該步入光明 讓往事煙消雲散

就讓一切都釋懷

我只想被我所愛的事物定義

而不是我所憎恨的

也不是我所懼所怕的

更不是在午夜時分困擾我的夢魘

我 我只是覺得

你就是你所愛的化身

주요 어휘

어휘	의미
Daylight /ˈdeɪlaɪt/ B1	noun - 햇빛
Cruel /ˈkruːəl/ B2	adjective - 잔인한
Forgive /fəˈɡɪv/ B1	verb - 용서하다
Mistake /mɪˈsteɪk/ A1	noun - 실수
Slept /slɛpt/ A1	verb - 잠들었다
Nightmare /ˈnaɪtmeə(r)/ B2	noun - 악몽
Golden /ˈɡəʊldən/ A2	adjective - 금색의
Radiant /ˈreɪdiənt/ C1	adjective - 빛나는
Define /dɪˈfaɪn/ B2	verb - 정의하다
Hate /heɪt/ A1	verb - 증오하다
Awake /əˈweɪk/ B1	adjective - 깨어있는
Hope /həʊp/ A1	noun - 희망
Scared /skeəd/ A2	adjective - 겁먹은
Midnight /ˈmɪdnaɪt/ A2	noun - 자정
Insecure /ˌɪnsɪˈkjʊə(r)/ B2	adjective - 불안정한