DAZED & CONFUSED – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Die Antwoord, God

가사 및 번역

Die Antwoord의 'DAZED & CONFUSED'는 '보고 싶어, 자기야' 같은 솔직한 그리움과 '멍하고 혼란스러워, 너무 귀엽고 편집증적이야' 같은 독특한 심리 상태를 표현하는 가사로 가득합니다. 이 곡을 통해 일상적인 대화에서 사랑과 불안감을 표현하는 영어 표현들을 익히고, Die Antwoord 특유의 기묘하면서도 중독적인 음악적 매력을 느껴보세요.

[한국어]

보고 싶어, 자기야

곧 보러 갈게

젠장, 너무 바빴어, 정신없이 돌아다녔지

그냥 여기 오면 안 돼?

그냥 너랑 같이 있고 싶어

나 지금 임무 중인데, 내 여자친구를 너무 보고 싶어

괜찮아, 해야 할 일은 해야지

곧 갈게, 그래 자기야, 뭐 하고 싶은지 말해줘

엄청난 덩어리 피우고, 너 옆에 딱 붙어 있을 거야

아 젠장, 내가 진짜 그러고 싶은 것밖에 없어

제프 갱, 세상의 신, 난 바쁜 여자야

내 자기야, 내가 집에 가면

킹 코브라 불러서, 약용으로 피워야지

우린 하나를 해, 난 투명해지고 싶지 않아

네 입에 엄청난 덩어리 넣어줄게, 자, 됐어

우린 악당처럼, 악당처럼 놀아

멍하고 혼란스러워

너무 귀엽고 의심 많아

멍하고 혼란스러워

멍하고 혼란스러워

너무 멍하고 혼란스러워

너무 귀엽고 의심 많아

멍하고 혼란스러워

멍하고 혼란스러워

너무 멍하고 혼란스러워

너무 귀엽고 의심 많아

난 지금 완전 집중 상태야, 하루 종일 운동했거든

다음 단계로, 내 게임을 업그레이드할 거야

대량 살인범, 닌자는 안 놀아줘

쓰레기한테 시간 없어, 걔 무덤에 묻어버릴 거야

우린 열심히 해, 락을 만들어

곧 쉴 거고, 내 자기 보러 갈 거야

좀 쉬자, 떠나자

젠장, 닌자도 휴가 갈 자격 있어

너, 나, 비행기 타자

어디 가야 할지 알아, 진짜 미칠 거야

야, 너네 친구들한테 같이 갈 건지 물어봐

내가 다 해결할 거라고 해, 돈 엄청 벌고 있잖아

버섯, 붐, 해에 떨어져, 악당처럼 놀아

카리브해에 풍덩, 샴페인 마시기

매일 엄청난 위드 피우기

매일

보고 싶어, 자기야

곧 보러 갈게

젠장, 너무 바빴어, 정신없이 돌아다녔지

그냥 여기 오면 안 돼?

그냥 너랑 같이 있고 싶어

나 지금 임무 중인데, 내 여자친구를 너무 보고 싶어

계속 네가 하는 일 해, 자기야, 다 죽여버려

곧 에너지가 될 거고, 악당처럼, 다 느낄 거야

멍하고 혼란스러워

너무 귀엽고 의심 많아

멍하고 혼란스러워

멍하고 혼란스러워

너무 멍하고 혼란스러워

너무 귀엽고 의심 많아

멍하고 혼란스러워

멍하고 혼란스러워

너무 멍하고 혼란스러워

너무 귀엽고 의심 많아

신이 만듦

[영어]

I miss you, baby love

I'ma see you soon

Fuck it, I've been so busy, spinning 'round in a whirlwind

Can't you just come here?

I just wanna be with you

I'm on a mission, but I'm missing my little girlfriend

It's cool, you gotta do what you gotta do

I'm gonna be there soon, yeah baby, tell me what you want to do

Smoke a fat blunt, and snuggle up beside of you

Oh motherfuck, there's nothing in the world that I would rather do

Zef Gang God of the world, I'm a busy girl

Listen my baby, when I get it home

Calling up the King Cobra, smoke up a medicinal

We fuck the one and I don't want to be invisible

Pop a fat blunt in your mouth, there we go

We chilling like a villain, villain all

Dazed and confused

So cute and paranoid

Dazed and confused

Dazed and confused

So dazed and confused

So cute and paranoid

Dazed and confused

Dazed and confused

So dazed and confused

So cute and paranoid

I'm in the fucking zone, yo I've been working out all day

Taking it to the next level, I'll be stepping up my game

Mass murderer, Ninja he don't play

Got no time for a fuckboy, yo I'll put him in his grave

We bring it hard, we make it rock

Soon I'm gonna take a break and go visit my baby love

Let's take a break, let's get away

Fuck it, I think Ninja deserves a little holiday

You, me, jump on a plane

I know where we should go, yo it's gonna be insane

Yo ask your friends if they wanna go

Tell them I got it covered I be making fucking dough

Shrooms, booms fall in the sun, chilling like a villain

Dip in the Caribbean, sipping champagne

Smoking mad weed all day

Everyday

I miss you, baby love

I'ma see you soon

Fuck it, I've been so busy, spinning 'round in a whirlwind

Can't you just come here?

I just wanna be with you

I'm on a mission, but I'm missing my little girlfriend

Just keep doing what you doing, baby, kill them all

Soon I'll be energy, then, like a villain, feeling all.

Dazed and confused

So cute and paranoid

Dazed and confused

Dazed and confused

So dazed and confused

So cute and paranoid

Dazed and confused

Dazed and confused

So dazed and confused

So cute and paranoid

Made by God

주요 어휘

어휘	의미
dazed /deɪzd/ B1	adjective - 충격이나 피로로 인해 혼란스럽거나 명확히 생각할 수 없는
confused /kənˈfjuːzd/ A2	adjective - 무언가를 이해할 수 없는; 당황한
paranoid /ˈpærənɔɪd/ B2	adjective - 극도로 신경質적이고 타인을 신뢰할 수 없는
chilling /ˈtʃɪlɪŋ/ B1	verb - 편안하게 휴식을 취하거나 시간을 보내는
villain /ˈvɪlən/ A2	noun - 잔인하거나 악한 사람, 종종 이야기 속에서
mission /ˈmɪʃən/ A2	noun - 중요한 과제 또는 일
smoke /smοʊk/ A1	verb - 담배나 다른 물질의 연기를 들이마시고 내쉬는
blunt /blʌnt/ B1	noun - 대마초로 채워진 시가
snuggle /ˈsnʌɡəl/ A2	verb - 가깝고 편안하게 안기는
medicinal /ˌmedɪˈsɪnəl/ B2	adjective - 의학에 관련되거나 사용되는
invisible /ɪnˈvɪzəbəl/ A2	adjective - 볼 수 없는
chilling /ˈtʃɪlɪŋ/ B1	adjective - 매우 편안하거나 차분한
murderer /ˈmɜːrdərər/ A2	noun - 살인을 저지르는 사람
insane /ɪnˈseɪn/ B1	adjective - 매우 어리석거나 비합리적인
shrooms /ʃrumz/ B2	noun - 환각 버섯을 가리키는 속어

주요 문법 구조

• Fuck it, I've been so busy, spinning 'round in a whirlwind

  ➔ 현재완료진행형

  ➔ 이 시제("have been so busy")는 과거에 시작되어 현재까지 계속된 행동에 대해 이야기할 때 사용되며, 종종 그 지속 기간이나 현재의 결과를 강조합니다. 여기서는 계속해서 바쁜 상태를 묘사합니다.

• Can't you just come here?

  ➔ 조동사 'can' (요청/제안)

  ➔ 조동사 "can"(여기서는 부정형 "can't")은 상대방이 오기를 바라는 마음을 담아 직접적이고 다소 비공식적인 요청이나 제안을 할 때 사용됩니다.

• It's cool, you gotta do what you gotta do

  ➔ 구어체 'have to' (의무)

  ➔ "Gotta"는 "have got to" 또는 "have to"의 구어적 축약형으로, 강한 의무나 필요성을 표현합니다. 반복은 특정 행동이 불가피하다는 것을 강조합니다.

• Oh motherfuck, there's nothing in the world that I would rather do

  ➔ 조건 표현 'would rather' + 관계절

  ➔ "Would rather"는 선호를 표현합니다. "nothing...that I would rather do"와 결합하면, 화자가 암시된 활동보다 더 선호하는 다른 활동이 전혀 없다는 의미입니다. "That I would rather do"는 "nothing"을 수식하는 관계절입니다.

• Taking it to the next level, I'll be stepping up my game

  ➔ 미래진행형

  ➔ 미래진행형("will be stepping up")은 미래의 특정 시점에 진행 중일 행동을 묘사하거나, 여기처럼 미래의 어느 시점까지 계속될 진행 중인 행동을 묘사할 때 사용됩니다.

• We bring it hard, we make it rock

  ➔ 사역동사 'make'

  ➔ 사역동사 "make"는 여기에서 '무엇인가가 일어나게 하다' 또는 '무엇인가를 특정 상태로 만들다'라는 의미로 사용됩니다. "Make it rock"은 그것(예: 파티, 공연)을 흥미진진하고 성공적으로 만들다는 뜻입니다.

• Let's take a break, let's get away

  ➔ 제안의 명령형 ('Let's')

  ➔ "Let's"는 "let us"의 축약형으로, 말하는 사람과 듣는 사람을 포함하는 제안을 할 때 사용됩니다. 이는 공동 행동에 대한 정중한 명령형으로 기능합니다.

• Yo ask your friends if they wanna go

  ➔ 'if' 조건절 + 구어체 'wanna'

  ➔ 이 문장은 "if" 절("if they wanna go")을 사용하여 조건을 제시합니다. "Wanna"는 "want to"의 구어적 축약형으로, 비공식적인 대화와 노래 가사에서 흔히 사용됩니다.

• Just keep doing what you doing, baby, kill them all

  ➔ 구동사 'keep doing' + 현재진행형 (구어체)

  ➔ "Keep doing"은 어떤 행동을 계속한다는 의미의 구동사입니다. 두 번째 "doing"은 "are"가 구어적으로 생략된 형태로, "what you doing"은 "what you are doing"의 비공식적인 버전입니다.

• Soon I'm gonna take a break and go visit my baby love

  ➔ 구어체 미래형 ('going to') + 병렬 부정사

  ➔ "Gonna"는 "going to"의 구어적 축약형으로, 미래의 의도나 계획을 표현할 때 사용됩니다. "take"와 "go" 두 동사는 "gonna" 뒤에 오는 병렬 부정사(암시된 "to take"와 "to go")입니다.