DE CAROLINA – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rauw Alejandro
• 앨범: Saturno

가사 및 번역

라우 알레한드로의 'DE CAROLINA'는 푸에르토리코 캐롤라이나의 문화와 레게톤의 뿌리를 생생하게 담아낸 곡입니다. 이 노래를 통해 스페인어로 '자부심', '향수', '소속감'과 같은 감정을 표현하는 방법을 배울 수 있습니다. 특히, 'Somos de Carolina y venimos virao'와 같은 가사는 캐롤라이나에 대한 깊은 애정을 느끼게 합니다. 이 곡을 통해 스페인어의 리듬과 감정을 느껴보세요!

[한국어]

사람들은 우리가 거리 출신이라는 걸 알아

사람들은 우리가 거리 출신이라는 걸 알아

사람들은 우리가 거리 출신이라는 걸 알아

우리는 캐롤라이나 출신이고, 여기 왔어

우리는 캐롤라이나 출신이고, 여기 왔어

우리는 캐롤라이나 출신이고, 여기 왔어

우리는 캐롤라ína 출신이고, 여기 왔어

우리는 캐롤라이나, 캐롤라이나, 캐롤라이나

우리는 캐롤라이나 출신이고, 여기 왔어

우리는 캐롤라이나 출신이고, 여기 왔어

우리는 캐롤라이나 출신이고, 여기 왔어

우리는 캐롤라이나, 캐롤라이나, 캐롤라이나 - (Zumba, Rauleeto)

밤에 안경 끼고 나를 보면, 그건 내가 담배 피우고 있었기 때문이야, 캐롤라이나, 얘

베이스가 울리고, 후사경이 흔들리고, 캐롤, 얘

공원에 있는 아이들이 놀고 있지 않아, 캐롤라이나, 얘

우린 14살 때부터 거리 모퉁이에서 놀았고, 이제 부자야, 예전엔 가난했어

지금 스페인에서 우리에게 “올레”라고 외치고, 토레스에 있는 파티를 위해

‘툰-투-투-툰’ 소리가 들리면, 달려!

아니면 네 이름이 지워질 수도 있어, 무섭다면, 대역을 찾아

해변 사람, 나에게 코드를 바꿔줘, 그녀는 요염하고 나는 오크 나무처럼 단단해

뒤에서 흔들리며, - 베이비, 넌 정말 섹시해

뭐라고? 뭐라고, 와, 와, 와?, - ‘파-파-파-파’를 들으면 놀라지 마

뒤에서 흔들리며, - 베이비, 넌 정말 섹시해

뭐라고? 뭐라고, 와, 와, 와?, - ‘파-파-파-파’를 들으면 놀라지 마

우리는 여기 왔어

우리는 캐롤라이나 출신이고, 여기 왔어

우리는 캐롤라이나 출신이고, 여기 왔어

우리는 캐롤라이나 출신이고, 여기 왔어

우리는 캐롤라이나, 캐롤라이나, 캐롤라

우리는 캐롤라이나 출신이고, 여기 왔어

우리는 캐롤라이나 출신이고, 여기 왔어

우리는 캐롤라이나 출신이고, 여기 왔어

우리는 캐롤라이나, 캐롤라이나, 캐롤라 (Ra-Rauw)

음표가 날아다니면서 나를 사로잡고, - 너는 놀고 있지, 헤이

벽이 나를 받쳐주고, 춤추며, - 그리고 그 엉덩이가 나를 현기증 나게 해

대통령보다 많은 캐딜락, - 네 남자친구는 요원 같아 보여

로베르토 클레멘테처럼 몸을 둥글게, - 갑자기 체포당하지 않게 조심해 (툰, 툰)

주말이 오고 그녀가 힐을 신고, - 마피아를 사냥하러 나갔어

나는 클럽에서 자유롭게 풀어놓고, - 베이비, 나는 네 남자, 네 남자야

뒤에서 흔들리며, - 베이비, 넌 정말 섹시해

뭐라고? 뭐라고, 와, 와, 와?, - ‘파-파-파-파’를 들으면 놀라지 마

뒤에서 흔들리며, - 베이비, 넌 정말 섹시해

뭐라고? 뭐라고, 와, 와, 와?, - ‘파-파-파-파’를 들으면 놀라지 마

우리는 여기 왔어

우리는 캐롤라이나 출신이고, 여기 왔어

우리는 캐롤라이나 출신이고, 여기 왔어, 뭐?

우리는 캐롤라이나 출신이고, 여기 왔어, 뭐?

캐롤, 캐롤, 캐롤

푸에르토리코 사람들 덕분에 고마워

그리고 전 세계 모두에게, - 이게 바로 나, 라우 알레한드로

진심으로 고마워, - 처음부터 응원해줘서 고마워

우리는 캐롤라이나 출신이고, 여기 왔어 - 캐롤라이나, 캐롤라이나, 캐롤라이나

우리는 캐롤라이나 출신이고, 여기 왔어, - 여기 왔어, 여기 왔어, 여기 왔어

우리는 캐롤라이나 출신이고, 여기 왔어, - 캐롤라이나, 캐롤라이나, 캐롤라이나

우리는 캐롤라이나 출신이고, 여기 왔어, - 여기 왔어, 여기 왔어, 여기 왔어

[스페인어]

La gente sabe que somos de la calle

La gente sabe que somos de la calle

La gente sabe que somos de la calle

Somos de Carolina y venimos virao'

Somos de Carolina y venimos virao'

Somos de Carolina y venimos virao'

Somos de Carolina y venimos virao'

Somos de Carolina, Carolina, Carolina

Somos de Carolina y venimos virao'

Somos de Carolina y venimos virao'

Somos de Carolina y venimos virao'

Somos de Carolina, Carolina, Carolina (Zumba, Rauleeto)

Si me ven de noche en gafa', es que estaba fumando, Carolina, еy

El bajo suena, el retrovisor tеmblando, Caro, ey

Los niño' en el parque no estánjugando, Carolina, ey

Desde los catorce en una esquina joseando, a somo' rico', antes éramo' pobre'

Ahora España nos gritan "olé", Pa’ los partie' del case en Torres

Si escuchas un "tun-tu-tu-tun", ¡corre!

O puede que tu nombre lo borren, Si tiene' miedo, búscate un doble

Playero, cámbiame los acorde', Que ella está bellaca y yo duro como un roble

Guayando por detrá-trá-trá-trá-trás, Mami, qué rica estás-tás-tás-tás

¿Qué lo que, qué what, wa, wa, wa?, No te asuste' si escuchas el pa-pa-pa-pa

Guayando por detrá-trá-trá-trá-trás, Mami, qué rica estás-tás-tás-tás

¿Qué lo que, qué what, wa, wa, wa?, No te asuste' si escuchas el pa-pa-pa-pa

Venimos virao'

Somos de Carolina y venimos virao'

Somos de Carolina y venimos virao'

Somos de Carolina y venimos virao'

Somos de Carolina, Carolina, Carolina

Somos de Carolina y venimos virao'

Somos de Carolina y venimos virao'

Somos de Carolina y venimos virao'

Somos de Carolina, Carolina, Carolina (Ra-Rauw)

Con la nota volando, de mí está abusando, Tú estás vacilando, hey

La pared me está apoyando, perreando, Y ese culo me está mareando

Más Cadillacs que el presidente, Tu novio tiene pinta de agente

Redonde el Roberto Clemente, Cuida'o que te pillan de repente (Tun, tun)

Llego el finde y ella se pone sus taco', Salió a cazar un caco, un caco

Y yo bien suelto en la disco bien bellaco, Baby, yo soy tu flaco, tu flaco

Guayando por detrá-trá-trá-trá-trás, Mami, qué rica estás-tás-tás-tás

¿Qué lo que, qué what, wa, wa, wa?, No te asuste' si escuchas el pa-pa-pa-pa

Guayando por detrá-trá-trá-trá-trás, Mami, qué rica estás-tás-tás-tás

¿Qué lo que, qué what, wa, wa, wa?, No te asuste' si escuchas el pa-pa-pa-pa

Venimos virao'

Somos de Carolina y venimos virao'

Somos de Carolina y venimos virao', ¿qué?

Somos de Carolina y venimos virao', what?

Caro, Caro, Caro

Gracias a mi gente de Puerto Rico

Y el mundo entero, This is yo boy Rauw Alejandro

Los quiero con cojone', de corazón, Gracias por el apoyo desde el día uno

Somos de Carolina y venimos virao' Carolina, Carolina, Carolina

Somos de Carolina y venimos virao', virao', virao', virao'

Somos de Carolina y venimos virao', Carolina, Carolina, Carolina

Somos de Carolina y venimos virao' virao', virao', virao'

주요 어휘

어휘	의미
virao biˈɾao B1	adjective - 술에 취한
bellaca beˈʎaka B1	adjective - 장난기 있는, 유혹적인
guayando ɡwaˈʝando B2	verb - 숨어 있다, 의도를 가지고 지켜보다
joseando xoˈseando B2	verb - 빈둥거리다, 생산적인 일을 하지 않다
perreando peˈreando B1	verb - 관능적으로 춤추다
caco ˈkako A2	noun - 매력적인 남자
somo ˈsomo A1	verb - 우리는 (somos의 속어 형태)
parte ˈparte A1	noun - 파티, 축하
case ˈkase A2	noun - 집, 가정
caco ˈkako A2	noun - 도둑
taco ˈtako A1	noun - 하이힐
flaco ˈflako A1	adjective - 마른
cojone koˈxone B1	noun - 용기, 용맹

주요 문법 구조

• Somos de Carolina y venimos virao'

  ➔ 동사 'ser' + 'de' + 장소 (출신)

  ➔ "**Somos**"는 'ser' 동사의 1인칭 복수형으로 ‘우리는 …이다’라는 뜻이며, "**de**"는 출신지를 나타내는 전치사입니다: "Somos **de** Carolina".

• Si me ven de noche en gafa', es que estaba fumando, Carolina, ey

  ➔ si + 현재형 (조건) → 결과 절; 과거 진행형 (estaba + 현재분사)

  ➔ 문장은 "**Si**"(만약) + 현재형 "me ven"으로 조건을 제시하고, 결과는 "es que"와 과거 진행형 "**estaba fumando**"로 나타냅니다.

• Desde los catorce en una esquina joseando

  ➔ 동명사 (joseando)를 명사처럼 써서 지속적인 행동을 나타냄

  ➔ "**joseando**"는 동명사로서 명사처럼 쓰이며, “놀다 / 어슬렁거리다”라는 지속적인 의미를 가집니다.

• Ahora España nos gritan 'olé'

  ➔ 현재형 3인칭 복수 + 간접 목적어 대명사 (nos)

  ➔ 동사 "**gritan**"은 현재형 3인칭 복수 형태이며, "**nos**"는 간접 목적어 대명사로 “우리에게”라는 뜻입니다.

• Si escuchas un 'tun-tu-tu-tun', ¡corre!

  ➔ 조건절 si + 현재형; 명령법 (¡corre!)

  ➔ 문장은 "**Si**" + 현재형 동사 "escuchas"로 조건을 제시하고, 이어서 명령형 "**corre!**"가 행동을 지시합니다.

• Más Cadillacs que el presidente

  ➔ 비교 구조: más + 명사 + que

  ➔ "**Más**"가 비교를 도입하고, 명사 "Cadillacs"와 비교대상 "el presidente"를 "**que**"와 연결합니다.

• Tu novio tiene pinta de agente

  ➔ tener + pinta de + 명사 (외모/닮음)

  ➔ "**tiene pinta de**"는 "tener"와 "pinta de"를 결합해 “~처럼 보이다”라는 의미를 나타냅니다. 여기서는 “당신 남자친구가 **agente**처럼 보인다”는 뜻입니다.

• Llego el finde y ella se pone sus taco'

  ➔ 재귀동사 "ponerse" + 명사 (옷) = “입다”

  ➔ "**se pone**"는 "poner"의 재귀형으로, "sus taco'"와 함께 “그녀가 신발(힐)을 신는다”는 뜻입니다.