Dear – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mrs. GREEN APPLE

가사 및 번역

[한국어]

문 너머에는

무엇이 있을지 모르지만

누군가는 분명 당신을 기다리고 있어

눈앞의 오늘로

발을 내딛을 용기도 없지만

振り返ってみれば

발자국은 계속 이어져 있으니까

왼쪽 가슴의 고동을 느끼고 있어

오른쪽 뇌로 너를 사랑하고 있어

두 손으로 누군가를 만지고

나는 오늘도 살아있어

Bye - 시간의 흐름에 맡기고

Smile - 당신의 보물이야

9월의 꽃 색깔에 비유해서

강하게 맹세해, 사랑하고 싶어

눈물도 말라버릴 거야

슬픔을 먹는 날도 있지만

당신은 분명 강함도 가지고 있어

“살아갈 수 없어”

무기력한 나를 “무가치”라고 생각해도

멈춰서 보면

바람을 다시 느낄 수 있으니까

감정은 돌고 돌아

나선형 계단처럼

새가 날아오르는 것처럼 가지 않더라도

시대는 변해가

어린 시절에 빵을 만들고

어른스러워져서 잼을 바르자

언젠가 다시 책상을 둘러싸고

그리운 이야기를 하자

왼쪽 가슴의 고동이 멈출 때까지

이 세상을 제대로 사랑하고 싶어

두 팔로 누군가가 안아줄 때까지

오늘도 살아있어

잃어버린 것을 찾고 있어

길이 황폐해져도

누군가를 잃는 것도 인생의 일부라고 불러야 한다면

부디

왼쪽 가슴의 고동을 느끼고 있어

오른쪽 뇌로 내일을 꿈꾸고 있어

작은 손바닥 안에서

나는 꿈을 쥐고 있어

어린 시절에 빵을 만들고

어른스러워져서 잼을 바르자

언젠가 분명 만날 거야

당신을 찾고 있어

Hi - 시간의 흐름에 맡기고

Smile - 불안도 내 편으로 삼아

터키석의 빛의 기적을 걸치고

“강하게 맹세하는 사랑 같아”

부서질 것 같은 경우

내 어깨에 기대어

서로 의지해보자

자, 다음은 어디로 갈까

여기에 기록해

당신에게

[일본어]

扉の先には

何があるかわからないけど

誰かがきっと貴方を待ってる

目の前の今日へ

踏み出す勇気も無いけど

振り返ってみれば

足跡は続いているから

左胸の鼓動を感じてる

右の脳で君を愛してる

両の手で誰かに触れて

私は今日も生きてる

Bye - 時の流れに任せて

Smile - 貴方の宝物よ

9月の花の色に準えて

強く誓う 愛したい

涙も枯れてしまう

哀しみを食らう日もあるけど

貴方はきっと強さも持ってる

「生きていけない」

無気力な私を「無価値」だと思っても

立ち止まってみれば

風をまた感じられるから

気持ちは周る

螺旋階段のように

鳥が羽ばたく様には行かずとも

時代は変わっていく

幼さでパンを作って

大人びてジャムを塗ろう

いつかまた机を囲んで

懐かしい話をしよう

左胸の鼓動が止まるまで

ちゃんとこの世界を愛したい

両の腕で誰かが抱きしめてくれるまで

今日も生きてる

無くしたものを探す

道が廃れていようとも

誰かを失うのも人生の一部と呼ばなきゃいけないなら

どうか

左胸の鼓動を感じてる

右の脳で明日を夢見てる

小さな掌の中で

私は夢を握ってる

幼さでパンを作って

大人びてジャムを塗ろう

いつかきっと出逢う

貴方を探してる

Hi - 時の行方に任せて

Smile - 不安も味方にしてさ

ターコイズの光の奇跡を纏って

「強く誓う愛みたい」

壊れそうな場合

私の肩に寄りかかってさ

お互い甘えてみましょう

さぁ 次は何処へ行こうか

ここに記す

貴方へ

주요 어휘

어휘	의미
扉 /tobira/ A2	noun - 문
勇気 /yūki/ B1	noun - 용기
愛 /ai/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
涙 /namida/ A2	noun - 눈물
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - 슬픔
強さ /tsuyosa/ B2	noun - 강함
世界 /sekai/ A1	noun - 세계
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
道 /michi/ A2	noun - 길
時代 /jidai/ B1	noun - 시대
光 /hikari/ A1	noun - 빛
手 /te/ A1	noun - 손
心 /kokoro/ A2	noun - 심장
記す /shirusu/ B2	verb - 기록하다
探す /sagasu/ A2	verb - 찾다
生きる /ikiru/ A1	verb - 살다

주요 문법 구조

• 誰かがきっと貴方を待ってる

  ➔ "きっと"는 확신을 나타내는 부사로, 동사 "待ってる"(동사 "待つ"의 て형 + いる)와 함께 사용되어 확실한 기대를 표현한다.

  ➔ "きっと"는 앞으로 일어날 일에 대한 강한 확신 또는 믿음을 나타내는 부사입니다。

• 踏み出す勇気も無いけど

  ➔ "も"는 "도" 또는 "조차"의 의미로 사용되고, "無い"(ない)는 용기가 없음을 나타낸다.

  ➔ "も"는 "도" 또는 "조차"의 의미로, 용기가 없음을 강조한다.

• 振り返ってみれば

  ➔ "振り返ってみれば"는 "振り返る"(돌아보다)을 조건형 "みれば"로 사용하여 과거의 행동이나 추억을 회상하는 표현이다.

  ➔ "振り返ってみれば"는 "振り返る"(돌아보다)와 조건형 "みれば"를 결합하여 과거를 돌이켜보는 표현이다.

• 風をまた感じられるから

  ➔ "から"는 이유 또는 원인을 나타내는 접속사이며, "感じられる"는 가능 형으로 느낄 수 있음을 의미한다.

  ➔ "から"는 이유 또는 원인을 나타내고, "感じられる"는 가능 형으로 “느낄 수 있다”는 의미이다.

• 両の手で誰かに触れて

  ➔ "で"는 수단(손으로)을 나타내고, "に"는 간접 대상("誰か")을 나타낸다.

  ➔ "で"는 수단(손으로)을 나타내고, "に"는 간접 대상(누군가)을 나타낸다.

• 私は夢を握ってる

  ➔ "握ってる"는 "握る"(쥐다)의 진행형으로, 꿈을 쥐고 있는 행동을 계속해서 나타낸다.

  ➔ "握ってる"는 "握る"의 진행형(ている)으로, 계속되는 행동을 나타낸다.