familie – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mrs. GREEN APPLE

가사 및 번역

일본어 학습자에게 완벽한 'familie'! '마음을 하나로 이어주는 가족' 같은 감성 표현과 '기억 속에 남는 감정'과 같은 일상적 어휘로 자연스러운 일본어 습득이 가능합니다. 레트로 뮤직비디오와 1억 스트리밍 돌파 기록이 입증한 감동의 메시지로 일본어 감각을 키워보세요.

[한국어]

너에게 보여주고 싶은

경치가 있어

내 '좋아'를

어떻게 생각해줄까

너에게 주고 싶은

모든 것이 있어

너무 과장된 것 같기도 하지만

그래서

제발, 제발

그 순간의 곁에 있게 해줘

시대의 바퀴에

우리가 연료가 되어

태워줄 거야

어디까지가

그저, 사랑이라고 부를 수 있을까

내가 운반되는 도시

세상은 알겠지

어디선가

다시 시작되는 역사

감각은 사라져버리겠지만

확실한 기념

따뜻하고 소중한 것

유일한 패밀리

너에게 보여주고 싶은

경치가 있어

언젠가 나 자신을

인정해줄 수 있을까

언제부터인지

모든 것이 아니라

양보할 수 없는 부분이 늘어나고 있어

하지만 말이야

뭔가 이상하다고 생각해

사랑을 하는 날도 올 거야

시대의 바퀴에

언젠가 일부분이 되어

삼켜져 가겠지

이제부터야

자, 사람이 되어보자

끝나지 않는 여행길에 무릎을 꿇고

돌려막기라는 거겠지

마음에도 없는

말로 서로 다투어도

풀 수 없는 마법과 현실

언젠가의 기념

소소하고 익숙한 장소

사실은 유포리아

그날의 뒷좌석 창문에서

보였어

보였어

어디까지가

그저, 사랑이라고 부를 수 있을까

바람에 실려 갈 때마다

혼자를 알게 되겠지

여기까지가

그저, 서장이라고 부를 수 있을까

끝내는 방법은 나에게 달려 있어

눈물 나는 엔딩을

어디선가

다시 불려지는 건 나와 너

감정은 잊지 않을 거지?

확실한 기념

마음이 돌아갈 수 있는 곳

사랑하는 패밀리

[일본어]

君に見せたい

景色がある

僕の「好き」を

どう思ってくれるかな

君にあげたい

全てがある

言い過ぎな気もするけど

だから

どうか どうか

その瞬きの側に居させて

時代の車輪に

僕らが燃料となり

乗せてゆく

どこまでが

ただ、愛と呼べんだろう

僕に運ばれる街

世界は知るんだろう

どこからか

また、始まるはヒストリー

感触は褪せてしまうけど

確かなメモリアル

温かな大事なモノ

唯一のファミーリエ

僕に見せたい

景色がある

いつか自分を

認めてあげられるかな

いつの間にか

全てじゃなく

譲れないところが増えてゆく

でもね

どうかしてんじゃないかと思う

恋をする日も来る

時代の車輪に

いつしか一部となり

呑まれてゆく

これからだ

さぁ、人になりましょう

終わらない旅路に膝をつく

たらい回しってやつでしょう

心にも無いような

言葉でいがみ合えど

解けない魔法と現実

いつかのメモリアル

ささやかで慣れがある場所

ほんとはユーフォリア

あの日の後部座席の窓から

見えた

見えた

どこまでが

ただ、愛と呼べんだろう

風に運ばれる度に

ひとりを知るんだろう

ここまでが

ただ、序章と呼べんだろう

終わらせ方は僕次第

泣けるエンドを

どこからか

また、呼ばれるは僕と君

感情は忘れないでしょ？

確かなメモリアル

心が帰れる場所

愛しのファミーリエ

주요 어휘

어휘	의미
見せたい /mise tai/ B1	verb - 보여주고 싶다
景色 /keshiki/ A2	noun - 경치, 풍경
好き /suki/ A2	noun / adjective - 좋아함
思って /omotte/ B1	verb - 생각하다
全て /subete/ A2	noun - 모든 것
言い過ぎ /ii sugi/ B2	verb - 말을 지나치게 하다
側 /gawa/ A2	noun - 옆
燃料 /nenryou/ B1	noun - 연료
車輪 /sharin/ B2	noun - 바퀴
愛 /ai/ A1	noun - 사랑
街 /machi/ A2	noun - 거리
知る /shiru/ B1	verb - 알다
始まる /hajimaru/ B1	verb - 시작하다
場所 /basho/ A2	noun - 장소

주요 문법 구조

• 僕の「好き」をどう思ってくれるかな

  ➔ 의문사 "どう"를 동사 "思ってくれる"와 함께 사용하여 누군가의 감정에 대한 추측이나 궁금증을 나타냄.

  ➔ "どう"는 "어떻게" 혹은 "무엇으로"라는 의미의 의문사로, 여기서 궁금증이나 추측을 나타낸다.

• 時代の車輪に僕らが燃料となり乗せてゆく

  ➔ 조사 "に"를 사용하여 행동의 대상 또는 목적지를 나타내고, 명사 "燃料"를 술어의 보어로써 연료가 됨을 표현함.

  ➔ "に"는 간접 목적어나 도착지를 표시하며, 여기서 "僕ら"가 "燃料"이 되어 시대의 바퀴를 굴리게 됨을 나타낸다.

• どこまでがただ、愛と呼べんだろう

  ➔ 동사 "呼べる"의 부정형 "呼べん"을 사용하여, 사랑이라고 부를 수 있는지의 가능성 또는 불가능성을 표현.

  ➔ "呼べん"은 "呼べる"의 구어체 축약형으로, 어떤 것을 부를 수 없음을 나타냄.

• 心にも無いような言葉でいがみ合えど

  ➔ "で"는 수단이나 방식을 나타내고, "ど"는 조건을 나타내는 접속사로 "비록 ~일지라도" 의미.

  ➔ "で"는 방법이나 수단을 나타내고, "ど"는 조건 절을 열거나 허용하는 의미를 갖는다.

• 解けない魔法と現実

  ➔ "と"는 명사를 연결하고, "解けない"는 "解ける"의 부정 가능형으로 해결할 수 없음을 나타냄.

  ➔ "와"는 두 명사를 연결하며, "解けない"는 해결되지 않거나 해체할 수 없음 의미.

• 愛しのファミーリエ

  ➔ "愛しの"는 애정이나 사랑을 표현하는 형용사구로, "ファミーリエ"(가족)와 함께 사용됨.

  ➔ "愛しの"는 "사랑하는" 또는 "소중한" 의미의 형용사로서, 여기서는 "가족"을 애정 어린 표현으로 가리킴.