ダーリン – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mrs. GREEN APPLE

가사 및 번역

‘ダーリン’은 일본어 가사 속에 진솔한 감정 표현과 ‘본음(honne)’이라는 키워드가 담겨 있어 일본어 학습에 안성맞춤입니다. 청춘의 고민, 비교와 자아 수용을 다루는 구절들을 통해 일상 회화와 감정 어휘를 자연스럽게 익히고, 감동적인 멜로디와 드라마틱한 편곡으로 노래의 매력을 직접 느껴보세요.

[한국어]

지지 않는 무언가가 필요해

“나”만의 사랑이 필요해

그렇게 되면 분명 우리는

비교하지 않고 지낼 수 있어

이러저러한 이유가 필요해

“나”만 혼자인 것 같은

외로운 밤에는

무엇에 기대야 할까?

부럽다

그저 허무해

싫어해지고 싶지 않지만

자신을 좋아하고 싶어

darling 내 등에 올라타서 헤엄쳐

어찌할 수 없는 날들의 바다는 매우 깊으니까

“누군가의 나로 있고 싶었어”

착각하게 되니까

혼자 두지 말아줘.

믿을 수 있는 무언가가 필요해

풀리지 않는 유대가 필요해

그렇게 되면 분명 우리는

어이없어하지 않고 지낼 수 있어

소중히 해도 괜찮아?

강한 척이 무너지는 밤은

몸을 움츠리고

이불 속에서 작아지고 있어

부럽다

그저 허무해

스스로 선택한 길이라도

가끔 뒤돌아보게 돼

darling 내 품 안에서 쉬고 있어

슬퍼서 견딜 수 없어 사람은 매우 약하니까

“누군가의 나로 있고 싶었어”

헤매게 되니까

혼자 두지 말아줘.

한정된 세상의 탓에 미쳐가고 있어

끝없이 계속되는 시간에 갇혀 있어

모두와 같다고 해서

내가, 나의

갈등이 편해지지는 않아

darling 진짜 소리를 들어줘

어찌할 수 없는 날들의 고름은 다 빠지지 않지만

이봐, 내 나로 있어도 괜찮아?

그 아이가 될 수는 없고

될 필요도 없으니까

darling

darling

darling

[일본어]

負けない何かが欲しい

“私”だけの愛が欲しい

そうすればきっと僕らは

比べないで居れる

あれこれ理由が欲しい

“私”だけ独りのような

寂しい夜には

何に抱きつけばいい?

羨ましい

ただ虚しい

嫌われたくもないけど

自分を好きで居たい

darling 僕の背中に乗って泳いでて

やるせない日々の海はとても深いから

「誰かの私でありたかった」

勘違いしちゃうから

ひとりにしないでよね。

信じれる何かが欲しい

解けない絆が欲しい

そうすればきっと僕らは

呆れないで居られる

大事にしていてもいい?

強がりが崩れる夜は

体丸めて

布団で小さくなってる

羨ましい

ただ虚しい

自分で選んだ道でも

たまに振り返ってしまう

darling 私の腕の中で休んでて

悲しくて堪らない 人はとても弱いから

「誰かの私でありたかった」

彷徨ってしまうから

ひとりにしないでよね。

限りある世の中のせいで狂ってる

果てしなく続く時間に燻ってる

みんなと同じだからって

僕の 私の

ワダカマリが楽になるわけじゃない

darling 本当の音を聴いて

やるせない日々の膿は出切らないけど

ねぇ 私の私で居てもいいの?

あの子にはなれないし

なる必要も無いから

darling

darling

darling

주요 어휘

어휘	의미
負けない /makenai/ B1	verb - 지지 않다
欲しい /hoshii/ A2	adjective - 갖고 싶다
愛 /ai/ B1	noun - 사랑
比べない /kuranai/ B2	verb - 비교하지 않다
理由 /riyuu/ B1	noun - 이유
寂しい /sabishii/ A2	adjective - 외롭다
羨ましい /urayamashii/ B2	adjective - 부러워하다
虚しい /munashii/ B2	adjective - 헛되다
好き /suki/ A1	adjective - 좋아하다
海 /umi/ A2	noun - 바다
深い /fukai/ B1	adjective - 깊은
泣いて /naite/ B1	verb - 울다

주요 문법 구조

• 負けない何かが欲しい

  ➔ ~이/가 갖고 싶다 (Gajgo sipda - to want)

  ➔ ~이/가 갖고 싶다는 어떤 것을 원한다는 의미입니다. 負けない何かが欲しい는 '지고 싶지 않은 무언가를 원한다'는 뜻입니다.

• そうすればきっと僕らは 比べないで居れる

  ➔ ~면 (Conditional) + ~ㄹ/을 수 있다 (Potential)

  ➔ そうすれば는 조건을 나타내며, 만약 그렇다면이라는 의미입니다. 居れる는 있다의 가능형이며, 특정 상태에 '있을 수 있다'는 의미가 됩니다. 比べないで는 비교하지 않는다는 의미입니다.

• あれこれ理由が欲しい

  ➔ ~이/가 갖고 싶다 (Gajgo sipda - to want)

  ➔ 理由が欲しい는 '이유'를 원한다는 의미입니다.

• “私”だけ独りのような寂しい夜には 何に抱きつけばいい?

  ➔ ~으면/면 되다 (What should I do if...?)

  ➔ ~으면/면 되다는 어떤 조건 하에서 어떤 행동을 취해야 하는지 묻는 표현입니다. 여기서는 '마치 혼자 있는 것처럼 외로운 밤'이라는 조건에서 어떻게 해야 하는지 묻고 있습니다.

• darling 僕の背中に乗って泳いでて

  ➔ ~아/어 주세요 (Please do)

  ➔ ~아/어 주세요는 명령이나 요청을 나타냅니다. 여기서는 달링에게 등에 업혀서 헤엄치고 싶다는 마음이 담겨 있습니다.

• 大事にしていてもいい?

  ➔ ~아/어도 되다 (May I?)

  ➔ ~아/어도 되다는 허락을 구하거나 확인할 때 사용됩니다. 여기서는 소중히 대해도 되는지, 상대방에게 확인을 받고 있습니다.

• 「誰かの私でありたかった」勘違いしちゃうから

  ➔ ~고 싶었다 (wanted to do)

  ➔ ~고 싶었다는 과거에 그러고 싶었던 소망을 나타냅니다. 여기서는 '누군가의 나'이고 싶었다, 즉 누군가에게 소중한 존재이고 싶다는 마음을 나타냅니다. から는 이유를 나타내며, 다음 줄에서 혼자 두지 말아달라고 부탁하는 이유를 설명하고 있습니다.

• ねぇ 私の私で居てもいいの?

  ➔ ~아/어도 되다 (May I?)

  ➔ ~아/어도 되다는 허락을 구하거나 확인할 때 사용됩니다. 여기서는 '나의 나'로 있어도 되는지, 즉 자신답게 있어도 되는지를 묻고 있습니다.