CHEERS – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mrs. GREEN APPLE
• 앨범: Attitude

가사 및 번역

‘CHEERS’는 현대 일본어 회화에서 자주 쓰이는 표현들과 감정이 풍부하게 담긴 가사를 통해 자연스러운 일본어 어휘와 문장 구조를 익힐 수 있습니다. 독특한 분위기와 발랄한 리듬이 특징인 이 곡을 통해 생동감 있는 언어 습득과 함께 문화적 감성을 경험해보세요!

[한국어]

가르쳐 줘, 너는 왜

울음을 참아 삼키고 있는 거야?

편향된 세상의 규칙으로

측정되는 오늘도 일단은

가르쳐 줘, 너는 왜

‘자신’과 숨바꼭질을 하고 있는 거야?

형체가 있는 것들에만

갇혀 있는 오늘도 일단은

미지근한 주스에 건배

하찮은 이야기들에 만세

왜냐하면 세상은 요즘 어지러워

공감이 깨져버린 걸까?

어찌할 바 없는 날들이기에 웃자, 하하하

가르쳐 줘, 사람은 왜

‘행복’과 쫓고 쫓기는 거야?

헤매고 있다면 편할 텐데

모순된 오늘도 일단은

미지근한 주스에 건배

하찮은 이야기들에 만세

왜냐하면 세상은 상당히 어지러워

그런 기분은 Bye-bye

차가운 주스에 건배

고민을 털어놓고 신뢰

그저 무섭게도, 사람은 참 간단해

부디 칭송할 만한 역사에 만세

‘불안투성이의 인생, 나쁘지 않아’라고 말해보는 거야

사랑해라는 목소리들도

활기가 없어지고 있네

그렇지만 이 시대에

찾았어, 네 잎 클로버를

미지근한 주스에 건배

하찮은 이야기들에 만세

왜냐하면 세상은 요즘 어지러워

공감이 깨져버린 걸까?

우울한 기분에 bye-bye

사소한 일로도 좋아, 와이와이

서로 웃을 수 있는 오늘이 나의

‘행복’이라고 부를 수 있는 대가

어찌할 바 없는 날들이기에 웃어볼까

자, 울어도 괜찮으니

아직도 계속 가볼까...

...

[일본어]

教えてよ 君は何故

泣くのを我慢して呑み込んでるの？

偏った世の定規で

図られる今日も とりあえずさ

教えてよ 君は何故

「自分」と隠れん坊をしてるの？

形のあるものばかりに

囚われる今日も とりあえずさ

生ぬるい JUICE で乾杯

くだらない話に万歳

だって世界は昨今 クラクラ

シンパシー壊れてしまった？

遣る瀬無い日々だからこそ笑おう ワッハッハ

教えてよ 人は何故

「幸せ」と追いかけっこしてるの？

彷徨えたら楽だろうな

矛盾する今日も とりあえずさ

生ぬるい JUICE で乾杯

くだらない話に万歳

だって世界は相当 クラクラ

そんな気分なんかは Bye-bye

冷え冷えのjuiceで乾杯

悩みを打ち明けて信頼

ただ恐ろしや 人ってば簡単

どうか称すべき歴史に万歳

「不安ばっかの人生 悪くもないよ」と言ってみるんだ

愛してるの声たちも

活気がなくなってきたな

それでもね このご時世にね

見つけたの 四つ葉のクローバーを

生ぬるい JUICE で乾杯

くだらない話に万歳

だって世界は昨今 クラクラ

シンパシー壊れてしまった？

ブルーな気分に bye-bye

些細なことでいいから ワイワイ

笑い合える今日が私の

「幸せ」と呼べる対価

遣る瀬無い日々だからこそ笑おうか

さぁ泣いてもメゲても良いから

まだまだ行こうか...

주요 어휘

어휘	의미
教えて /o-shiete/ A2	verb - 가르치다 또는 알리다
泣く /naku/ A1	verb - 울다
幸せ /shiawase/ B1	noun - 행복
万歳 /banzai/ B2	noun - 만세 (환호)
信頼 /shinrai/ B2	noun - 신뢰
歴史 /rekishi/ B2	noun - 역사
悩み /nayami/ B1	noun - 걱정 또는 문제
気分 /kibun/ B1	noun - 기분 또는 느낌
世界 /sekai/ A1	noun - 세계
日々 /hibi/ A2	noun - 날들
形 /katachi/ B1	noun - 모양 또는 형태
声 /koe/ A1	noun - 목소리
笑う /warau/ A1	verb - 웃다
乾杯 /kanpai/ A2	verb - 건배하다 (음료와 함께)
万歳 /banzai/ B2	noun - 만세 (환호)

주요 문법 구조

• 君は何故

  ➔ 의문사 + は + 왜

  ➔ 의문사 + 는/은 + 이유를 묻는 질문 구조.

• 泣くのを我慢して

  ➔ 동사 기본형 + の + を + て형 + して는 참는다는 의미입니다.

  ➔ 동사 기본형 + の + 를 + て형은 동작을 명사화하고, 현재 진행형을 나타내기 위해 사용됩니다.

• 形のあるものばかりに

  ➔ 명사 + の + ある + 것 + に는 특정한 것에 초점을 맞춥니다.

  ➔ 명사 + の + ある는 명사의 속성이나 존재를 나타내고, ばかり는 '오직'의 의미를 갖습니다.

• 乾杯

  ➔ 명사지만, 관용구에서 건배를 의미하는 동사처럼 사용됨.

  ➔ 술잔을 들어 축배를 의미하는 명사로 사용됩니다.

• 笑おうか

  ➔ 의지형 + 가는, 제안하거나 의지를 표명하는 표현입니다.

  ➔ 의지형 + 가는 함께 어떤 행동을 제안하거나 결심하는 표현입니다.

• まだまだ行こうか

  ➔ 아직도 + 의지형 + 가는, 계속해서 가자고 제안하는 표현입니다.

  ➔ 아직도 + 의지형 + 가는, 계속 앞으로 나아가자는 의미입니다.