天国 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mrs. GREEN APPLE

가사 및 번역

사랑과 배신의 미묘한 감정을 일본어 가사로 배워보세요. '용서할 수 없다'는 강렬한 반복 구절부터 '마음에 구더기가 우글어도 향기는 남는다'는 은유적 표현까지, 복잡한 감정의 뉘앙스를 음악적 서사로 풀어낸 이 곡으로 일본어 시적 표현력과 드라마틱한 어조 연습을 시작해보세요. 영화와의 유기적 연결성과 파격적인 공개 방식이 더해진 음악적 실험을 경험할 수 있습니다.

[한국어]

만약

내가 만든 세상이라면, 그래

누군가를 원망하는 일은

모른 체 할 수 있었는데도, 어쩔 수 없이

어쩔 수 없이

당신을 용서할 수 없어

밤은 그저 길다

사람은 버릴 수 없어

보기에 역겨워

이 시점에 이르러서도 아직

아침 햇살에 마음이 움직이고 있다

안아버리면

이제는 마지막

내가 믿어버린 나의 순수함을 미워하는 거야

당신을 사랑했던 그 날들이 무엇보다도

소중하고 사랑스러워서 아프고 비참했다

만약

그때, 햇빛을 맞은 이불에

포근히 감싸인 착한 너가

그대로 있어 주면

얼마나

얼마나 좋았는지

이제 알 방법도 없어

아아 또 꽃을 따서

손과 손을 맞대고

곧 저쪽으로 갈게

마음에 구더기가 끓어도

아직도 향기가 난다

그날의 온기를

추하게 사랑하고 있어

어떻게 하면 좋을까?

그냥, 어쩌면 이미

추악한 오염의 일부

그렇다면, 어떻게 해야 할까?

그냥 잊어버리면 될까?

그래, 집에 가서 키스하자

어떻게 하면 좋을까?를

어떻게 하면 좋을까?

썩어버릴 이 몸을

꾸며 주세요

내 것만은 잊지 말아줘

안아버리면

이제는 마지막

내가 믿어버린 나의 순수함을 미워하는 거야

당신을 사랑했던 그 날들이 무엇보다도

소중하고 사랑스러워서 아프고 비참했다

아아 또 꽃을 따서

손과 손을 맞대고

곧 저쪽으로 갈게

마음에 구더기가 끓어도

아직도 향기가 난다

그날의 온기를

추하게 사랑하고 있어

아아 천사의 웃음소리로

오늘도 살아 있다

곧 이쪽으로 올 때가 되겠지

그때 그대로인 너에게

다시 만날 수 있다면

이번엔 제대로 손을 잡을게

[일본어]

もしも

僕だけの世界ならば そう

誰かを恨むことなんて

知らないで済んだのに どうしても

どうしても

貴方の事が許せない

夜は ただ永い

人は 捨てきれない

見苦しいね

この期に及んで尚

朝日に心動いている

抱きしめてしまったら

もう最期

信じてしまった私の白さを憎むの

あなたを好きでいたあの日々が何よりも

大切で愛しくて痛くて惨め

もしも

あの頃、お日様を浴びた布団に

包まる健気な君が

そのままで居てくれれば

どれほど

どれほど良かったのか

もう知る由もない

あぁ またお花を摘んで

手と手を合わせて

もうすぐ其方に往くからね

心に蛆が湧いても

まだ香りはしている

あの日の温もりを

醜く愛してる

どうすればいい？

ただ、ともすれば もう

醜悪な汚染の一部

なら、どうすればいい？

いっそ忘れちゃえばいい？

そうだ 家に帰ってキスしよう

どうすればいい？を

どうすればいい？

腐ってしまうこの身を

飾ってください

私のことだけは忘れないで

抱きしめてしまったら

もう最期

信じてしまった私の白さを憎むの

あなたを好きでいたあの日々が何よりも

大切で愛しくて痛くて惨め

あぁ またお花を摘んで

手と手を合わせて

もうすぐ其方に往くからね

心に蛆が湧いても

まだ香りはしている

あの日の温もりを

醜く愛してる

あぁ 天使の笑い声で

今日も生かされている

もうすぐ此方に来る頃ね

あの頃のままの君に

また出会えたとして

今度はちゃんと手を握るからね

주요 어휘

어휘	의미
世界 (sekai) /se̞ka̠i/ A2	noun - 세계
恨む (uramu) /ɯɾa̠mɯ/ B2	verb - 원망하다
許す (yurusu) /jɯɾɯsɯ/ B1	verb - 용서하다, 허락하다
夜 (yoru) /jo̞ɾɯ/ A1	noun - 밤
人 (hito) /çi̥to̞/ A1	noun - 사람
朝日 (asahi) /a̠sa̠çi/ B1	noun - 아침 해
心 (kokoro) /ko̞ko̞ɾo̞/ A2	noun - 마음
最後 (saigo) /sa̠iɡo̞/ A2	noun - 마지막
信じる (shinjiru) /ɕĩɲ̟ʑiɾɯ/ B1	verb - 믿다
大切 (taisetsu) /ta̠ise̞t͡sɨ/ A2	adjective - 소중한
日々 (hibi) /çiβi/ A2	noun - 날들
お日様 (ohisama) /ohisama/ A2	noun - 태양
花 (hana) /ha̠na̠/ A1	noun - 꽃
手 (te) /te̞/ A1	noun - 손
香り (kaori) /ka̠o̞ɾʲi/ B1	noun - 향기
温もり (nukumori) /nɯ̥kɯmo̞ɾʲi/ B2	noun - 온기
天使 (tenshi) /tẽ̞ɕi/ B1	noun - 천사

주요 문법 구조

• もしも僕だけの世界ならば

  ➔ も (mo)를 사용한 조건문으로 '만약 ~라면'의 의미를 갖는다

  ➔ '만약 ~라면'이라는 가정을 나타내기 위해 ならば (naraba)를 사용한 조건문이다.

• 夜は ただ永い

  ➔ ただ는 부사로서 '그냥', '단순히'의 의미를 강조하는 데 쓰임.

  ➔ ただ은 부사로써 '그냥', '단지'라는 의미를 강조하는 역할을 한다.

• もう最期

  ➔ もう는 부사로 '이미', '더 이상'의 의미를 갖고, 最期는 명사로 '마지막' 또는 '종말'을 의미한다.

  ➔ もう는 '이미', '이제 끝'의 의미이며, 最期는 '마지막' 또는 '끝'을 의미한다.

• 信じてしまった私の白さを憎むの

  ➔ てしまった는 완료 또는 후회 상태를 나타내며, の는 앞 동사를 명사화, 憎む는 '혐오하다'를 의미한다.

  ➔ '내가 믿었던 순수함을 증오한다'라는 의미로, 후회나 행위의 완료를 나타낸다.

• あなたを好きでいたあの日々が何よりも

  ➔ '좋아하고 있었다'의 과거 진행형; が는 주격 조사; 何よりも는 '무엇보다도'라는 의미

  ➔ 좋아하고 있었다의 과거 진행형으로 '그때 내가 너를 좋아했던 날들'을 묘사하며, が는 주어를 표시하고 何よりも는 중요성을 강조한다.

• あの頃のままの君に 또会えたとして

  ➔ に는 목적이나 대상 표시, として는 ‘만약 ~라면’ 또는 조건을 나타내는 역할.

  ➔ に는 '그때의 너'를 가리키며, として는 '만약 다시 만날 수 있다면'이라는 가정 상황을 나타낸다.