Magic – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mrs. GREEN APPLE
• 앨범: ANTENNA

가사 및 번역

'장난감 검', '무지개 용' 같은 환상적 은유와 켈틱 리듬이 어우러진 일본어 가사로 일본어 표현력과 감각적인 어휘를 자연스럽게 익힐 수 있는 특별한 기회! 코카-콜라 캠페인을 통해 탄생한 이 곡은 일상의 고민을 '마법'으로 전환하는 낙관적인 철학을 배우기에 완벽합니다.

[한국어]

아, 쌉쌀한, 쌉쌀한 내 인연에서 비롯된 헛된 상처

아, '마인드 하나로'라는 행복 주문의 역사

아, 쌉쌀한 자극이 강한 후크로

세상을 어떻게, 나를 어떻게

헤이! 백일몽 스타라이트

눈부시지만 보는 아직 끝나지 않아

괜찮은 척하지 않아?

외로운 밤, 숨는 수줍은 너지만

괜찮아, 더 더 좋아지도록

괜찮아, 더 자유롭게 살아도 돼

괜찮아, 더 더 좋아지도록

차라리 즐기자, 매일을 매직으로

아, 내가 무엇을 해야 하지?

나는 무엇을 할 수 있을까

장난감 검을 휘두르던 어느 날

아, 기대 이상 꿈꿨던 트립을 하고

그날 그리던 무지개색 용과

헤이! 영원의 똑와일라이트

상냥한 사람이 되고 싶다는 아프지만 멈추지 않는

평화를 계속 바라고 싶어

아픈 의미 잊어버린 바쁜 너지만

괜찮아, 더 더 좋아지도록

괜찮아, 더 편하게 살아도 돼

괜찮아, 더 더 좋아지도록

차라리 즐기자, 어리석은 나날을

나를 일으켜 세우고

무리하게 이끌어 가줘

이 굳어버린 껍질을

벗기고 싶어

괜찮아, 더 더 좋아지도록

괜찮아, 더 자유롭게 살아도 돼

그리 쉽진 않겠지, 모두가

찾는 건 매직

헤이! 백일몽 스타라이트

눈부시지만 보는 아직 끝나지 않아

괜찮은 척하지 않아?

외로운 밤, 숨는 수줍은 너지만

헤이! 영원의 똑와일라이트

상냥한 사람이 되고 싶다는 아프지만 멈추지 않는

괜찮은 척 하고 싶어

슬프다면 발끝까지 춤추자

괜찮아, 더 더 좋아지도록

괜찮아, 더 자유롭게 살아도 돼

괜찮아, 더 많이 생각하는 것 이상으로

차라리 즐기자, 매직으로 일상을

와우…o-o-o

와우…o-o-o

괜찮아, 더 더 좋아지도록

차라리 즐기자, 매직으로 일상을

[일본어]

AH, 苦い苦いの 私由来の無駄なダメージ

AH, 「マインド1つです」 幸福呪文の史実

AH, 苦い以外の刺激の効いたフックで

世界をどうか 私をどうか

Hey! 白昼夢スターライト

眩しいけど見る まだ終われない

平気なフリをしてない？

寂しい夜 隠れるシャイな君だけど

いいよ もっともっと良いように

いいよ もっと自由で良いよ

いいよ もっともっと良いように

いっそ楽しもう Magicで日々を

AH, Should I 何を？

私は何が出来るんだろう

おもちゃの剣を振りかざした One day

AH, 期待以上の夢にまで見たトリップをして

あの日に描いた 虹色のドラゴンと

Hey! 永遠のトワイライト

優しい人で居たいと痛いが止まんない

平和を願い続けたい

苦しい意味 忘れた Busyな君だけど

いいよ もっともっと良いように

いいよ もっと気楽で良いよ

いいよ もっともっと良いように

いっそ楽しもう 呆れる日々を

私を奮い立たせて

無理矢理連れて行って

凝り固まったこの甲羅を

引き剥がして欲しいの

いいよ もっともっと良いように

いいよ もっと自由で良いけども

そう簡単には行かないな全部

探すは Magic

Hey! 白昼夢スターライト

眩しいけど見る まだ終われない

平気なフリをしてない？

寂しい夜 隠れるシャイな君だけど

Hey! 永遠のトワイライト

優しい人で居たいと痛いが止まんない

平気なフリをしていたい

哀しいなら 足の先まで踊ろう

いいよ もっともっと良いように

いいよ もっと自由で良いよ

いいよ もっと思ってる以上に

いっそ楽しもう Magicで日々を

Wow…o-o-o

Wow…o-o-o

いいよ もっともっと良いように

いっそ楽しもう Magicで日々を

주요 어휘

어휘	의미
マインド /maindo/ B1	noun - 마음
ダメージ /damēji/ B1	noun - 피해
フック /fukku/ B2	noun - HOOK
白昼夢 /hakuchūmu/ C1	noun - 백일몽
スターライト /sutāraito/ B2	noun - 별빛
眩しい /mabushii/ B1	adjective - 눈부신
シャイ /shai/ B1	adjective - 수줍은
自由 /jiyū/ A2	noun - 자유
Magic /majikku/ B1	noun - 마법
トワイライト /towairaito/ B2	noun - 황혼
ドラゴン /doragon/ B1	noun - 드래곤
虹色 /nijiiro/ B2	adjective - 무지개색
凝り固まった /kori katamatta/ C1	verb - 굳어지다
引き剥がして /hiki habakushite/ C1	verb - 벗겨내다
甲羅 /kōra/ B2	noun - 껍질

주요 문법 구조

• 私由来の無駄なダメージ

  ➔ の (소유격 입자)

  ➔ の는 소유 또는 속성을 나타내며 '私'와 '由来'을 연결한다.

• Should I 何を？

  ➔ 무엇을 (무엇을 해야 할지 묻는 질문)

  ➔ 무엇을 묻는 의문사 "何"를 사용하여 무엇을 해야 하는지 묻는다.

• いっそ楽しもう Magicで日々を

  ➔ 자내기형 (같이 즐기자)

  ➔ 「楽しもう」는 의지형으로, 함께 즐기자는 제안을 나타낸다.

• 平気なフリをしてない？

  ➔ してない는 부정형 진행형으로 질문하는 문장에 사용된다.

  ➔ してない은 부정 현재 진행형으로, 누군가 괜찮지 않은 척하는지 묻는 질문에 사용된다.

• 引き剥がして欲しいの

  ➔ 欲しい는 “~했으면 좋겠다”라는 희망 의사를 나타낸다.

  ➔ 引き剥がして欲しい는 누군가가 딱딱한 껍질을 벗기기를 바라는 욕구를 나타낸다.

• 探すは Magic

  ➔ は는 주제를 나타내며, “Magic”은 찾는 대상이다.

  ➔ は는 'Magic'이 찾는 대상임을 나타내는 주제 표시 입자.