ANTENNA – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mrs. GREEN APPLE
• 앨범: 5th Original Full Album ANTENNA

가사 및 번역

'ANTENNA'는 감정 표현과 자기 발견을 중심으로 한 가사로, 일본어 문장에서 다양한 감정 표현, 자기 자신을 드러내는 표현, 그리고 일상 속의 진솔한 문장 구조를 배울 수 있습니다. 이 노래의 독특한 메시지와 감성적인 단어들이 일본어 학습에 매력적인 포인트가 되어줍니다.

[한국어]

소년과 소녀

망상은 당연해

좋고 나쁨이 아닌 좋아하는 방향

모두가 기적이야

너만의 그 세계

사랑해, 희망이 없어

「만족하지 못하는」것이야말로

알 수 없으니까

항상 두근두근할 수 있겠지?

안테나를 조정해

우울함도 안아줘

어디까지든 갈 수 있어

그런 기분이 들어

조금씩 변해가

사람과 계절에 지치지만

내가 나 자신을 포기하고

고통을 깨닫지 못해

미래가 그저 두려워

사랑하고 있어? 어쩐지

잃어버리기만 해

측정할 수 없어

행복의 의미를 부여하고 있겠지?

안테나를 조정해

옛 상처도 안아줘

어디까지든 돌아갈 수 있어

그런 기분이 들어

느껴봤어? 이성의 전파

받아들였어? 내 사랑은

잘못된 건 없었어

너만의 존재의 주파수

다시 시작하고 싶은 과거는 없지만

사과할 수 있다면 좋겠어

지나간 것은 돌아오지 않지만

오늘을 살아가는 나의 은하

사랑을 버릴 거야? 진심으로?

지쳐버렸어?

안테나는 움직이고 있어

우리는 살아있어

무엇을 하고 있어도

변하지 않는 진실이야

사랑해, 희망이 없어

수많은 교차로에서

아직 보지 못한 풍경에

두근두근할 수 있겠지?

안테나를 조정해

모든 것을 안아줘

어디까지든 갈 수 있어

그런 기분이 들어

[일본어]

Boys and Girls

妄想は当然だ

良し悪しじゃない好きな方角

どれもが奇跡

君だけのその世界

愛してるよ ホープレス

「満ち足らない」こそね

わかりはしないから

いつもドキドキしていれるんでしょう？

アンテナコントロールして

憂鬱も抱きしめて

どこまでも行ける

そんな気がしてる

少しずつと変わる

人や季節に疲れてしまうけど

私が私自身を諦めて

痛みに気づけない

未来がただ怖い

愛してるの？ どうりで

見失うばっかりで

測れはしない

幸福の意味付けをしてるんでしょう？

アンテナコントロールして

古傷も抱きしめて

どこまでも戻れる

そんな気がしてる

感じ取った？ 理の電波

受け取った？ 私の愛は

間違ったことなんて無いわ

君だけの存在の周波

やり直したい過去は無いけど

謝れたら良いな

過ぎ去ったものは戻らないけど

今日を生きる私の銀河

愛を捨てるの？ 本気で？

疲れてしまったの？

アンテナは動いてる

私たちは生きている

何をしていても

変わらない真実です

愛してるよ ホープレス

数知れない交差で

まだ見ぬ景色に

ドキドキ出来るんでしょう？

アンテナコントロールして

全てを抱きしめて

どこまでも行ける

そんな気がしてる

주요 어휘

어휘	의미
妄想 /mōsō/ B2	noun - 망상
世界 /sekai/ A1	noun - 세계
愛 /ai/ A1	noun - 사랑
未来 /mirai/ B1	noun - 미래
気 /ki/ B1	noun - 기분
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - 포옹하다
動く /ugaku/ A2	verb - 움직이다
真実 /shinjitsu/ B2	noun - 진실
交差 /kōsa/ B2	noun - 교차
景色 /keshiki/ B1	noun - 경치
疲れる /tsukareru/ A2	verb - 피곤하다
過去 /kako/ A2	noun - 과거
存在 /sonzai/ B2	noun - 존재
意味 /imi/ A2	noun - 의미
希望 /kibō/ B1	noun - 희망

주요 문법 구조

• 妄想は当然だ

  ➔ 생략형 문장의 끝에 だ를 사용하여 추측이나 명백함을 표현

  ➔ 이 경우 だ는 문장을 사실이나 명백한 진실로 단언하는 데 사용됩니다.

• 良し悪しじゃない好きな方角

  ➔ じゃない는 비격식적 표현에서 명사 또는 명사구를 부정하는 데 사용됨

  ➔ じゃない는 비격식적 부정 표현으로, 문맥에 따라 "아니다" 또는 "그렇지 않다" 의미

• 憂鬱も抱きしめて

  ➔ も는 '도' 또는 '심지어' 의미를 갖는 조사로, 動詞と一緒に使われている。

  ➔ も는 명사 또는 동사와 함께 사용되어 '도' 또는 '심지어'라는 의미를 강조한다.

• どこまでも行ける

  ➔ でも는 '아무 데나' 또는 '어느 정도까지'라는 의미로 사용되며, 가능형인 行ける과 결합됨.

  ➔ でも는 '아무 데나' 또는 '어느 정도까지'라는 의미를 가지며, 가능형인 動ける와 결합됨.

• 愛してるよ ホープレス

  ➔ 愛してる는 일상적이고 친근한 표현으로, よを 붙여 감정을 강하게 나타냄.

  ➔ 愛してるよ는 '사랑해'의 구어체 표현으로, よ를 붙여 감정을 강조함.