ナハトムジーク – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mrs. GREEN APPLE

가사 및 번역

[한국어]

가슴의 통증

목을 타고 흘러내려

목소리로 나오지 않아

밤의 장막

부드럽게 있고 싶어

솔직하게 있고 싶지만

우린 서툴게 살아가고 있어

안돼도 괜찮을까?

약해도 괜찮아?

가르쳐줘

안아줄게

여러 가지, 언제나처럼, 강하고 심하게

만져보면 알게 될 테니까

사랑받고 싶은데, 평소처럼

실수투성이인 오늘을 먼저 사랑하자

아, 이상적이야

미친 듯이 뺨을 부비며 노래를 부르다

어둠 속의 빛이 흉터에 스며들지만

모순이야말로 살아남기 위한 아름다움이다

안아줘

텅 빈 하루라도

흩어진 숨을 가다듬어, 자,

‘사랑받고 싶어’는 보상받을까?

손을 잡고 약한 바람에 흔들리며

헝클어진 이 세상을 사랑하자

먼지 같은 거니까

마구 쌓아온 거잖아?

언젠가는 무너지더라도

누구 탓도 아니야

걸어서 지쳤니?

오히려 정상인 거야?

모든 게 헛수고라고 보여도

너는 옳아

날카롭게 갈고

안아줄게

여러 가지, 언제나처럼, 강하고 부드럽게

확실한 건 아니니까

만져도 버튼은 계속 흔들리지만

사랑하고 싶어

끝까지 믿고 싶어

멋짐

또 다시 틀리고 착각해

서툰

사랑스런 멍청이

우린 모두 같아.

[일본어]

胸の痛み

喉を伝い

聲にならない

夜の帷

優しくいたい

素直でも在りたいのに

僕らはヘタクソに生きてる

駄目でもいい？

弱くていい？

教えてよ

抱きしめる

幾通り いつも通り 強く酷く

触れ合えばわかるから

愛されたいのに いつも通り

間違いばかりの今日をまず愛そうか

あゝ理想だ

狂おしく頬を擦り寄せて歌を唄う

暗闇の中の光が傷跡に染みるが

矛盾こそ生き抜く為の美だ

抱きしめてあげてね

虚ろな日々でも

乱した呼吸を整えて ほら

「愛されたい」は報われるかな？

手を取り 微弱な風に揺られて

無茶苦茶なこの世界を愛そうか

塵みたいなもんでしょう

勝手に積んできたんでしょう？

いつの日か崩れても

誰のせいでもないよ

歩くのが疲れたの？

むしろ正常でしょう？

全て無駄に思えても

君は正しいんだよ

「研ぎ澄まして」

抱きしめる

幾通り いつも通り 強く柔く

確かなものじゃ無いから

触れ合えど 釦はズレていきますが

愛したい

最期まで信じたい

見事さ

また間違えて 履き違えてく

不器用な

愛しいボンクラ

等しい僕ら。

주요 어휘

어휘	의미
胸 /mune/ A2	noun - 가슴
痛み /itami/ A2	noun - 통증
聲 /koe/ B1	noun - 목소리
夜 /yoru/ A1	noun - 밤
帷 /tō/ B2	noun - 커튼
優しく /yasashiku/ A2	adverb - 부드럽게
素直 /sunao/ B1	adjective - 솔직한
ヘタクソ /hetakuso/ B2	noun - 무용지물
弱く /yowaku/ A2	adverb - 약하게
矛盾 /mujun/ B2	noun - 모순
美 /bi/ A2	noun - 미
研ぎ澄まして /togishimashite/ B2	verb - 닦다
確かな /tashikana/ B1	adjective - 확실한
釦 /kagi/ B2	noun - -hooks
不器用 /bukiyō/ B2	adjective - 서툰
等しい /hitoshii/ A2	adjective - 같은

주요 문법 구조

• 僕らはヘタクソに生きてる

  ➔ 「は」는 주제 표시자로 동사와 함께 사용됩니다.

  ➔ "は"는 문장에서 주제를 나타내며, 무엇에 관한 것인지를 강조합니다.

• 教えてよ

  ➔ 명령형 끝에 “よ”를 붙여서 확실하게 요청하거나 강조합니다.

  ➔ "教えて"는 동사 "教える"의 명령형으로, "よ"가 붙어 요청을 강조하거나 확실하게 합니다.

• 抱きしめる

  ➔ 사전형 동사로, "抱きしめる"는 "포옹하다"라는 의미입니다.

  ➔ "抱きしめる"는 사전형으로, "포옹하다"라는 의미를 가집니다.

• 触れ合えばわかるから

  ➔ "触れ合えば"는 조건형으로, "触れ合う"의 가정형입니다.

  ➔ "触れ合えば"는 동사 "触れ合う"와 조건형 "ば"가 결합된 것으로, "만약 접촉하면" 또는 "만나면" 의미합니다.

• 矛盾こそ生き抜く為の美だ

  ➔ "こそ"는 강조 조사가며, "為の"는 목적이나 소유를 나타내는 접속조사입니다.

  ➔ "こそ"는 강조하는 조사이며, "矛盾"를 특히 강조합니다. "為の"는 목적이나 소유를 나타내는 조사입니다.

• 勝手に積んできたんでしょう？

  ➔ "でしょう"는 추측이나 예상하는 의미를 나타냅니다.

  ➔ "でしょう"는 추측이나 예상 표현에 쓰이는 문장 끝 조사입니다.

• 等しい僕ら。

  ➔ "等しい"는 형용사로, "같은" 또는 "동등한" 의미입니다.

  ➔ "等しい"는 "같은" 또는 "동등한" 의미로, "僕ら" (우리)의 동일성을 나타냅니다.