breakfast – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mrs. GREEN APPLE
• 앨범: breakfast - Single

가사 및 번역

‘breakfast’를 통해 일상 속 긍정 표현, 감정 묘사, SNS와 관련된 어휘 등 다양한 한국어 언어 요소를 배워보세요. 경쾌한 팝·댄스 리듬과 의미 있는 가사가 조화를 이루어, 듣는 즐거움은 물론 한국어 학습에도 유용한 곡입니다.

[한국어]

대관계없어, 없어

눈앞에 없는 사람을 구해?

어려운 건 생각하지 말고 언제나 그냥 지나쳐

무심코 던진 말에 상처받으면서도

너야말로 제대로 된 말을 쓸 수 없어

어딘가에서 울고 있는 사람이 있어

나도 울고 싶은 밤이 있어

어찌 되든 내 탓으로 해도 좋아

“싫어하지 마”

표면적인 태도만으로 본질을 파헤치는 사람이 그냥 줄어들어

쉬운 일조차 생각하지 못하고 언제나 그냥 지나쳐

중요한 걸 말로 전하고 싶으면서도

막상 그때가 되면 어떻게 말해야 할지 모르겠어

식기 전에 따뜻한 밥을 먹자

다녀오겠습니다, 했던 조상님께 합장하자

돌아올 수 없는 향기가 떠돌아오면

일단 오늘을 살아가자

『나답게 “좋은 아침”』

너만의 세계가

너만의 세계가

오늘도 넓어져 가

깨어나지 않는 꿈도

민망한 현실도

그저 풍경이 되어 가

너만의 세계가

너만의 세계가

오늘도 넓어져 가

다른 누구도 아니야

아무것도 아니야

기적을 너는 가지고 있어

부서지기 쉬운 하이브리드 같은

그저 그런 취미로

인정 욕구가 미끼가 되어 가

강한 척도 좋지만 나는 좀

금이 간 정도가 딱 좋아

알라하진 모르지만

바보여도 괜찮아

멍청이어도 괜찮아

사람의 따뜻한 곳을

알고 있으면 돼

알고 있으면 돼

어리석음을 포기하지 않으면 돼

너만의 세계가

너만의 세계가

오늘도 넓어져 가

다른 누구도 아니야

아무것도 아니야

기적을 너는 가지고 있어

식기 전에 따뜻한 밥을 먹자

다녀오겠습니다, 했던 조상님께 합장하자

돌아갈 수 없는 그날이 그립더라도

일단 오늘을 살아가자

너만의 세계가

너만의 세계에서

『나답게 “좋은 아침”』

어려운 건

이쯤에서 그만둬

몸단장을 마치고

햇빛을 받고

아침을 먹으며 가

[일본어]

関係ない 居ない

目の前に居ない人を救う？

難しいことは考えずにいつだってスルー

何気ない言葉に傷つくくせに

あなたこそ正しく言葉を使えずにいる

どこかで泣いてる人が居る

私だって泣きたい夜もある

どうなったって僕のせいでもいいから

「嫌わないでほしい」

愛想ばっかで芯を食った人がただ減る

簡単なことでも考えられずいつだってスルー

大事な事を言葉で伝えたいのに

いざって時にどう言っていいかわかんない

冷めないうちにあったかいご飯を食べよう

行ってきますとご先祖に手を合わせよう

戻れない香りが漂ってきたら

とりあえず今日を生きよう

『私らしく「おはよう」』

あなただけの世界が

だけの世界が

今日も広がっていく

醒めない夢も

情けない現実も

ただ景色になっていく

あなただけの世界が

だけの世界が

今日も広がっていく

他の誰でもない

何でもない

奇跡をあなたは持っている

脆いハイブリッドな

嗜好品をどうぞ

承認欲求が餌になっていく

強気も良いけど僕はちょっと

ヒビが入ってるくらいがいいぜ

知らんけど

馬鹿でも良いんだ

阿呆でも良いんだ

人のあったかい処を

わかっていれば良い

わかっていれば良い

愚かさを諦めなければ良い

あなただけの世界が

だけの世界が

今日も広がっていく

他の誰でもない

何でもない

奇跡をあなたは持っている

冷めないうちにあったかいご飯を食べよう

行ってきますとご先祖に手を合わせよう

戻れないあの日が恋しくなっても

とりあえず今日を生きよう

あなただけの世界が

だけの世界で

『私らしく「おはよう」』

難しいことは

ここらでやめて

身支度を済ませて

陽の光を浴びて

朝食を済ませてゆく

주요 어휘

어휘	의미
世界 /sekai/ A2	noun - 세계 (segye)
言葉 /kotoba/ A1	noun - 말 (mal), 언어 (eono)
夢 /yume/ A1	noun - 꿈 (kkum)
現実 /ɡendʑitsu/ B1	noun - 현실 (hyeonsil)
奇跡 /kiseki/ B2	noun - 기적 (gijeok)
朝食 /tɕoːɕoku/ A1	noun - 아침 식사 (achim siksa)
ご飯 /ɡohan/ A1	noun - 밥 (bap); 식사 (siksa)
香り /kaori/ A2	noun - 향기 (hyanggi)
ご先祖 /ɡosenzo/ B1	noun - 조상 (josang)
承認欲求 /ɕoːnin yokkyuː/ C1	noun - 승인 욕구 (seung-in yokgu)
生きる /ikiru/ A1	verb - 살다 (salda)
考える /kaŋɡaeru/ A1	verb - 생각하다 (saenggakada)
伝える /tsutaeru/ A2	verb - 전달하다 (jeondalhada)
広がる /hiroɡaru/ B1	verb - 넓어지다 (neolbeojida), 퍼지다 (peojida)
諦める /akirameru/ B1	verb - 포기하다 (pogihada)
救う /sukuː/ B1	verb - 구하다 (guhada)
難しい /muzukaɕiː/ A1	adjective - 어렵다 (eoryeopda)
暖かい /attakai/ A1	adjective - 따뜻하다 (ttatteuthada)
情けない /nasakenai/ B2	adjective - 한심하다 (hansimhada), 정나미 떨어지다 (jeongnami tteoreojida)
脆い /moroi/ B2	adjective - 부서지기 쉬운 (buseojigi swiun), 연약한 (yeon-yakhan)

주요 문법 구조

• 何気ない言葉に傷つくくせに

  ➔ ~는 주제에

  ➔ 비판이나 모순을 표현하는 데 사용되며, "~임에도 불구하고"와 유사합니다. 이 가사에서 "傷つくくせに"는 "상처받기 쉬운 주제에"라는 의미입니다.

• 嫌わないでほしい

  ➔ ~아/어 주기를 바라다

  ➔ 누군가가 무언가를 해주기를 바란다는 desire를 표현할 때 사용됩니다. 이 가사에서 "嫌わないでほしい"는 "나를 미워하지 말아 주길 바란다"는 의미입니다.

• 冷めないうちにあったかいご飯を食べよう

  ➔ ~기 전에

  ➔ 무언가가 아직 특정 상태에 있을 동안" 또는 "무언가가 변하기 전에"를 표현하는 데 사용됩니다. 이 가사에서 "冷めないうちに"는 "아직 따뜻할 동안에" 또는 "식기 전에"라는 의미입니다.

• とりあえず今日を生きよう

  ➔ 우선

  ➔ "당분간" 또는 "우선"이라는 의미를 표현하는 데 사용됩니다. 이 가사에서 "とりあえず今日を生きよう"는 "우선 오늘을 살아가자"는 의미입니다.

• 愛想ばっかで芯を食った人がただ減る

  ➔ ~만

  ➔ "~bakari"의 구어체 형태로, "~만" 또는 "~뿐"이라는 의미를 가집니다. 이 가사에서 "愛想ばっかで"는 "겉으로만 친절함으로" 또는 "가식적인 친절만으로"라는 의미입니다.

• どうなったって僕のせいでもいいから

  ➔ ~아/어도 괜찮다

  ➔ 허락이나 무언가가 괜찮다는 것을 표현하는 데 사용됩니다. 이 가사에서 "僕のせいでもいいから"는 "제 탓이라도 괜찮아요"라는 의미입니다.

• 愚かさを諦めなければ良い

  ➔ ~아/야 한다

  ➔ 의무나 필요성을 표현하며, "~해야 한다"는 의미를 가집니다. 이 가사에서 "諦めなければ良い"는 "포기하지 않으면 좋다" 또는 "포기하지 않는 것이 좋다"는 의미입니다.

• 馬鹿でも良いんだ 阿呆でも良いんだ

  ➔ ~여도 괜찮다

  ➔ 무언가가 수용 가능하거나 괜찮다는 것을 표현합니다. 이 가사에서 "馬鹿でも良いんだ 阿呆でも良いんだ"는 "바보여도 괜찮고, 멍청이여도 괜찮다"는 의미입니다.