Death – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: White Lies

가사 및 번역

"Death"는 공포, 사랑, 슬픔이 강렬하게 혼합된 감정을 표현하는 영어 가사의 탁월한 예시입니다. 이 노래를 통해 복잡한 감정 어휘와 은유적 표현을 배울 수 있으며, 특히 "Yes, this fear's got a hold on me"와 같은 반복되는 구문과 "everything's gotta be love or death"와 같은 철학적 표현은 영어 학습자에게 깊은 언어적 통찰을 제공합니다. 화이트 라이즈의 독특한 "chugging stab" 기타 사운드와 어두운 분위기는 이 곡을 언어 학습과 음악적 경험 모두에서 특별하게 만듭니다.

[한국어]

우리가 떠오를 때의 느낌이 좋아

아래에 보이는 세상이 작게 보이는 걸 바라볼 때

생각할 때 꿈꾸는 게 좋아

창밖 구름 속의 안전함

우리를 이렇게 높이 떠 있게 하는 게 뭘까

이 날개 아래에 사랑이 있을까

갑자기 떨어진다면 내가 소리칠까

아니면 조용히 머물며 붙잡을까

울고 있는 내 입을

죽음이 너무 두려워

편히 쉬어, 그래, 노력하고 있어

하지만 두려움이 나를 사로잡았어

그래, 이 두려움이 나를 사로잡았어

그래, 이 두려움이 나를 사로잡았어

자, 어서

(음악)

밤의 고요함을 좋아해

태양이 죽음 같은 바다에 잠길 때

달려 나가면서 심장이 뛰는 걸 느껴

시간이 나를 따라오는 느낌

하늘이 길처럼 펼쳐져

하지만 누가 우리가 갈 길을 정할까?

사람들이 꿈의 세계로 떠다닐 때

손이 떨리며 눈을 감아

그리고 새로운 날을 볼 때

이걸 누가 운전하고 있는 걸까?

내 무덤을 상상해

왜냐면 두려움이 나를 사로잡았거든

그래, 이 두려움이 나를 사로잡았어

들려줘

(그래, 이 두려움이 나를 사로잡았어)

그래, 이 두려움이 나를 사로잡았어

그래, 이 두려움이 나를 사로잡았어

위도 아래도 아닌 채 떠다니는

언제 땅에 닿을지 궁금해

내 몸 아래 땅이 흔들릴까

그리고 당신의 잠든 마음을 깨울까?

달빛 하늘에서 별들을 흔들게 할 수 있을까?

당신의 차가운 눈에서 눈물을 끌어낼 수 있을까?

나는 오른쪽에 살고, 왼쪽에서 잠을 자

그래서 모든 것이 사랑이든 죽음이든 해야만 해

그래, 이 두려움이 나를 사로잡았어

그래, 이 두려움이 나를 사로잡았어

그래, 이 두려움이 나를 사로잡았어

그래, 이 두려움이 나를 사로잡았어

그래, 이 두려움이 나를 사로잡았어

그래, 이 두려움이 나를 사로잡았어

정말 고마워, 정말 고마워

(음악이 사라짐)

[영어]

I love the feeling when we lift off

Watching the world so small below

I love the dreaming when I think of

The safety in the clouds out my window

I wonder what keeps us so high up

Could there be a love beneath these wings?

If we suddenly fall should I scream out

Or keep very quiet and cling to

My mouth as I'm crying?

So frightened of dying

Relax, yes, I'm trying

But fear's got a hold on me

Yes, this fear's got a hold on me

Yes, this fear's got a hold on me

C'mon

(Music)

I love the quiet of the nighttime

When the sun is drowned in the deathly sea

I can feel my heart beating as I speed from

The sense of time catching up with me

The sky's set out like a pathway

But who decides which route we take?

As people drift into a dreamworld

I close my eyes as my hands shake

And when I see a new day

Who's driving this anyway?

I picture my own grave

'Cause fear's got a hold on me

Yes, this fear's got a hold on me

Let me hear

(Yes, this fear's got a hold on me)

Yes, this fear's got a hold on me

Yes, this fear's got a hold on me

Floating neither up or down

I wonder when I'll hit the ground

Will the earth beneath my body shake

And cast your sleeping hearts awake?

Could it tremble stars from moonlit skies?

Could it drag a tear from your cold eyes?

I live on the right side, I sleep in the left

That's why everything's got to be love or death

Yes, this fear's got a hold on me

Yes, this fear's got a hold on me

Yes, this fear's got a hold on me

Yes, this fear's got a hold on me

Yes, this fear's got a hold on me

Yes, this fear's got a hold on me

Thank you, thank you so much

(Music fades)

주요 어휘

어휘	의미
fear /fɪər/ A2	noun - 공포, 두려움 verb - 두려워하다, 무서워하다
death /dɛθ/ A2	noun - 죽음, 사망
hold /hoʊld/ A1	verb - 잡다, 쥐다 noun - 잡음, 통제
fall /fɔːl/ A1	verb - 떨어지다, 넘어지다 noun - 낙하, 떨어짐
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 흔들리다, 떨다 noun - 흔들림, 떨림
grave /ɡreɪv/ B1	noun - 무덤, 묘지
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 땅, 지면
tremble /ˈtrɛmbəl/ B1	verb - 떨다, 전율하다 noun - 떨림, 전율
scream /skriːm/ A2	verb - 비명을 지르다, 소리치다 noun - 비명, 절규
frightened /ˈfraɪtənd/ A2	adjective - 겁먹은, 무서워하는
drown /draʊn/ B1	verb - 익사하다, 물에 빠지다
sea /siː/ A1	noun - 바다
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장, 마음
awake /əˈweɪk/ A2	adjective - 깨어 있는 verb - 깨어나다, 잠에서 깨다
moonlit /ˈmuːnlɪt/ B2	adjective - 달빛 비치는, 달 밝은
drag /dræɡ/ B1	verb - 끌다, 잡아당기다
cold /koʊld/ A1	adjective - 추운, 차가운
wings /wɪŋz/ A2	noun - 날개
clouds /klaʊdz/ A1	noun - 구름
safety /ˈseɪfti/ A2	noun - 안전

주요 문법 구조

• I "love" the feeling when we lift off

  ➔ 현재형 + "when" 로 시작하는 시간절

  ➔ "love"는 일반적인 감정을 나타내는 현재형이며, "when we lift off"는 감정이 발생하는 시점을 나타내는 시간절입니다.

• I "wonder" what keeps us so high up

  ➔ 간접 의문문(내포된 질문)으로 "what" 사용 + 현재형

  ➔ "wonder"가 간접 의문문을 도입하고, "what keeps"는 현재형으로 된 내포된 절입니다.

• If we suddenly fall "should" I scream out

  ➔ 첫 번째 조건문에 조동사 "should" 사용 + 질문을 위한 도치

  ➔ "should"는 "if" 절 뒤에 사용되어 조언을 구할 때 쓰이며, 질문 형태를 만들기 위해 주어‑동사 순서가 도치됩니다.

• Or keep very quiet and cling to my mouth as I "am" crying

  ➔ 현재 진행형 (am crying)과 동시에 일어나는 상황을 나타내는 "as" 절

  ➔ "am" + "crying"은 현재 진행형을 형성해 진행 중인 동작을 나타내며, "as"는 동시에 일어나는 상황을 나타내는 절을 도입합니다.

• "Fear's" got a hold on me

  ➔ 현재완료 (has got) 를 "'s" 로 축약하여 과거에 시작되어 현재까지 지속되는 상태를 나타냄

  ➔ "'s"는 현재완료형 "has"의 축약형으로, 두려움이 과거에 시작되어 현재도 화자에게 영향을 미치고 있음을 나타냅니다.

• When the sun "is" drowned in the deathly sea

  ➔ 수동태 (is drowned) 현재형

  ➔ "is" + 과거분사 "drowned"가 수동태를 형성하여, 해가 행동을 수행하는 것이 아니라 그 행동을 받는 입장임을 나타냅니다.

• "Can" I feel my heart beating as I speed from

  ➔ 능력/가능성을 나타내는 조동사 "can", 조동사 뒤에 현재형, 명사 "heart" 뒤에 동명사 "beating"

  ➔ "Can"은 능력에 대한 질문을 도입하는 조동사이며, 조동사 뒤에 오는 동사는 원형을 유지합니다. "beating"은 동명사로 "feel"의 목적어 역할을 합니다.

• "That's" why everything's got to be love or death

  ➔ 원인절 "that's why"와 필요성을 나타내는 조동사 "got to" (have to)

  ➔ "That's"는 "that is"의 축약형이며, "that's why"는 이유를 제시하고, "got to"(비공식적으로 "have to")는 강한 의무감을 전달합니다.

• "Floating" neither up or down

  ➔ 현재분사 "Floating" 이 동사 없는 절(부사구)로 사용되어 상태를 묘사

  ➔ "Floating"은 한정된 동사 없이 배경 설명을 제공하는 현재분사구로 작용합니다.