Debout les gars – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Hugues Aufray

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Cette montagne que tu vois

이 산을 너가 보고 있지

On en viendra à bout, mon gars

우릴 이겨낼 거야, 내 친구

Un bulldozer et deux cent bras

불도저 하나와 두 손 팔

Et passera la route

그리고 길이 열릴 거야

Debout les gars, réveillez-vous

일어나라 친구들, 깨워라

Il va falloir en mettre un coup

힘을 내야 해

Debout les gars, réveillez-vous

일어나라 친구들, 깨워라

On va au bout du monde

우리는 세계 끝까지 갈 거야

Il ne faut pas se dégonfler

포기하면 안 돼

Devant les tonnes de rocher

수많은 바위 앞에서도

On va faire un quatorze juillet

우리는 7월 14일을 만들 거야

À coups de dynamite

dynamite로

Debout les gars, réveillez-vous

일어나라 친구들, 깨워라

Il va falloir en mettre un coup

힘을 내야 해

Debout les gars, réveillez-vous

일어나라 친구들, 깨워라

On va au bout du monde

우리는 세계 끝까지 갈 거야

Encore un mètre et deux et trois

한 미터, 그리고 두 미터, 세 미터

En 1983

1983년에

Tes enfants seront fiers de toi

네 아이들은 자랑스러워할 거야

La route sera belle

길이 아름다울 거야

Debout les gars, réveillez-vous

일어나라 친구들, 깨워라

Il va falloir en mettre un coup

힘을 내야 해

Debout les gars, réveillez-vous

일어나라 친구들, 깨워라

On va au bout du monde

우리는 세계 끝까지 갈 거야

Il nous arrive, parfois, le soir

가끔 저녁마다

Comme un petit goût de cafard

작은 우울감 같은 게 찾아와

Mais ce n'est qu'un peu de brouillard

그러나 그건 안개일 뿐이야

Que le soleil déchire

태양이 찢으며 떠오르는

Debout les gars, réveillez-vous

구름들이 지나가

Il va falloir en mettre un coup

일어나라 친구들, 깨워라

Debout les gars, réveillez-vous

힘을 내야 해

On va au bout du monde

일어나라 친구들, 깨워라

Les gens nous prenaient pour des fous

우리는 세계 끝까지 갈 거야

Mais nous, on passera partout

사람들은 우리를 미쳤다고 했지

Et nous seront au rendez-vous

그러나 우리는 어디든 지나갈 거야

De ceux qui nous attendent

그리고 만날 곳에 도착할 거야

Debout les gars, réveillez-vous

기대를 품고 있는 이들에게

Il va falloir en mettre un coup

일어나라 친구들, 깨워라

Debout les gars, réveillez-vous

힘을 내야 해

On va au bout du monde

일어나라 친구들, 깨워라

Et quand tout sera terminé

우리는 세계 끝까지 갈 거야

Il faudra bien se séparer

모든 일이 끝나면

Mais on oubliera jamais, jamais

이별해야 할 때가 오겠지

Ce qu'on a fait ensemble

하지만 절대 잊지 않을 거야, 절대

Debout les gars, réveillez-vous

함께 했던 모든 것들을

Il va falloir en mettre un coup

일어나라 친구들, 깨워라

Debout les gars, réveillez-vous

힘을 내야 해

On va au bout du monde

일어나라 친구들, 깨워라

Debout les gars, réveillez-vous

우리는 세계 끝까지 갈 거야

Il va falloir en mettre un coup

일어나라 친구들, 깨워라

Debout les gars, réveillez-vous

힘을 내야 해

On va au bout du monde

우리는 세계 끝까지 갈 거야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
montagne /mɔ̃.taɲ/ A1	noun - 산
gars /ɡaʁ/ A1	noun - 남자
route /ʁut/ A1	noun - 도로
dynamite /dynamit/ B1	noun - 다이너마이트
enfants /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - 아이들
fiers /fjɛʁ/ B1	adjective - 자랑스러운
brouillard /bʁu.jaʁ/ B2	noun - 안개
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - 태양
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 세계
terminé /tɛʁ.mi.ne/ B1	verb - 끝내다
séparer /se.pa.ʁe/ B1	verb - 분리하다
oubli /u.bli/ B2	noun - 잊음
ensemble /ɑ̃.sɑ̃.bl/ A2	adverb - 함께
passer /pa.se/ A2	verb - 지나가다
fou /fu/ A2	adjective - 미친

주요 문법 구조

• Debout les gars, réveillez-vous

  ➔ 명령형

  ➔ "réveillez-vous"라는 구문은 명령형으로, 명령이나 요청을 할 때 사용됩니다.

• Il va falloir en mettre un coup

  ➔ 'aller'를 사용한 미래 구성

  ➔ "Il va falloir"라는 구문은 미래의 필요성이나 의무를 나타냅니다.

• On va au bout du monde

  ➔ 불특정 주어로서 'on'의 사용

  ➔ "on"이라는 대명사는 일반 사람들을 지칭하는 데 사용되며, '우리' 또는 '누군가'와 유사합니다.

• Il ne faut pas se dégonfler

  ➔ 'ne... pas'를 사용한 부정 구성

  ➔ "Il ne faut pas"라는 구문은 무언가를 하는 것에 대한 금지나 조언을 표현합니다.

• Les gens nous prenaient pour des fous

  ➔ 과거 행동을 위한 미완료 시제

  ➔ "prenaient"라는 동사는 미완료 시제로, 과거의 행동이 지속적이거나 습관적이었음을 나타냅니다.

• Mais nous, on passera partout

  ➔ 단순 미래 시제

  ➔ "passera"라는 동사는 단순 미래 시제로, 발생할 행동을 나타냅니다.

• Il faudra bien se séparer

  ➔ 'falloir'를 사용한 미래의 필요성

  ➔ "Il faudra"라는 구문은 미래의 필요성이나 의무를 나타냅니다.

• Mais on oubliera jamais, jamais

  ➔ 'jamais'를 강조하기 위해 사용

  ➔ "jamais"의 반복은 결코 잊지 않을 것이라는 확신을 강조합니다.