Demain T'Appartient – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Alpha Blondy

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Vasy vise plus haut

더 높이 날아가라

Change ta vie

네 삶을 바꿔라

Demain t'appartient relève le défi

내일은 네 것, 도전을 받아들여라

Vasy vise plus haut

더 높이 날아가라

Change ta vie

네 삶을 바꿔라

Demain t'appartient relève le défi

내일은 네 것, 도전을 받아들여라

Chaque parole est un chemin

모든 말은 한 길이야

Lorsqu'elle rend meilleur les hommes qu'on s'ra demain

우리가 더 나은 사람이 될 때 내일이 온다

Chacun porte au creux de ses mains les clefs de ce monde qui ouvrent les portes des grands destins

각 사람은 손바닥에 이 세상의 열쇠를 쥐고 있어, 그 열쇠로 큰 운명의 문을 열지

Vasy vise plus haut

더 높이 날아가라

Change ta vie

네 삶을 바꿔라

Demain t'appartient relève le défi

내일은 네 것, 도전을 받아들여라

Encore plus haut

더 높이 올라가

Y'en a qui cherche du taf

일자리를 찾는 이들도 있지만

Moi j'me cherche bêt'ment

나는 그저 나 자신을 찾고 있어

Chuis Bêt'men entrain d'me plaindre retrancher dans mon entêt'ment

쓸데없이 불평하며 고집 속에 갇혀 있어

On dit qu'demain t'appartient mais demain c'est quoi demain c'est rien tu sais pour moi demain c'est loin

내일이 네 것이라고 말하지만, 내일이란 건 뭐냐, 그냥 아무것도 아니야, 나는 내일이 멀게 느껴져

On vit au jour le jour

우린 하루하루 살아가

Jusqu'au jour ou on t'expulse

언젠가 쫓겨날 때까지

Vexé comme lorqu'une ex t'exclu sans les excuses

이별 후 미움처럼 배신당하는 기분으로 화가 나

Aujourd'hui nous fait du mal

오늘은 상처를 남기고

Faut qu'demain pardonne

내일은 용서해야 해

Alpha qu'tu sois avec moi

알파, 네가 내 곁에 있길

Ca change déjà la vie

이게 이미 삶을 바꿔

Vasy vise plus haut

더 높이 날아가라

Change ta vie

네 삶을 바꿔라

Demain t'appartient relève le défi

내일은 네 것, 도전을 받아들여라

Vasy vise plus haut

더 높이 올라가

Change ta vie

네 삶을 바꿔라

Demain t'appartient relève le défi

내일은 네 것, 도전을 받아들여라

On peut encore

우린 아직도 할 수 있어

J'en suis certain

확신해

Batir un empire pour les enfants qui naît'ront demain

내일 태어날 아이들을 위해 제국을 건설하자

Chacun porte au creux de ses mains les clefs de ce monde qui ouvrent les portes des grands destins, eh

각 사람은 손바닥에 이 세상의 열쇠를 쥐고 있어, 그 열쇠로 큰 운명의 문을 열지, 에헤

Je chante pour me libéré, te libéré, nous libéré

나는 자유로워지고 싶어 노래하며, 너도 자유로워지고, 우리 모두 자유로워지길

Je pense aux Heritiers desériter

상속자의 운명을 생각하며

...

...

En vérité, en vérité, en vérité

진실로, 진실로, 진실로

Ohaah

오하아

Vasy vise plus haut

더 높이 날아가라

Change ta vie

네 삶을 바꿔라

Demain t'appartient relève le défi

내일은 네 것, 도전을 받아들여라

Vasy vise plus haut

더 높이 날아가라

Change ta vie

네 삶을 바꿔라

Demain t'appartient relève le défi

내일은 네 것, 도전을 받아들여라

Vasy vise plus haut

더 높이 날아가라

Change ta vie

네 삶을 바꿔라

Demain t'appartient relève le défi

내일은 네 것, 도전을 받아들여라

Vasy vise plus haut

더 높이 날아가라

Change ta vie

네 삶을 바꿔라

Demain t'appartient relève le défi

내일은 네 것, 도전을 받아들여라

Encore plus haut

더 높이 올라가

Demain t'appartient mais Demain c'est loin

내일은 네 것, 하지만 내일은 멀어

Demain ca peut êtr'bbien

내일은 잘 될 수도 있어

Demain est entre nos mains

내일은 우리 손 안에 있어

Demain t'appartient

내일은 네 것

Et même si demain c'est rien

그리고 내일이 아무것도 아니더라도

Demain c'est à toi car demain est entre nos mains

내일은 네 것, 내일이 우리 손 안에 있기 때문이야

Demain t'appartient

내일은 네 것

Je sais qu'demain c'est loin

내일이 멀게 느껴질 수도 있지만

Demain ça peut-êtr'bien demain est entre nos mains

내일도 잘 될 수 있어, 내일은 우리 손안에 있어

Demain t'appartient

내일은 네 것

Et même si demain c'est rien

그리고 내일이 아무것도 아니더라도

Demain c'est à toi car demain est entre nos mains

내일은 네 것, 내일이 우리 손 안에 있기 때문이야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
vie /vi/ A2	noun - 생명
demain /d(ə)mɛ̃/ A2	adverb/noun - 내일
changer /ʃɑ̃ʒe/ B1	verb - 바꾸다
appartient /apaʁtjɛ̃/ B2	verb - 속하다
relever /ʁ(ə)lɪve/ B2	verb - 들어올리다, 도전하다
chemin /ʃ(ə)mɛ̃/ A2	noun - 길
partie /paʁti/ A2	noun - 부분, 경기
hommes /ɔm/ A2	noun - 남자
clés /kle/ A2	noun - 열쇠
destins /dɛstɛ̃/ B2	noun - 운명
libéré /libeʁe/ C1	adjective/verb - 해방된
empires /ɑ̃pɥiʁ/ C1	noun - 제국