Deniro – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Alec Benjamin
• 앨범: (Un)Commentary

가사 및 번역

'Deniro'로 배우는 영어 가사 속 감정 표현의 묘미! '카모플라주 속 엑스트라' 같은 독창적 은유법부터 야망·좌절을 전달하는 리듬감 있는 어휘까지, 앨릭 벤자민 특유의 솔직한 스토리텔링이 언어 학습에 생동감을 더합니다. 가사의 중의적 표현과 반복적 코러스가 영어 습득에 효과적이에요.

[한국어]

이건 제가 오디션 본 역할이 아니에요

누가 책임자인지 알려주세요, 그럼 제가 할 말이 있어요

제가 입기 싫은 옷을 주셨네요

그리고 왜 제 대사가 없죠?

팬들이 사랑하는 사람이 되고 싶어요

그냥 문이나 잡는 사람이 되고 싶진 않아요

하지만 대신 카메오 역할만 주신다면

저는 최선을 다해 주목받을게요

제가 주인공이 아니라면

메인 역할이 아니라면

디니로가 아니라면

그럼 저는 위장복 속의 영웅이 될게요

주변 인물 중에서도 더 눈에 띄는 엑스트라

제가 주인공이 아니라면

메인 역할이 아니라면

디니로가 아니라면

그럼 저는 위장복 속의 영웅이 될게요

주변 인물 중에서도 더 눈에 띄는 엑스트라

음-음, 음-음, 음-음

이게 유일한 기회일지도 몰라요, 시도해야 해요

그러니 춤을 출게요, 안 출 수가 없잖아요?

옆에 서고 싶지 않아요, 돋보이고 싶어요

스타들이 도착할 때 같이 있고 싶어요

제가 주인공이 아니라면

메인 역할이 아니라면

디니로가 아니라면

그럼 저는 위장복 속의 영웅이 될게요

주변 인물 중에서도 더 눈에 띄는 엑스트라

제가 주인공이 아니라면

메인 역할이 아니라면

디니로가 아니라면

그럼 저는 위장복 속의 영웅이 될게요

주변 인물 중에서도 더 눈에 띄는 엑스트라

음-음, 음-음, 음-음

제가 주인공이 아니라면

메인 역할이 아니라면

디니로가 아니라면

그럼 저는 위장복 속의 영웅이 될게요

주변 인물 중에서도 더 눈에 띄는 엑스트라

제가 주인공이 아니라면

메인 역할이 아니라면

디니로가 아니라면

그럼 저는 위장복 속의 영웅이 될게요

주변 인물 중에서도 더 눈에 띄는 엑스트라

음-음, 음-음, 음-음

음-음, 음-음, 음-음

...

[영어]

This is not the role that I auditioned for

Please, tell me who's in charge and I'll give them what for

I don't wanna wear the wardrobe that you gave to me

And how come I don't have a line to read?

I wanna be the one that all the fans adore

Don't wanna be the one that simply holds the door

But if all I get instead's a cameo

Then I will do my best to steal the show

If I'm not the hero

If I'm not the lead

If I'm not De Niro

Then I'll be the hero of the zeroes in the camouflage

The extra doing extra in the entourage

If I'm not the hero

If I'm not the lead

If I'm not De Niro

Then I'll be the hero of the zeroes in the camouflage

The extra doing extra in the entourage

Mm-mm, mm-mm, mm-mm

Might be the only chance, I have to take a shot

And so I'll do my dance because how could I not?

I wanna stand out, not stand on the side

I wanna get in when the stars arrive

If I'm not the hero

If I'm not the lead

If I'm not De Niro

Then I'll be the hero of the zeroes in the camouflage

The extra doing extra in the entourage

If I'm not the hero

If I'm not the lead

If I'm not De Niro

Then I'll be the hero of the zeroes in the camouflage

The extra doing extra in the entourage

Mm-mm, mm-mm, mm-mm

If I'm not the hero

If I'm not the lead

If I'm not De Niro

Then I'll be the hero of the zeroes in the camouflage

The extra doing extra in the entourage

If I'm not the hero

If I'm not the lead

If I'm not De Niro

Then I'll be the hero of the zeroes in the camouflage

The extra doing extra in the entourage

Mm-mm, mm-mm, mm-mm

Mm-mm, mm-mm, mm-mm

주요 어휘

어휘	의미
role /roʊl/ B1	noun - 역할
audition /ɔːˈdɪʃən/ B2	verb - 오디션을 보다 noun - 오디션
wardrobe /ˈwɔːrdroʊb/ B2	noun - 옷장, 의상
cameo /ˈkæmioʊ/ C1	noun - 카메오 출연
show /ʃoʊ/ A1	noun - 쇼, 공연
hero /ˈhɪəroʊ/ A2	noun - 영웅, 주인공
lead /liːd/ A2	noun - 주연
De Niro /də ˈnɪəroʊ/ C2	proper noun - 로버트 드 니로, 유명한 미국 배우
zeroes /ˈzɪəroʊz/ B2	noun - 아무도 아닌 사람들, 무명의 사람들
camouflage /ˈkæməflɑːʒ/ B2	noun - 위장
extra /ˈekstrə/ B1	noun - 엑스트라, 단역 배우
entourage /ˈɒntərɑːʒ/ C1	noun - 측근, 수행원
chance /tʃæns/ A2	noun - 기회
shot /ʃɒt/ A2	noun - 기회, 시도
dance /dæns/ A1	noun - 춤 verb - 춤추다
stand /stænd/ A1	verb - 서다, ~한 상태이다
stars /stɑːrz/ A1	noun - 스타, 유명인

주요 문법 구조

• This is not the role that I auditioned for

  ➔ 관계 대명사 ('that')

  ➔ 관계 대명사 'that'은 'the role'을 설명하는 관계절을 도입하는 데 사용됩니다.

• Please, tell me who's in charge and I'll give them what for

  ➔ 축약형 ('who's')과 조건문 ('I'll give them what for')

  ➔ 'Who's'는 'who is'의 축약형입니다. 조건문은 다른 행동에 의존하는 행동을 표현합니다.

• If I'm not the hero

  ➔ 零 조건문 ('If')

  ➔ 영 조건문은 일반적인 진리 또는 사실을 표현하는 데 사용됩니다. 여기서는 반복되는 상황을 암시합니다.

• Then I'll be the hero of the zeroes in the camouflage

  ➔ 단순 미래 ('I'll be')

  ➔ 단순 미래는 미래에 일어날 행동을 설명하는 데 사용됩니다.

• Might be the only chance, I have to take a shot

  ➔ 조동사 ('Might')

  ➔ 조동사 'might'는 가능성이나 불확실성을 표현합니다.

• I wanna stand out, not stand on the side

  ➔ 원형 동사 ('to stand')

  ➔ 원형 동사 'to stand'는 'not' 뒤에 사용되어 'stand out'과 대조됩니다.

• If I'm not the lead

  ➔ 첫 번째 조건문 ('If')

  ➔ 첫 번째 조건문은 미래에 일어날 수 있는 상황에 대해 이야기하는 데 사용됩니다.

• The extra doing extra in the entourage

  ➔ 동명사 ('doing')

  ➔ 동명사 'doing'은 명사로서 기능하며, 주어의 행동을 설명합니다.