Des horizons des péages – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: La Ruda
• 앨범: La trajectoire de l'homme canon

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Coule, coule, coule le sang coule

흘러, 흘러, 피가 흘러

Au long des entrailles, des faisceaux, galaxie

내장과 광선, 은하를 따라

Foule, foule, foule à pression coule

군중이, 군중이, 압력에 흘러넘쳐

Au long des artères, des vaisseaux, des taxis

동맥과 혈관, 택시를 따라 흐르네

Coule, coule, coule l'argent coule

흘러, 흘러, 돈이 흘러

Affaires en pagaille, à tout coeur, à tout prix

각계각층의 일, 온 마음과 가격을 불문하고

Foule, foule, foule aux rayons coule

군중이, 군중이, 광선 아래 흘러

Du bonheur en lotion et le tout dernier cri

행복의 로션과 최신 유행의 외침

Coule, coule, coule le sang coule

흘러, 흘러, 피가 흘러

Videz les latrines, nettoyez les fusils

화장실 비우고, 총을 정리해

Sous les, sous les, sous les pavés

어, 바닥 아래, 포장 아래

Sous les pavés la plage, drapeau rouge, utopie

포장 아래엔 해변, 붉은 깃발, 이상향

Coule, coule, coule l'argent coule

흘러, 흘러, 돈이 흘러

Dans les bénitiers, que Dieu garde l'Amérique

성수대에, 하나님이 미국을 지키시길

Soûl, soûl, vider tout le soûl

술에 취해, 모두 비워, 알코올도 비우고

Des rêves à la criée, de la bandisterie

외침으로 떠드는 꿈들, 주술 같은 것들

Je me dis que le temps est long

시간이 길다고 스스로를 생각해

Je me dis que l'océan est large

바다가 넓다고 느껴

Et je rêve en mes vents violons

바람 속에서 바이올린을 연주하며 꿈꿔

En lentes et lentes images

느리고 점점 선명한 영상들 속에서

Je me dis que le temps est long

시간이 길다고 다시 한번 생각해

Ah si j'avais du courage

아, 용기가 있다면

Et je rêve en mes lits profonds

침대에 누워 깊은 꿈을 꾸며

D'horizons sans péages

통행료 없는 지평선들

Coule, coule, coule l'argent coule

흘러, 흘러, 돈이 흘러

Au long des pipe-lines, alluvions, avanies

송유관과 퇴적물, 모욕 속에

Foule, foule, foule injection foule

군중이, 군중이, 주사와 군중의 침입

A grandes émissions, des flacons, des aiguilles

방송과 병, 바늘과 병

Coule, coule, coule le temps coule

시간이 흐르네, 흘러

Dans les sabliers tant d'espoirs ensevelis

모래시계 속에 묻힌 수많은 희망들

Foule, foule, foule à litrons foule

군중이, 군중이, 리터 단위로 흘러넘치는 군중

Des renvois, des gosiers, des passants éconduits

퇴짜와 목구멍, 외면당한 행인들

Je me dis que le temps est long

시간이 길다고 스스로에게 말해

Je me dis que l'océan est large

바다가 넓다고 느껴

Et je rêve en mes vents violons

바람 속에서 바이올린을 연주하며 꿈꿔

En lentes et lentes images

느리고 점점 선명한 영상들 속에서

Je me dis que le temps est long

시간이 길다고 다시 한번 생각해

Ah si j'avais du courage

아, 용기가 있다면

Et je rêve en mes lits profonds

침대에 누워 깊은 꿈을 꾸며

Prison dorée et libre otage

황금 감옥과 자유의 인질

Je veux des saisons

계절을 원해

Je veux des visages

얼굴들을 원해

Je veux des saisons

계절을 원해

Des chansons, des orages

노래들과 폭풍우들

...

...

주요 어휘

어휘	의미
coule /kul/ A2	verb - 흐르다
sang /sɑ̃/ A2	noun - 피
galaxie /ga.lak.si/ B1	noun - 은하계
entrailles /ɑ̃.tʁɛj/ B2	noun - 내장
faisceaux /fɛ.sjø/ C1	noun - 묶음, 광선
foule /ful/ A2	noun - 군중
pression /pʁɛs.jɔ̃/ B2	noun - 압력
argents /aʁ.ʒɑ̃/ A2	noun - 돈, 은
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1	noun - 행복
lotion /lɔ.tjɔ̃/ B2	noun - 로션
cri /kʁi/ A2	noun - 울음
latrines /la.tʁin/ B2	noun - 화장실
fusils /fy.zil/ C1	noun - 총, 소총
pavés /pa.ve/ B2	noun - 자갈, 포장석
plage /plaʒ/ A2	noun - 해변
drapeau /dʁa.po/ B1	noun - 깃발
utopie /y.tɔ.pi/ B2	noun - 유토피아