Desgraça – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Anitta

가사 및 번역

[한국어]

오.

[ofegante]

일곱 갈림길을 건넜어 [canto]

그냥 나를 [música] 찾기 위해.

나를 감동시키려고 일곱 개의 스커트를 줬어.

하루에 일곱 파도를 [música][canto] 뛰어넘어.

첫 번째로, 이미 2월인데 나는 돌아가지 않을 거야.

돌아가지 않을게.

>> [música]

>> 기적이 있어도 넌 나를 받을 자격 없어, 하지만

날 잊어버리면, [música] 하지 않을 거야

앞서 나가지 않아.

내가 네 꿈이라면, 너는 악몽이야. 이제

시간이 지나버렸어, [música] 일어나도록 해

깨워.

[música]

>> [música]

>> 네가 간다면, 나는 안 갈거야. 네가 간다면, 나는 안 갈거야.

[música]

네가 온다면, 나는 안 갈거야. 네가 [canto] 온다면,

안 갈거야.

잘 느껴, 기분도 좋아. 넌 내

[música][canto] 사랑을 잃었고 찾지 않기를 빌어

찾지 못하게. 네가 어디 가든, 나도

아무렇지도 않아.

넌 [música] 내 [canto] 사랑을 잃었고

찾지 못하게 빌어. 네가 어디 가든

나는 안 갈거야, 불행아.

>> 네가 나를 [música] 원한다는 걸 알아, 나는 잘 알아

그게 뭘 원하는지. 네가 [canto]

꾸준히 요구하지만, 나는 평화롭게 은둔하고 있어. 나

네 의도에 맞춰 은둔해. 이제 남은 건

[música]

신기루. 네 풍경, 내 반쪽 돌아간

세상에 다시 돌아가. 통로 [música]

한 번만 가는 높은 차원으로.

내가 네 스페이스 게임에 있을 때

넌 나를 볼 거야.

네가 [música] 온다면, 나는 [canto] 안 갈 거야.

>> 넌 [música] 내 사랑을 잃었고 찾지 않기를 빌어

찾지 못하게. 네가 어디 가니? 나는 [música] 아니야

아무렇지도 않아.

아무렇지도 않아. 넌 [canto] 내 사랑을 잃었고

찾지 못하게 빌어. 네가 어디 가?

안 갈거야.

>> [música]

>> 네가 [música] 간다면 나는 가지 않을게.

네가 간다면 나는 가지 않을게. 네가 [música]

간다면 나는 안 가, 불행아. 조용한 십자가는 단지

나를 찾기 위해

[música] 그리고 일곱 스커트로 나를

감동시키려. 일곱과 함께 가

갈림길, 단지 [música] 나를 위해

찾아, 일곱 스커트를 나에게

일곱 파도를 첫 날에 보냈다

이미 2월이고 나는 돌아가지 않을 거야

>> [música]

>> 네가 간다면

[포르투갈어]

Oh.

[ofegante]

Cruzou sete encruzilhadas [canto]

só para me [música] encontrar.

Me deu sete saias para me impressionar.

Pula [música][canto] sete ondas no dia

primeiro, já é fevereiro e eu não vou

voltar.

>> [música]

>> Nem por um milagre você me merece, mas

se me esquece, não vai [música]

adiantar.

Se eu sou teu sonho, você é pesadelo. Já

passou seu tempo, [música] trate de

acordar.

[música]

>> [música]

>> Se tu vai, não vou. Se tu vai, não vou.

[música]

Se tu vem, não vou. Se [canto] tu vem,

não vou.

Sinto bem, me sinto bem. Tu perdeu o meu

[música][canto] amor e rezo para não

achar. Para onde tu vai, vou nem de

graça.

Tu perdeu [música] o meu [canto] amor e

rezo para não achar. Para onde tu vai

não vou, desgraça.

>> Sei que tu me [música] quer, sei bem o

que quer. Enquanto tu [canto]

insiste, eu tô fazendo retiro em paz. Me

retiro pra sua intenção. Ficou só

[música]

miragem. Sua paisagem minha meia volta

dou volta ao mundo. Passagem [música]

só de ida para um estado elevado.

Enquanto eu sou no teu jogo de busos

você vai me ver.

Se [música] tu vem, não [canto] vou não.

>> Tu perdeu [música] meu amor e rezo para

não achar. Onde tu vai? Vou [música] nem

de graça.

Nem de graça. Perdeu [canto] o meu amor

e rezo para não achar. Para onde tu vai?

Não vou.

>> [música]

>> Se [música] tu vas eu não irei.

Se tu vas eu não irei. Se [música] tu

vas eu não i desgraça. Cruz silenada só

para me encontrar

[música] e de sete saias para me

impressionar. Vai vai com sete

encruzilada só [música] para me

encontrar sete saias para me

direcionaram sete ondas um dia primeiro

já fevereiro e eu não vou voltar aiá

>> [música]

>> Se tu vas

주요 문법 구조

• Cruzou sete encruzilhadas [canto] só para me [música] encontrar.

  ➔ 과거형 (Cruzou), 전치사구 (sete encruzilhadas), 목적을 나타내는 부정사 (encontrar)

  ➔ "Cruzou"는 동사 'cruzar'(건너다)의 과거형입니다. "sete encruzilhadas" (7개의 교차로)라는 구는 행동이 일어난 *장소*를 나타내는 부사구로 기능합니다. "encontrar" (찾다)는 교차로를 건너는 *목적*을 나타내기 위해 부정사로 사용됩니다 (*나를 찾기 위해*).

• Se eu sou teu sonho, você é pesadelo.

  ➔ 조건절 (Se eu sou...), 주절, 상관 접속사 (Se...você)

  ➔ 이 문장은 '만약...라면' 구조를 사용합니다. "Se eu sou teu sonho" (만약 내가 당신의 꿈이라면)는 조건절이고, "você é pesadelo" (당신은 악몽입니다)는 주절입니다. 접속사 "Se"가 조건을 도입합니다.

• Se tu vai, não vou. Se tu vem, não vou.

  ➔ 조건절 (Se tu vai/vem), 주절, 부정 응답 (não vou)

  ➔ 이것은 반복되는 조건문입니다. "Se tu vai" (만약 당신이 간다면)와 "Se tu vem" (만약 당신이 온다면)는 조건절입니다. "não vou" (나는 가지 않겠다)는 일관된 부정적인 응답으로, 상대방의 행동에 관계없이 확고한 거부감을 나타냅니다.