Deux Pieds – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Thomas Fersen
• 앨범: C’est tout ce qu’il me reste

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

On me dit que je suis paresseux

사람들은 내가 게으르대

Que je ne fais que ce que je veux

내키는 대로만 한다고

C'est à dire, pas grand chose

그러니까, 별로 하는 게 없다고

On dit que je me repose

빈둥거린다고 하지

Je suis désolé

미안하게 됐어

Je n'ai que deux pieds

난 두 발밖에 없는걸

Je n'ai que deux pieds

난 두 발밖에 없는걸

Franchement désolé

정말 미안해

La vaisselle envahit l'évier

싱크대는 설거짓거리로 가득하고

Et le linge déborde du panier

빨래는 바구니에서 넘쳐흐르네

J'ai les cheveux sales, je suis barbu

머리는 떡지고, 수염은 덥수룩해

Et je m'en vais mon café bu

커피나 마시면서 빈둥거리지

Je suis désolé

미안하게 됐어

Je n'ai que deux pieds

난 두 발밖에 없는걸

Je n'ai que deux pieds

난 두 발밖에 없는걸

Franchement désolé

정말 미안해

...

...

Dans la rue, il y a des travaux

길에는 공사 중이야

Et moi j'aime regarder les travaux

난 공사 구경하는 게 좋아

On me dit "du balai

사람들은 말하지 "비켜요!

Plus vite que ça, s'il-vous-plaît"

좀 더 빨리빨리 좀!"

Je suis désolé

미안하게 됐어

Je n'ai que deux pieds

난 두 발밖에 없는걸

Je n'ai que deux pieds

난 두 발밖에 없는걸

Franchement désolé

정말 미안해

Elle me dit que je suis en retard

그녀는 내가 늦었다고 말해

Que je me coiffe avec un pétard

머리를 폭탄 맞은 것처럼 하고 다닌다고

Elle veut déplacer les meubles

가구를 옮기고 싶어 해

J'suis pas là pour déplacer les meubles

난 가구 옮기는 데 불려 나올 사람이 아니야

Je suis désolé

미안하게 됐어

Je n'ai que deux pieds

난 두 발밖에 없는걸

Je n'ai que deux pieds

난 두 발밖에 없는걸

Franchement désolé

정말 미안해

...

...

주요 어휘

어휘	의미
paresseux /pa.ʁɛ.sø/ B2	adjective - 게으른
veux /vø/ A1	verb - 원하다 (vouloir의 현재 시제)
chose /ʃoz/ A1	noun - 것
repose /ʁə.poz/ B1	verb - 쉬다 (reposer의 현재 시제)
pieds /pje/ A1	noun - 발
vaisselle /vɛ.sɛl/ B1	noun - 식기
envahit /ɑ̃.va.i/ B2	verb - 침략하다 (envahir의 현재 시제)
évier /e.vje/ A2	noun - 싱크대
linge /lɛ̃ʒ/ A2	noun - 세탁물, 린넨
déborde /de.bɔʁd/ B1	verb - 넘치다 (déborder의 현재 시제)
panier /pa.nje/ A2	noun - 바구니
cheveux /ʃə.vø/ A1	noun - 머리카락
sales /sal/ A2	adjective - 더러운
barbu /baʁ.by/ B1	adjective - 수염을 기른
travaux /tʁa.vo/ A2	noun - 공사
balai /ba.lɛ/ B1	noun - 빗자루
retard /ʁə.taʁ/ A2	noun - 지각
coiffe /kwaf/ B1	verb - 머리를 하다
meubles /mœbl/ A2	noun - 가구
déplacer /de.pla.se/ B1	verb - 옮기다

주요 문법 구조

• On me dit que je suis paresseux

  ➔ 수동태

  ➔ "On me dit"라는 구문은 수동태를 사용하여 누군가가 화자에 대해 무언가를 말하고 있음을 나타냅니다.

• Je n'ai que deux pieds

  ➔ 부정

  ➔ "Je n'ai que"라는 구문은 부정을 사용하여 제한을 표현하며, '나는 단지 가지고 있다'는 의미입니다.

• La vaisselle envahit l'évier

  ➔ 현재 시제

  ➔ "envahit"라는 동사는 현재 시제로, 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• Elle me dit que je suis en retard

  ➔ 간접화법

  ➔ "Elle me dit que"라는 구문은 간접화법을 도입하여 다른 사람이 말한 내용을 보고합니다.

• Je suis désolé

  ➔ 'être'의 현재 시제

  ➔ "Je suis"라는 구문은 존재 상태를 표현하기 위해 'être'의 현재 시제를 사용합니다.

• J'ai les cheveux sales

  ➔ 소유와 함께하는 현재 시제

  ➔ "J'ai"라는 구문은 현재 시제로 소유를 나타내며, '나는 가지고 있다'는 의미입니다.

• Je m'en vais mon café bu

  ➔ 재귀 동사

  ➔ "Je m'en vais"라는 구문은 주어가 자신에게 행하는 행동을 나타내기 위해 재귀 동사를 사용합니다.