滴滴金 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 陳宗澤

가사 및 번역

‘滴滴金’을 통해 광둥어 가사에서 사용하는 사랑의 은유, 감정 표현, 주요 구문을 배울 수 있습니다. 불꽃처럼 찬란하지만 잠시뿐인 사랑을 노래하는 이 곡을 들으며, 언어와 문화적 뉘앙스를 흥미롭게 익혀보세요!

[한국어]

길을 함께 걷으며 수없이 헤어지고 다시 만났어

이 날까지 버틴 게 정말 기적 같아

모두 말하길 우리가 곧 끝난다 했는데 이렇게까지 버텨내다니

벽에 부딪혀도

길이 막혀도

그래서 방법을 찾았지

이 힘든 사랑도 아름다운 일이라고 자랑스럽게 여겨

상처투성이지만 함께 노력했어

이별이 아프더라도 부끄럽지 않아

후회 없을까

함께 불태운 불꽃이었어

서로 가장 빛나는 상처를 남기며

언젠가 우리가 다른 사람을 사랑하더라도

이시대에 굴하지 않는 사랑

그대로 간직하며 또 다른 사람에게 넘길 수 있지

이 재앙 같은 전적이 완전히 무의미한 걸까

이 바람처럼 빠른 것도 버텨낼 수 있었는데

장담하긴 어렵지만 다시 좋아질까

계속되는 어려움들

하지만 두려움은 이제 사라졌어

사랑할 힘이 없어진다 해도 어쩔 수 없지

너와 함께한 낭만이 독이 되었어

세상이 우롱할 때도, 그때도, 슬퍼하며 축하했어

이 이야기를 그렇게 간직하자

운명은 내게 2초의 행복을 준 거였어

하늘을 거스르며 계속해서 기꺼이

함께 웃으며 고통을 견뎌냈어 십 년

불꽃이 꺼졌어도 마음은 여전히 충분히 타오르네

후회 없을까, 함께 불태운 불꽃이었어

서로 가장 빛나는 상처를 남기며

앞으로 우리가 다른 사람을 사랑하더라도

이시대에 굴하지 않는 사랑

그대로 간직하며 또 다른 사람에게 넘길 수 있지

이 재앙 같은 전적이 완전히 무의미한 걸까

이 바람처럼 빠른 것도 버텨낼 수 있었는데

장담하긴 어렵지만 다시 좋아질까

계속되는 어려움들

하지만 두려움은 이제 사라졌어

상처받지 않는 사랑, 사랑하지 않는 것도 괜찮아

은하수는 별빛이 쏟아져 아름답네

강렬한 사랑이여, 영원히 계속될까

밝음 속에서 증발하는 건 누가 두려워하겠어

사람들은 후회하지 않겠지

함께 불태운 불꽃이었어

모든 사랑은 결국 황금처럼 흩어졌지만

우리를 빛나게 만든 이 신화는 영원히 기억될 거야

이 모든 세월이 허무하지 않았음을

널 곁에 두고도 두려움 없이, 활쏘는 과녁처럼

불꽃이 재로 남아도, 그 열정은 아직도 타오르나?

사랑의 길이 이곳에서 갈라지더라도

서로 만남의 끝은 사랑의 끝이 아니야

저쪽에서 나를 기다려줘, 두려워하지 말고

[중국어]

沿路與你 離合百次

捱到這天 實屬奇事

人人話我們 很快完 卻跌撞至此

就算碰壁

無路再去

仍盡法子

榮耀這苦戀 不失美事

千瘡百孔 一起努力過

分手雖痛 仍不可恥

無憾了吧

一起燒過煙花

並互相劃上 最燦爛那傷疤

日後我們 即使愛別人

這種不低頭

留著也可 轉送下個他

多災的戰績 完全無用嗎

風風火火 早會招架

不敢擔保 會好起來

難事繼續難

但已經 不再害怕

無力再愛 還是要愛

和你已給 浪漫荼毒

虔誠被世人 嘲笑時 也痛著慶祝

就當這故事

命運本給我 兩秒鐘幸福

寧逆了蒼天 狠狠繼續

一起再苦 都撐了十歲

煙火熄了 仍該心足

無憾了吧 一起燒過煙花

並互相劃上 最燦爛那傷疤

日後我們 即使愛別人

這種不低頭

留著也可 轉送下個他

多災的戰績 完全無用嗎

風風火火 早會招架

不敢擔保 會好起來

難事繼續難

但已經 不再害怕

不狠的愛 不戀也罷

銀河美在 星光四灑

情濃毋問 會永續嗎

強光中蒸發 誰害怕

人無憾了吧

一起燒過煙花

滴滴都是愛 似撒下了金沙

煉造我們 這璀燦傳奇

不枉這些年

陪著你 也不顧做箭靶

煙花雖化灰 餘情還是很熾熱嗎

情路雖於 這𥚃分岔

相處盡頭 並不是 戀愛盡頭

在那邊 等我 別怕

주요 어휘

어휘	의미
離合 /li2 he2/ C1	verb - 이별과 재회
奇事 /qi2 shi4/ B2	noun - 기적; 경이로운 일
跌撞 /die1 zhuang4/ B2	verb - 비틀거리다; 넘어지다
碰壁 /peng4 bi4/ B2	verb - 장벽에 부딪히다; 좌절을 겪다
榮耀 /rong2 yao4/ B2	noun - 영광; 명예 verb - 영광스럽게 하다
苦戀 /ku3 lian4/ C1	noun - 짝사랑; 고통스러운 사랑
千瘡百孔 /qian1 chuang1 bai3 kong3/ C2	adjective - 구멍투성이의; 결함투성이의
燦爛 /can4 lan4/ B2	adjective - 밝은; 빛나는; 영광스러운
傷疤 /shang1 ba1/ B1	noun - 흉터
多災 /duo1 zai1/ C1	adjective - 재난에 취약한; 불행으로 가득 찬
戰績 /zhan4 ji4/ B2	noun - 전투 기록; 전쟁 업적
招架 /zhao1 jia4/ B2	verb - 막다; 저항하다
害怕 /hai4 pa4/ A2	verb - 두려워하다
浪漫 /lang4 man4/ B1	adjective - 낭만적인
虔誠 /qian2 cheng2/ B2	adjective - 신앙심이 깊은; 독실한
嘲笑 /chao2 xiao4/ B2	verb - 조롱하다; 비웃다
銀河 /yin2 he2/ B2	noun - 은하수
蒸發 /zheng1 fa1/ B2	verb - 증발하다; 사라지다
璀燦 /cui3 can4/ C1	adjective - 찬란한; 화려한
箭靶 /jian4 ba3/ B2	noun - 양궁 과녁; 비판의 대상
熾熱 /chi4 re4/ C1	adjective - 타오르는 듯 뜨거운; 열렬한

주요 문법 구조

• 沿路與你 離合百次

  ➔ "與"를 사용하여 명사를 연결하며, 동행 또는 관련성을 나타냄.

  ➔ "與"는 고전 중국어 전치사로서 "함께" 또는 "과"를 의미하며, 명사를 연결하는 데 사용됨.

• 人人話我們 很快完 卻跌撞至此

  ➔ "卻"는 대조나 예상치 못한 결과를 나타내는 접속사로 사용됨.

  ➔ "卻"는 대조나 예상치 못한 결과를 나타내는 접속사로 쓰임.

• 就算碰壁 無路再去

  ➔ "就算"은 가정이나 양보를 나타내는 표현으로, "설사~하더라도"라는 의미를 가짐.

  ➔ "就算"은 양보 또는 가정을 나타내는 고전 중국어 표현으로, 영어의 "even if"에 해당함.

• 無憾了吧 一起燒過煙花

  ➔ "了"는 완료 또는 상태의 변화를 나타내는 조사임.

  ➔ "了"는 중국어의 조사로, 행동의 완료 또는 상태 변화를 나타냄.

• 並互相劃上 最燦爛那傷疤

  ➔ "並"는 "그리고" 또는 "또한"의 의미로, 덧붙이기 또는 결합을 강조함.

  ➔ "並"는 고전 중국어의 접속사로, 덧붙임이나 강조를 나타냄.

• 在那邊 等我 別怕

  ➔ "別"는 금지를 나타내는 조사로, 누군가에게 하지 말 것을 명령함.

  ➔ "別"는 중국어로 금지나 명령을 나타내며, 영어의 "don't"와 유사함.