這一路走來 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 楊宗緯

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

從來不是他們 刻劃的那種樣子

그들은 결코 그들이 그린 모습이 아니었다

不是誰的王子 講不出煽情的字

누구의 왕자도 아니고 감정적인 말을 할 수 없다

在喧囂的王國 守護自己的寂寞

소란스러운 왕국에서 자신의 외로움을 지킨다

門外驚心動魄 門裡我泰然自若

문 밖은 가슴이 뛰고 문 안에서는 태연하다

這一路走來 說不上多辛苦 慶幸心裡很清楚

이 길을 걸어오며 그렇게 힘들다고 할 수는 없지만 마음속은 분명하다

是因為還有 那麼一點在乎 才執著這段旅途

아직도 조금은 걱정이 있어서 이 여정을 고집한다

這一路走來 還忍得住孤獨 一個人聊勝於無

이 길을 걸어오며 외로움을 참아내고 혼자라도 나은 것보다 낫다

在滾滾濁世 絕不把夢交出 儘管過程多殘酷

이 혼탁한 세상에서 꿈을 포기하지 않겠다 비록 과정이 잔인하더라도

心偶爾酸酸的 滲出淚水鹹鹹的

가끔 마음이 아프고 짠 눈물이 흘러내린다

總有某個時刻 碰觸愛是暖暖的

언제나 사랑을 만지는 순간은 따뜻하다

心裡一直有你 為了你我不放棄

마음속에 항상 너가 있다 너를 위해 포기하지 않는다

曲折忐忑崎嶇 總有一天都撫平

구불구불하고 불안한 길도 언젠가는 평온해질 것이다

這一路走來 說不上多辛苦 慶幸心裡很清楚

이 길을 걸어오며 그렇게 힘들다고 할 수는 없지만 마음속은 분명하다

是因為還有 那麼一點在乎 才執著這段旅途

아직도 조금은 걱정이 있어서 이 여정을 고집한다

這一路走來 還忍得住孤獨 一個人聊勝於無

이 길을 걸어오며 외로움을 참아내고 혼자라도 나은 것보다 낫다

在滾滾濁世 絕不把夢交出 儘管過程多殘酷

이 혼탁한 세상에서 꿈을 포기하지 않겠다 비록 과정이 잔인하더라도

越愛的 越束手無策

더 사랑할수록 더 어쩔 줄 모른다

越痛的 越銘心深刻

더 아플수록 더 깊이 새겨진다

誰來了 誰走了 誰在天地間不捨

누가 왔고 누가 떠났고 누가 이 세상에서 아쉬워하는가

這一路走來 難免有些糊塗 難免會把誰辜負

이 길을 걸어오며 어쩔 수 없이 혼란스러웠고 누군가를 배신할 수밖에 없었다

我們是漂浮 滄海中的一粟 有什麼不能讓步

우리는 떠도는 바다 속의 한 알갱이 무엇이 양보할 수 있겠는가

這一路走來 什麼都不算數 如果沒你的祝福

이 길을 걸어오며 아무것도 의미가 없다 너의 축복이 없다면

一步又一步 在人生中過渡 誰會懂誰的全部

한 걸음 또 한 걸음 인생을 지나가며 누가 누군가의 전부를 이해할 수 있을까

這一路走來 總最懷念 最初的 坦白

이 길을 걸어오며 가장 그리운 것은 처음의 솔직함이다

La la la la la la

라 라 라 라 라 라

La la la la la la la

라 라 라 라 라 라 라

La la la la la la

라 라 라 라 라 라

La la la la la la la

라 라 라 라 라 라 라

La la la la la la

라 라 라 라 라 라

La la la la la la la

라 라 라 라 라 라 라

我這一路走來 揚起漫天的塵埃

나는 이 길을 걸어오며 온 세상을 뒤덮은 먼지를 일으킨다

...

...

주요 어휘

어휘	의미
走來 /zǒu lái/ B1	verb - 걸어오다
寂寞 /jì mò/ B2	adjective - 외로운
夢 /mèng/ B1	noun - 꿈
旅途 /lǚ tú/ B2	noun - 여정
孤獨 /gū dú/ B2	noun - 고독
心 /xīn/ A2	noun - 심장
痛 /tòng/ B1	adjective - 아픈
愛 /ài/ A2	noun - 사랑
時刻 /shí kè/ B2	noun - 순간
過程 /guò chéng/ B2	noun - 과정
祝福 /zhù fú/ B2	noun - 축복
懷念 /huái niàn/ B2	verb - 그리워하다
塵埃 /chén āi/ C1	noun - 먼지

주요 문법 구조

• 從來不是他們 刻劃的那種樣子

  ➔ 從來 (cónglái)를 사용하여 '결코 ~ 않다' 또는 '지금까지 한 번도 ~ 않다'를 표현합니다. 的 (de)를 사용하여 설명적인 속성을 나타냅니다.

  ➔ 이 문장에서는 '從來不是'를 사용하여 완전한 부정을 나타냅니다. '刻劃的那種樣子'는 '的'를 사용하여 (다른 사람에 의해) 새겨진 이미지의 종류를 설명합니다.

• 是因為還有 那麼一點在乎 才執著這段旅途

  ➔ '是因為...才...' (shì yīnwèi... cái...) 구조는 '왜냐하면...그래서...' 또는 '...이기 때문에...'를 표현합니다. '那麼一點' (nàme yīdiǎn)을 사용하여 작은 양을 강조합니다.

  ➔ '是因為還有 那麼一點在乎 才執著這段旅途'는 지속성의 이유를 설명합니다. 그것은 여전히 조금 신경 쓰고 있기 때문입니다. 구조는 원인과 결과의 관계를 강조합니다.

• 一個人聊勝於無

  ➔ '聊勝於無' (liáo shèng yú wú)라는 관용구는 '없는 것보다 낫다'는 의미입니다. 이것은 무언가가 이상적이지는 않지만 전혀 없는 것보다 낫다는 것을 의미합니다.

  ➔ 이 문장에서는 일반적인 관용구를 사용하여 이상적이지 않더라도 혼자 있는 것이 아무것도 없는 것보다 낫다는 아이디어를 전달합니다. 이것은 고급 언어 능력을 보여줍니다.

• 越愛的 越束手無策

  ➔ '越...越...' (yuè... yuè...) 구조는 '...하면 할수록 더욱...'을 표현합니다.

  ➔ '越愛的 越束手無策'는 역설을 나타냅니다. 사랑할수록 더욱 무력감을 느낍니다. '越...越...' 구조는 이러한 강화 관계를 강조합니다.

• 我們是漂浮 滄海中的一粟

  ➔ '滄海中的一粟' (cānghǎi zhōng de yī sù) 비유를 사용하여 광대한 공간에서 매우 작고 하찮은 것 (바다의 쌀알과 같은)을 설명합니다. 的 (de)는 광대한 바다에 있는 곡물의 속성을 나타냅니다.

  ➔ 비유 '滄海中的一粟'은 세계의 광대함과 비교하여 인류의 미미함을 생생하게 묘사합니다. 이것은 높은 수준의 문화적 이해와 문학적 표현을 보여줍니다.