那個男人 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 楊宗緯
• 앨범: 楊宗緯2011全新專輯

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

有個男人愛著你 用心愛著你

누군가 네게 사랑을 전해 진심으로 사랑해

那個男人愛著你 徹底愛著你

그 남자는 너를 사랑해, 정말로 사랑해

他情願變成影子 守護著你跟隨著你

그는 그림자가 되길 바래 널 지키고 따라가며

那個男人愛著你 心卻在哭泣

그 남자는 너를 사랑해 마음은 울고 있지만

還需要多久 多長 多傷

얼마나 더 걸릴까 얼마나 더 상처받을까

你才會聽見他沒說的話

그가 전하지 못한 말을 네가 들을 때까지

堅強像謊言一樣 不過是一種偽裝

강한 척 하는 건 거짓말처럼, 단지 가식일 뿐

他只希望有個機會能被你愛上

그는 네가 사랑받길 바라는 한 번의 기회만을 원해

還需要多久 多長 多渴望

얼마나 더 걸릴까 얼마나 더 간절히 바랄까

你才會走向他 貼在他的身旁

그가 네 곁으로 와서 네 몸에 기대게 될 때

微笑像謊言一樣 是最起碼的假裝

미소는 거짓말처럼 최소한의 가식일 뿐

眼淚只能躲藏

눈물은 숨기기만 할 뿐

...

...

那個男人愛著你 忘記了自己

그 남자는 네게 사랑을 전하며 자신을 잊어버려

從此他小心翼翼 靜靜等待愛情

이제 그는 조심스럽게 조용히 사랑을 기다리고 있어

他情願選擇相信 為了你不言不語

그는 믿기를 선택하며 말없이 너를 위해 기다려

那個男人愛著你 傷埋在回憶

그 남자는 너를 사랑해, 추억 속에 상처를 묻어 두고

不論要 多久 多長 多傷

얼마나 오래 얼마나 더 상처받아야 할까

他還是愛著你 一如往常

그는 여전이 너를 사랑해, 예전처럼

就好像一個傻瓜 對著那空氣說話

마치 바보처럼 빈 공기에 말을 하는 것 같아

他會不會有個機會能被你愛上

그가 혹시 네가 사랑받을 기회라도 있을까

還需要多久 多長 多渴望

얼마나 더 걸릴까 얼마나 더 간절히 바랄까

你才會走向他 貼在他的身旁

그가 네게 와서 네 품에 기대게 될 때

微笑像謊言一樣 是最起碼的假裝

거짓말처럼 미소는 최소한의 가식일 뿐

眼淚只能躲藏

눈물은 숨기기만 할 뿐

...

...

那個男人就是我 你知道嗎

그 남자는 바로 나, 너도 알지

還是知道卻假裝不知道嗎

알면서도 모른 척하는 건 아니겠지

問到沙啞

목이 쉰 목소리로 물어봤어

你也不會回答

너도 대답 못 할 거야

...

...

還需要多久 多長 多傷

얼마나 더 걸릴까 얼마나 더 상처받아야 할까

你才會聽見我沒說的話

내가 말하지 못한 말 네가 들을 때까지

堅強像謊言一樣 不過是一種偽裝

거짓말처럼 강한 척 하는 건 단지 가식일 뿐

我只希望有個機會能被你愛上

나는 네가 사랑받을 기회를 원해

不論要 多久 多長 多受傷

얼마나 더 오래 얼마나 더 상처받아야 할까

我還是愛著你 每分每秒一樣

나는 여전히 너를 사랑해, 매 순간마다 같다

就好像一個傻瓜 對著那空氣說話

마치 바보처럼 빈 공기에 말을 하는 것 같아

等著被你愛上

네가 사랑하게 될 때까지 기다리며

...

...

주요 문법 구조

• 他情願變成影子 守護著你跟隨著你

  ➔ ~하는 것을 선호하다 / 선택하다

  ➔ 어떤 행동을 하는 것을 선호하거나 원한다는 의미를 나타낸다.

• 還需要多久 多長 多傷

  ➔ 얼마나 더 / 얼마나 오래

  ➔ 남은 시간 또는 관련된 시간에 대해 묻는다.

• 你才會聽見他沒說的話

  ➔ 오직 그때 / 오직 그때야

  ➔ 특정 조건이 충족되어야 어떤 일이 일어나거나 인식된다는 의미이다.

• 他只希望有個機會能被你愛上

  ➔ 단지 / 그저 + 동사 / 명사구

  ➔ 무엇인가에 대한 최소 또는 유일한 희망이나 바람을 나타낸다.

• 我還是愛著你 每分每秒一樣

  ➔ 아직도 / 여전히 + 동사 / 부사어구

  ➔ 시간이 지나도 계속되어 있는 동작이나 감정을 나타낸다.

• 就好像一個傻瓜 對著那空氣說話

  ➔ 마치 ~인 것처럼 / 마치 ～인 것처럼

  ➔ 상황이나 상태를 비교하거나 유사성을 나타낸다.

• 問到沙啞 你也不會回答

  ➔ ~에 질문하다 / 질문 + 의문사

  ➔ 특정 주제 또는 반응에 대한 질문을 형성하는 구조.