Diabulus in musica – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mägo de Oz

가사 및 번역

스페인어 메탈 트랙 "Diabolus in musica"를 통해 스페인어 가사와 라틴어 구절을 자연스럽게 익혀보세요. 강렬한 기타 리프와 바이올린·플루트가 어우러진 시그니처 사운드와 Patricia Tapia의 파워풀한 보컬이 돋보이며, 반(反)종교적 시각과 영혼의 가치에 대한 깊이 있는 질문을 담고 있어 언어 학습은 물론 음악적 감동까지 동시에 얻을 수 있습니다.

[한국어]

마법 같은 화음 속에 잠들고

그 소리를 들으면 깨어나

나는 인간의 본질이야

나는 방탕함을 대표하지

평화에 병든 영혼들의

소개할게, 나는 자유야

너의 몸에서 믿음 없이 누려

자, 이제 말해 봐, 네 영혼의 값은 얼마야?

이제 원해 봐, 돈이야 쾌락이야?

암을 치료하는 꿈을 꿔?

에이즈는 야훼의 일이었지

네 곁에 있어 너의 입을 채우고 싶어

가끔 고통이 노래 속에 잠들어

그리고 알아, 나는 타락한 사랑으로 죽을 거야

음울한 키스, 내 안에서 타올라!

달콤한 슬픔의 왕자 나는

내 피가 너를 먹여 살려

내 날개의 욕망이

네 가슴을 스치고 피부를 긁어

마셔, 네 악습을 취하게 해

선택해, 오르가즘이야 사랑이야?

불타는 교회만이 빛을 주지

나사렛 사람은 십자가에서 잠들어

네 곁에 있어 너의 입을 채우고 싶어

가끔 고통이 노래 속에 잠들어

그리고 알아, 나는 타락한 사랑으로 죽을 거야

음울한 키스, 내 안에서 타올라!

오, 슬픔의 왕이신 주님

달콤한 고통의 천사여

내 입의 쓴맛을 마셔줘

신성모독해, 와서 사랑해줘

네 곁에 있어 너의 입을 채우고 싶어

가끔 고통이 노래 속에 잠들어

그리고 알아, 나는 타락한 사랑으로 죽을 거야

음울한 키스, 내 안에서 타올라!

네 곁에 있어 너의 입을 채우고 싶어

가끔 고통이 노래 속에 잠들어

내 명예로 연주한다면, 이 지옥을 벗어날게

네 영혼을 줘, 죽고 싶지 않아

[스페인어]

Duermo en un acorde mágico

Y despierto al oírlo tocar

Soy la esencia de la humanidad

Represento la promiscuidad

De las almas que enferman de paz

Me presento, soy la libertad

De tu cuerpo y no cobro con fe

Y ahora dime, ¿Cuánto vale tu alma?

Y ahora pide, ¿Dinero o placer?

¿Sueñas con curar el cáncer?

El Sida, fue cosa de Yahvé

Quiero estar junto a ti y alimentar tu boca

Hay veces que el dolor, duerme en una canción

Y sé, que moriré de amor decadente

Lúgubres besos ¡Quémate en mí!

El Príncipe de la dulce pena soy

Y mi sangre alimenta tu ser

La lujuria de mis alas

Roza tus pechos y araña tu piel

Bebe, embriaga tus vicios

Decide, ¿Orgasmos o amor?

La única Iglesia que ilumina, es la que arde

El Nazareno duerme en su Cruz

Quiero estar junto a ti y alimentar tu boca

Hay veces que el dolor, duerme en una canción

Y sé que moriré de amor decadente

Lúgubres besos ¡Quémate en mí!

Oh Señor, rey de la tristeza

Ángel del dulce dolor

Bebe la hiel de mi boca

Blasfema, ven, hazme el amor

Quiero estar junto a ti y alimentar tu boca

Hay veces que el dolor, duerme en una canción

Y sé que moriré de amor decadente

Lúgubres besos ¡Quémate en mí!

Quiero estar junto a ti y alimentar tu boca

Hay veces que el dolor, duerme en una canción

Si tocas en mi honor, saldré de este infierno

Dame tu alma, no quiero morir

주요 어휘

어휘	의미
libertad /liβeɾˈtað/ A2	noun - 자유
alma /ˈalma/ A2	noun - 영혼
dolor /doˈloɾ/ A1	noun - 고통
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
lujuria /luˈxuɾja/ B1	noun - 정욕
decadente /dekaˈðente/ B2	adjective - 퇴폐적인
lúgubre /ˈluɣubre/ C1	adjective - 음침한
embriagar /emβriˈaɣaɾ/ B1	verb - 취하게 하다
blasfemar /blaзfemaɾ/ C1	verb - 신성모독하다
alimentar /alimenˈtaɾ/ A2	verb - 먹이다
promiscuidad /pɾomiskuiˈðað/ B2	noun - 문란함
Nazareno /naθaˈɾeno/ B1	noun - 나자렛 사람 (예수를 지칭)
hiel /ˈjel/ C1	noun - 담즙
rozar /roˈθaɾ/ B1	verb - 스치다
arañar /araˈɲaɾ/ B1	verb - 할퀴다