Diamonds and Rust – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Judas Priest

가사 및 번역

조안 바에즈의 "다이아몬즈 앤 러스트"를 주다스 프리스트가 헤비메탈로 재해석한 이 곡을 통해 영어 가사 표현과 헤비메탈 장르의 특성을 배워보세요. 이 곡은 과거 연인에 대한 복잡한 감정을 담은 감성적인 가사와 강렬한 기타 리프, 중독적인 리듬으로 주다스 프리스트의 대표곡 중 하나로 자리매김했습니다.

[한국어]

맙소사, 네 유령이 또 찾아온다

하지만 그런 일은 흔한 일이야

그저 달이 보름달이라서

그리고 네가 전화를 하기로 결정했지

그리고 여기 앉아, 전화기를 쥔 채 있어

내가 알던 목소리를 듣고 있어

불과 몇 광년 전의 이야기처럼

곧 추락으로 향하고 있어

글쎄, 우리 둘 다 기억이 무엇을 가져다 주는지 알잖아

그들이 가져오는 건 다이아몬드와 녹이야

그래, 우리 둘 다 기억이 무엇을 가져다 주는지 알잖아

그들이 가져오는 건 다이아몬드와 녹이야

지금 네 머리엔 눈이 내리고, 넌 사방에 서 있어

지금 우리는 워싱턴 광장을 내려다보는 초라한 호텔의 창밖을 보고 있어

우리의 숨은 흰 구름처럼 입 밖으로 나오고, 서로 섞여 공중에 떠다니고 있어

나의 입장에서 말하자면

그때 우리 둘 다 그 자리에서 죽었을 수도 있었어

이제 넌 향수에 젖지 않는다고 말하네

그렇다면 그것을 다른 말로 말해 봐

넌 말 다루는 솜씨가 정말 좋았어

그리고 모든 걸 애매하게 남겨두는 데도 능숙했지

왜냐면 지금 그런 애매함이 필요해, 모든 게 너무 또렷이 돌아와 버렸으니까

오, 널 아주 사랑해

네가 나에게 다이아몬드와 녹을 내민다면

난 이미 값을 치렀어

글쎄, 우리 둘 다 기억이 무엇을 가져다 주는지 알아

그들이 가져오는 건 다이아몬드와 녹이야

그래, 우리 둘 다 기억이 무엇을 가져다 주는지 알아

그들이 가져오는 건 다이아몬드와 녹이야

다이아몬드, 다이아몬드와 녹

다이아몬드, 다이아몬드와 녹

다이아몬드, 다이아몬드와 녹

더 이상 원하지 않아

다이아몬드, 다이아몬드와 녹

[영어]

I'll be damned, here comes your ghost again

but that's not unusual

it's just that the moon is full

and you decided to call

And here I sit, hand on the telephone

hearing the voice I'd known

a couple of light years ago

heading straight for a fall

well we both know what memories can bring

they bring Diamonds And Rust

yes we both know what memories can bring

they bring Diamonds And Rust

Now your standing all around with snow in your hair

Now we're looking out the window of a crummy hotel over washington square

Our breath comes out white clouds, mingles and hangs in the air

Speaking strictly for me

we both could've died then and there

Now you're telling me you're not nostalgic

then give me another word for it

you grew so good with words

and at keeping things vauge

cause I need some of that vagueness now, it's all come back too clearly

Oh, I love you dearly

and if you're offering me Diamonds And Rust

I've already paid

Well we both know what memories can bring

they bring Diamonds And Rust

yes we both know what memories can bring

they bring Diamonds And Rust

Diamonds, Diamonds And Rust

Diamonds, Diamonds And Rust

Diamonds, Diamonds And Rust

I don't want no more

Diamonds, Diamonds And Rust

주요 어휘

어휘	의미
ghost /ɡoʊst/ B2	noun - 유령
moon /muːn/ A2	noun - 달
call /kɔːl/ A2	verb - 전화하다
voice /vɔɪs/ B1	noun - 목소리
light /laɪt/ A1	noun - 빛 adjective - 가벼운
memory /ˈmɛməri/ B2	noun - 기억
diamond /ˈdaɪmənd/ B1	noun - 다이아몬드
rust /rʌst/ B2	noun - 녹 verb - 녹슬다
snow /snoʊ/ A2	noun - 눈
hair /hɛr/ A1	noun - 머리카락
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - 창문
hotel /hoʊˈtɛl/ A2	noun - 호텔
breath /brɛθ/ B1	noun - 숨
cloud /klaʊd/ A2	noun - 구름
hang /hæŋ/ B1	verb - 매달리다
nostalgic /nɒˈstældʒɪk/ C1	adjective - 향수를 느끼는
vague /veɪɡ/ B2	adjective - 모호한
offer /ˈɒfər/ B1	verb - 제공하다
fall /fɔːl/ A2	verb - 떨어지다

주요 문법 구조

• I'll be damned, here comes your ghost again

  ➔ 미래 완벽 (will + have + 과거분사)

  ➔ 'I'll be damned'라는 구는 예상치 못한 것에 대한 강한 놀라움이나 불신을 표현합니다.

• And here I sit, hand on the telephone

  ➔ 진행 중인 상태를 나타내는 현재형 (동사 + ing)

  ➔ 'And here I sit'라는 구는 특정 상황에 있는 신체적 및 감정적 상태를 나타냅니다.

• we both could've died then and there

  ➔ 가정 용 모달 동사 (could have + 과거 분사)

  ➔ 'we both could've died'라는 구절은 중요한 의미를 지닌 과거의 가능성을 제안합니다.

• Now you're telling me you're not nostalgic

  ➔ 현재 진행형 (are + 동사 + ing)으로 현재 발생하고 있는 행동을 나타냅니다.

  ➔ 'Now you're telling me'라는 구문은 현재 이루어지고 있는 행동이나 발언을 나타냅니다.

• you grew so good with words

  ➔ 완료된 행동을 위한 과거형 (동사 + ed)

  ➔ 'you grew so good'라는 구는 과거에 완료된 변화나 발전을 의미합니다.

• cause I need some of that vagueness now

  ➔ 일반적인 진리 또는 습관을 위한 현재형 (동사 + s/es)

  ➔ 'I need some of that vagueness'라는 구절은 화자의 현재 상태에 대한 일반적인 진리를 암시합니다.

• I've already paid

  ➔ 현재 완전형 (have + 과거 분사) 은 현재에 영향을 미치는 과거의 행동을 나타냅니다.

  ➔ 'I've already paid'라는 구절은 그 행동이 현재의 상황과 관련이 있음을 강조합니다.