Did You Hear the Rain? – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: George Ezra
• 앨범: Gold Rush Kid

가사 및 번역

'Did You Hear the Rain?'은 조지 에즈라의 데뷔 싱글로, 블루스와 포크, 아메리카나의 영향을 혼합한 독특한 스타일을 가지고 있습니다. 이 곡을 통해 한국어의 감정 표현과 어휘를 배우며, 내면의 갈등을 다룬 매력적인 가사를 통해 언어의 깊이를 느낄 수 있습니다.

[한국어]

와

왜 나를 이렇게 대하나요?

와

왜 나를 이렇게 대하나요?

그래, 너 때문에 눈물이 나

그리고 너 때문에 슬퍼져

너 때문에 짐을 싸고 집을 떠나게 돼

와

왜 나를 이렇게 대하나요?

오, 천둥 소리 들었니?

아니면 비는?

내가 다시 집으로 돌아간다는 뜻이야

내 친구, 내가 다시 집으로 돌아간다는 뜻이야

오, 내 이름을 훔쳤니?

오, 만능 재주꾼이군

너는 아무것도 잘하지 못해

오, 경주가 시작됐어

나는 챔피언으로 태어났어

나는 뛰고 달리기 위해 태어났어

오, 비 소리 들었니?

오, 비야, 우

너는 도망치고 숨으려 할 수 있어

사슬을 찢고

오, 루시퍼가 안에 있어

오, 네 형제들이 말해줬니?

내가 너의 시간을 낭비하고 있다고?

오, 이제 네 시간을 낭비하고 있어

너는 나를 다시 줄에 세웠어

나는 모든 링크를 세고 있어

그리고 너는 그게 괜찮다고 생각하는 것 같아

오, 비 소리 들었니?

오, 비야, 우

너는 도망치고 숨으려 할 수 있어

사슬을 찢고

오, 루시퍼가 안에 있어

오, 내가 너의 척추를 오싹하게 했니?

내가 너의 척추를 타고 내려갔니?

그래, 나는 항상 그렇게 해

내 작은 속임수야

내가 너를 무릎을 떨게 했니?

내가 그를 와인을 쏟게 했니?

주여, 나는 질병처럼 퍼지고 있어

주여, 나는 너의 마음속에 있어

오, 루시퍼가 안에 있어

오, 루시퍼가 안에 있어

오, 비 소리 들었니?

오, 비야, 우

너는 도망치고 숨으려 할 수 있어

사슬을 찢고

내가 다시 집으로 돌아간다는 뜻이야

내 친구, 내가 다시 집으로 돌아간다는 뜻이야

오, 루시퍼가 안에 있어

오, 루시퍼가 안에 있어

루시퍼가 안에 있어

...

[영어]

Whoa

Why do you treat me so?

Whoa

Why do you treat me so?

Well, you cause me to weep

And you cause me to mourn

You cause me to pack up my bags and leave home

Whoa

Why do you treat me so?

Oh, did you hear the thunder

Or the rain?

Means I'm coming home again

Means I'm coming home my friend

Oh, did you steal my name?

Oh, you Jack of all trades

You're the master of none

Oh, the race has begun

I was born a champion

I was born to jump and run

Oh, did you hear the rain?

Oh, the rain, woo

You can try and run and hide

Tearing at the chain

Oh, Lucifer's inside

Oh, did your siblings tell you

I was wasting up your time?

Oh, now you're wasting mine

You put me back in line

And I'm counting every link

And I guess you think that's fine

Oh, did you hear the rain?

Oh, the rain, woo

You can try and run and hide

Tearing at the chain

Oh, Lucifer's inside

Oh, did I send a shiver

Down your spine?

Well, I do it all the time

It's a little trick of mine

Did I make you shake your knees?

Did I make him spill his wine?

Lord, I'm spreading like disease

Lord, I'm all up in your mind

Oh, Lucifer's inside

Oh, Lucifer's inside

Oh, did you hear the rain?

Oh, the rain, woo

You can try and run and hide

Tearing at the chain

Means I'm coming home again

Means I'm coming home my friend

Oh, Lucifer's inside

Oh, Lucifer's inside

Lucifer's inside

주요 어휘

어휘	의미
treat /triːt/ B1	verb - 대하다
weep /wiːp/ B2	verb - 울다
mourn /mɔːrn/ B2	verb - 애도하다
thunder /ˈθʌndər/ B1	noun - 천둥
rain /reɪn/ A1	noun - 비
home /hoʊm/ A1	noun - 집
friend /frɛnd/ A1	noun - 친구
champion /ˈtʃæmpjən/ B2	noun - 챔피언
jump /dʒʌmp/ A1	verb - 점프하다
run /rʌn/ A1	verb - 달리다
chain /tʃeɪn/ B1	noun - 체인
sibling /ˈsɪblɪŋ/ B2	noun - 형제자매
waste /weɪst/ B2	verb - 낭비하다
shiver /ˈʃɪvər/ B2	verb - 떨다
disease /dɪˈziːz/ B2	noun - 질병
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음

주요 문법 구조

• Why do you treat me so?

  ➔ 단순 현재 시제 (의문문)

  ➔ 조동사 "do"를 사용하여 단순 현재 시제 의문문을 만듭니다. 반복적이거나 습관적인 행동 또는 상태에 초점을 맞춥니다. "Treat"는 누군가에게 특정 방식으로 행동하는 것을 의미합니다.

• Means I'm coming home again

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 현재 진행형("am coming")을 사용하여 지금 또는 지금 주변에서 일어나고 있으며 계속될 가능성이 있는 행동을 표현합니다. 여기서는 의도와 임박한 귀가를 강조합니다. "Means"는 여기서 동사로 기능하며 '의미하다'는 뜻입니다.

• You're the master of none

  ➔ 명사 술어와 최상급 형용사

  ➔ "master of none"은 비유적으로 사용됩니다. 이는 여러 가지에 대한 기본적인 지식은 있지만 특정 한 가지에 대한 전문가는 아니라는 의미입니다. "You're"는 "you are"의 축약형이며 "master"는 연결 동사 다음에 사용되는 명사입니다.

• You can try and run and hide

  ➔ 능력의 조동사 + 동사의 연결

  ➔ "can"은 능력을 나타냅니다. "try", "run" 및 "hide"는 접속사 "and"를 사용하여 연결됩니다. 이 문장은 누군가가 할 수 있는 행동을 보여줍니다.

• Tearing at the chain

  ➔ 현재 분사를 형용사로 사용

  ➔ "Tearing"은 찢는 행위가 진행 중임을 암시하는 묵시적인 명사를 수정하는 형용사 역할을 하는 현재 분사입니다. 이 문구는 적극적으로 벗어나는 과정에 있는 사람이나 사물을 묘사합니다. 전치사 "at"은 찢는 대상을 지정합니다.

• Lord, I'm spreading like disease

  ➔ 현재 진행형을 사용한 직유

  ➔ 이 문장은 화자의 영향을 질병의 급속하고 원치 않는 확산과 비교하기 위해 직유("like disease")를 사용합니다. "I'm spreading"은 현재 진행형으로, 지속적이고 적극적인 확장 또는 영향을 강조합니다. "Lord"는 감탄사 역할을 합니다.