Different Day – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: NLE Choppa
• 앨범: Top Shotta

가사 및 번역

‘Different Day’를 통해 영어 힙합 가사 속 슬랭, 은유, 감정 표현을 배워보세요. 부드러운 피아노와 빠른 퍼커션이 어우러진 트랙은 발음 연습과 리듬 감각 향상에 최적이며, NLE Choppa의 진솔한 감정 서사는 노래를 특별하게 만듭니다.

[한국어]

NLE Choppa가 이 곡에

야, 어떤 X에게 연애편지를 썼어

그걸 찢고, 갈기갈기 찢어버렸지

오랫동안 사랑을 찾아 헤맸지만, 이제 포기해

내가 그 X한테 모질게 안 굴면, 신경 안 쓴다는 뜻이야

과거 때문에 감정적으로 상처받아서, 이젠 사랑 따윈 없어

난 사랑이 필요해, 그래서 다른 X들이 날 힘들게 할 때 그녀는 다르게 다가왔어

내 몸속의 이 모든 약들, 이 고통을 견디려고 해

웃을 때 내 입속의 총알 자국이 보이지만, 난 그걸 느껴

내 아이에 대한 사랑 때문에, 머리에 총을 쏴서 죽지 않았어

흔해 빠진 여자들 필요 없어, 나한테 딱 한 명만 있으면 돼

좋아 죽겠다고 할 땐 언제고? 이제 와서 "엿 먹어"라고 해?

서로에게 마음 열기 두려웠지만, 그래도 우린 신뢰했어

두 개의 다른 세상, 넌 여왕이지만 난 밑바닥에서 기어 나왔어

옛날엔 돈 벌 궁리만 했어, 넌 내 방식대로 해야 했지

난 그런 위험한 상황에 갇혀 있었어, 난 야만인 같았지

우리가 관계할 때, 넌 내 등을 긁고, 우린 잘 맞았지

이제 넌 전략을 바꾸네, 묻고 싶어, "우리 관계는 어디쯤이야?"

바로 쏴, 총알이 뿜어져 나올 때 불을 내

높은 지위, 우린 살인율을 높일 거야

우린 안 멈춰, 난 이 X의 면전에다 총을 쏴

똑같은 개 같은 현실, 하지만 그저 다른 날일 뿐

내가 하는 짓은 미안하지만, 난 그저 마음속으로 길을 잃었어

널 사랑하려는 날 봐, 근데 넌 그걸 어렵게 만들어

넌 날 어둠 속에 버려두고 떠났어, 내 영혼을 찢어발겼지

그러니 얘기할 사람이 필요할 때, 누구한테 전화해야 해?

바로 쏴, 총알이 뿜어져 나올 때 불을 내

높은 지위, 우린 살인율을 높일 거야

우린 안 멈춰, 난 이 X의 면전에다 총을 쏴

똑같은 개 같은 현실, 하지만 그저 다른 날일 뿐

어떤 X에게 연애편지를 썼어, 그걸 찢고, 갈기갈기 찢어버렸지

오랫동안 사랑을 찾아 헤맸지만, 이제 포기해

내가 그 X한테 모질게 안 굴면, 신경 안 쓴다는 뜻이야

과거 때문에 감정적으로 상처받아서, 이젠 사랑 따윈 없어

난 사랑이 필요해, 그래서 다른 X들이 날 힘들게 할 때 그녀는 다르게 다가왔어

내 몸속의 이 모든 약들, 이 고통을 견디려고 해

웃을 때 내 입속의 총알 자국이 보이지만, 난 그걸 느껴

내 아이에 대한 사랑 때문에, 머리에 총을 쏴서 죽지 않았어

흔해 빠진 여자들 필요 없어, 나한테 딱 한 명만 있으면 돼

좋아 죽겠다고 할 땐 언제고? 이제 와서 '엿 먹어'라고 해?

서로에게 마음 열기 두려웠지만, 그래도 우린 신뢰했어

두 개의 다른 세상, 넌 여왕이지만 난 밑바닥에서 기어 나왔어

옛날엔 돈 벌 궁리만 했어, 넌 내 방식대로 해야 했지

난 그런 위험한 상황에 갇혀 있었어, 난 야만인 같았지

우리가 관계할 때, 넌 내 등을 긁고, 우린 잘 맞았지

이제 넌 전략을 바꾸네, 묻고 싶어, '우리 관계는 어디쯤이야?'

바로 쏴, 총알이 뿜어져 나올 때 불을 내

높은 지위, 우린 살인율을 높일 거야

우린 안 멈춰, 난 이 X의 면전에다 총을 쏴

똑같은 개 같은 현실, 하지만 그저 다른 날일 뿐

내가 하는 짓은 미안하지만, 난 그저 마음속으로 길을 잃었어

널 사랑하려는 날 봐, 근데 넌 그걸 어렵게 만들어

넌 날 어둠 속에 버려두고 떠났어, 내 영혼을 찢어발겼지

그러니 얘기할 사람이 필요할 때, 누구한테 전화해야 해?

바로 쏴, 총알이 뿜어져 나올 때 불을 내

높은 지위, 우린 살인율을 높일 거야

우린 안 멈춰, 난 이 X의 면전에다 총을 쏴

똑같은 개 같은 현실, 하지만 그저 다른 날일 뿐

내가 하는 짓은 미안하지만, 난 그저 마음속으로 길을 잃었어

널 사랑하려는 날 봐, 근데 넌 그걸 어렵게 만들어

넌 날 어둠 속에 버려두고 떠났어, 내 영혼을 찢어발겼지

그러니 얘기할 사람이 필요할 때, 누구한테 전화해야 해?

바로 쏴, 총알이 뿜어져 나올 때 불을 내

높은 지위, 우린 살인율을 높일 거야

우린 안 멈춰, 난 이 X의 면전에다 총을 쏴

똑같은 개 같은 현실, 하지만 그저 다른 날일 뿐

[영어]

NLE Choppa on the track

Ayy, I wrote a love letter to a bitch

Tore it, then I ripped it up

Been a long time lookin' for love, but I'm givin' up

If I ain't hard on a bitch, that means that I don't give a fuck

Emotionally scarred by my past, I think I'm outta love

I need love, so she hit me different when bitches start trippin'

All these drugs in my body, tryna cope, this pain I'm feelin'

See, these slugs in my mouth when I smile, but I feel it

And for the love, for my child, I ain't blow the brain out my fitted

I don't want the hoes and dime-a-dozen, just want one bitch for me

How you go from ridin' like you love it? Now you sayin' "Fuck me"

We be scared to open up to each other, so we had trust

Two different worlds, you a queen, but I'm comin' straight out the guts

Back in the days, I was plottin' a bag, you had to have my way

I was stuck in them ratchets, I'm like a savage

When I'm smashin', you be scratchin' my back and you with the matchin'

Now you changin' what's the tactic, I'm askin' you, "Where we stand?"

Bitch, straight, send it fire when it spray

Big rank, we gon' boost the murder rate

We ain't, I blow this bitch to the face

Shit same, but it's just a different day

Excuse me for the shit I do, but I'm just lost at heart

You see a nigga tryna love you, but you make it hard

You left me in the dark, departed, rip my soul apart

So when I need someone to talk to, who I'm gonna call?

Bitch straight, send it fire when it spray

Big rank, we gon' boost the murder rate

We ain't, I blow this bitch to the face

Shit same, but it's just a different day

I wrote a love letter to a bitch, tore it then I ripped it off

Been a long time looking for love but I'm giving up

If I ain't hard on a bitch that mean that I don't give a fuck

Emotionally scarred by my past, I think I'm out of love

I need love, so she hit me different when bitches start tripping

All these drugs in my body trying to cope this pain I'm feeling

See these slugs in my mouth when I smile, but I feel it

And for the love, for my child I ain't blow the brain out my fitted

I don't want the hoes and diamond dozen just want one bitch for me

How you go for riding like you love it? Now you saying 'fuck me'

We be scared to open up to each other, so we had trust

Two different worlds, you a queen, but I'm coming straight out the guts

Back in the days, I was plotting the bag, you had to have my way

I was stuck in them ratchets, I'm like a savage

When I'm smashing, you be scratching my back and you with the matching

Now you changing what's the tactic, I'm asking you 'where we stand?'

Bitch straight, send it fire when it spray

Big rank, we gon' boost the murder rate

We ain't, I blow this bitch to the face

Shit same, but it's just a different day

Excuse me for the shit I do, but I'm just lost at heart

You see a nigga tryna love you, but you make it hard

You left me in the dark, departed, rip my soul apart

So when I need someone to talk to, who I'm gonna call?

Bitch straight, send it fire when it spray

Big rank, we gon' boost the murder rate

We ain't, I blow this bitch to the face

Shit same, but it's just a different day

Excuse me for the shit I do, but I'm just lost at heart

You see a nigga tryna love you, but you make it hard

You left me in the dark, departed, rip my soul apart

So when I need someone to talk to, who I'm gonna call?

Bitch straight, send it fire when it spray

Big rank, we gon' boost the murder rate

We ain't, I blow this bitch to the face

Shit same, but it's just a different day

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A1	noun - 깊은 애정, 애착 verb - 누군가 또는 무언가에 깊은 애정을 느끼다
scarred /skɑːrd/ B2	adjective - 흉터가 있는; 감정적으로 상처받은 verb (past tense) - 무언가에 상처를 남기다
pain /peɪn/ A2	noun - 신체적·정신적 고통
drugs /drʌɡz/ B1	noun (plural) - 의학적 치료 혹은 기분을 바꾸는 물질
cope /koʊp/ B2	verb - 어려움을 견디다, 대처하다
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장을 뛰게 하는 기관; 감정의 중심
soul /soʊl/ B2	noun - 인간의 영적·비물질적 부분
murder /ˈmɜːrdər/ B2	noun - 불법적인 살인 행위 verb - 불법적으로 사람을 살해하다
boost /buːst/ B2	verb - 증가시키다, 향상시키다
fire /faɪər/ A2	noun - 불, 연소 verb - 불을 붙이다
savage /ˈsævɪdʒ/ C1	adjective - 야성적이고 사납거나 잔인한 noun - 원시적이거나 미개한 사람
queen /kwiːn/ A2	noun - 여왕, 통치자인 여성
child /tʃaɪld/ A1	noun - 청소년 이전의 어린 사람
brain /breɪn/ A2	noun - 두개골 안에 있는 사고와 행동을 조절하는 기관
rank /ræŋk/ B2	noun - 계층 내 위치, 순위
tripping /ˈtrɪpɪŋ/ B2	verb - 비틀거리다, 균형을 잃다; 속어 – 약물에 취한 상태
bitch /bɪtʃ/ C1	noun - 여자를 욕설로 부르는 말; 암컷 개
lost /lɒst/ A2	adjective - 길을 찾지 못하는, 혼란스러운

주요 문법 구조

• If I ain't hard on a bitch, that means that I don't give a fuck

  ➔ 제로 조건문

  ➔ "If" + 현재형 ("I ain't") 은 일반적인 진리를 나타내는 **제로 조건문**입니다. 결과절인 "that means" 역시 현재형으로 사실적인 결과를 나타냅니다.

• Been a long time looking for love, but I'm giving up

  ➔ 현재완료 진행형 (축약형)

  ➔ 주어와 조동사가 생략되어 **현재완료 진행형의 축약형**이 됩니다: "It has been a long time" → "Been a long time". "looking" 은 진행 중인 동작을 나타내고, "I'm giving up" 은 대조적인 현재진행형입니다.

• I need love, so she hit me different when bitches start tripping

  ➔ 'so'를 사용한 결과절과 'when'을 사용한 시간절

  ➔ "so"가 **결과절** ("she hit me different")을 도입하여 사랑이 필요함의 결과를 보여줍니다. 부사절 **시간절** ("when bitches start tripping")은 결과가 일어나는 시점을 나타냅니다.

• I don't want the hoes and dime-a-dozen, just want one bitch for me

  ➔ 'want' + 명사와 'want' + 동사원형(to) – to 생략

  ➔ "want"는 명사(“the hoes and dime-a-dozen”) 뒤에 바로 올 수 있고, 동사원형(to) 뒤에 올 수도 있습니다. 두 번째 절에서는 **to** 가 생략되어 "just want one bitch for me"가 됩니다.

• How you go from ridin' like you love it? Now you sayin' "Fuck me"

  ➔ 조동사 'do' 없이 비공식적인 의문문

  ➔ 구어체 영어에서는 질문에서 조동사 **'do'**가 종종 생략되어 "How you go..."와 같이 말합니다 ("How do you go..." 대신).

• We be scared to open up to each other, so we had trust

  ➔ 상태를 나타내는 "be" (비표준)와 과거형 "had"

  ➔ "We be"는 상태를 나타내는 비표준 표현(“We are”와 의미상 동일)이며, 속어에서 자주 쓰입니다. 뒤쪽 절은 과거형 **"had"**를 사용해 과거에 완료된 상태(신뢰)를 나타냅니다.

• When I'm smashin', you be scratchin' my back and you with the matchin'

  ➔ 비표준 현재진행형 "be + -ing"와 병렬 구조

  ➔ "When I'm smashin'"은 현재진행형을 사용해 진행 중인 행동을 나타냅니다. "you be scratchin'" 은 비표준 현재진행형(“you are scratchin'” 대신)이며, 구문이 반복돼 병렬 구조를 형성합니다.

• Now you changin' what's the tactic, I'm askin' you, "Where we stand?"

  ➔ 간접 의문문

  ➔ "Where we stand?"는 문장 안에 삽입된 **간접 의문문**입니다. 보고 동사 "askin'"이 어순을 바꾸지 않고 질문을 도입합니다.

• Excuse me for the shit I do, but I'm just lost at heart

  ➔ 'Excuse me for + 동명사'와 대비 접속사 'but'

  ➔ "Excuse me for" 뒤에 **동명사** ("the shit I do") 가 와서 행동에 대한 사과를 나타냅니다. 대비 접속사 **"but"** 이 "I'm just lost at heart" 라는 대조절을 연결합니다.