Dil Diya Laya – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Zack Knight

가사 및 번역

힌디어와 펀자브어가 혼합된 감성적인 가사를 통해 이별의 정서를 배우며, 볼리우드와 중동 사운드가 어우러진 Zack Knight의 독창적인 R&B 크로스오버를 경험해보세요. 'Dil Diya Laya'는 사랑의 아픔을 시적 표현과 리드미컬한 멜로디로 녹여낸 특별한 트랙입니다.

[한국어]

나에게 와줘

내 삶을 네 이름에 바칠게

모든 걸 다 잊을 수 있게

오직 너만을 기억하게 해줘

내 심장은 너를 위해 뛰어

넌 내 안에 살아숨쉬고 있어

네 없인 난 숨조차 쉴 수 없어

누구도 내게 평안을 주지 못해

널 위해 빚진 내 숨결

네게 바친 내 모든 순간

값을 매길 수 없어

진실한 약속들을

왜 함께 하자 했던 거야?

넌 내 마음을 가져갔지만 약속을 지키지 않았어

어두운 날들과 무관심 속에서

넌 내 마음을 가져갔지만 약속을 지키지 않았어

내 마음은 네게 종속됐어

난 항상 네 영향력을 원했어

신께 네 행복을 빌었어

그저 네가 내게 돌아오길

다른 누구의 속삭임도

내 손의 주름 속에서

너와 함께한 시간들

흐릿하게 보여

내가 뭘 할 수 있겠어?

왜 함께 하자 했던 거야?

넌 내 마음을 가져갔지만 약속을 지키지 않았어

어두운 날들과 무관심 속에서

넌 내 마음을 가져갔지만 약속을 지키지 않았어

내 마음은 네게 종속됐어

널 위해 빚진 내 숨결

네게 바친 내 모든 순간

값을 매길 수 없어

진실한 약속들을

왜 함께 하자 했던 거야?

함께 지켜나갈게

함께 지켜나갈게

[영어]

ਮਿਲ ਜਾ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ

ਜਿੰਦ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਕਰਾਂ

ਭੁੱਲ ਜਾਵਾਂ ਮੈੰ ਸਭ ਕੁਝ

ਬਸ ਤੈਨੂੰ ਯਾਦ ਰਖਾਂ

ਦਿਲ ਧਡਕੇ ਤੇਰੇ ਲਈ

ਤੂੰ ਹੀ ਮੇਰੀ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦਾ

ਬਿਨ ਤੇਰੇ ਨਈ ਓਂਦਾ

ਕੋਈ ਮੈਨੂੰ ਸਾੰਸੇ ਸੁਖਦਾ

ਤੇਰੇ ਲਈ ਕਰਜ਼ੇ

ਚੁੱਕ ਜੋ ਸਾਹਵਾਂ

ਮੋਲ ਨਾਈ ਓੰਦੇ

ਨੀ ਸੱਚਿਆਂ ਵਫਾਵਾਂ ਦੇ

ਕਿਉਂ ਆਖਿਂਆ ਸਾਥ ਨਿਭਾਵਾੰਗੇ?

ਤੂੰ ਦਿਲ ਦਿਆ ਲਈੰ ਨਾ ਤੋਰ ਨਿਭਾਈਆਂ

ਹਨੇਰੇ ਦਿਨ ਤੇ ਨੀ ਬੇਪਰਵਾਹੀਆਂ ਦੇ

ਤੂੰ ਦਿਲ ਦਿਆ ਲਈੰ ਨਾ ਤੋਰ ਨਿਭਾਈਆਂ

ਦਿਲ ਨੂੰ ਉਦੀਨ ਤੇਰੀਆਂ ਤੂੰ

ਮੈਂ ਹਰ ਵੇਲੇ ਮੰਗਿਆ ਅਸਰ

ਰੱਬ ਕੋਲੋਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਦੁਆਵਾਂ

ਤੂੰ ਮਿਲ ਜਾਏ ਬਸ ਮੈਨੂੰ

ਨੀ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਸ਼ਰ ਦਿਆਂ ਲੋਰ ਐ

ਨੀ ਹਾਥ ਵਿੱਚ ਵੇਖਦਾ ਲਕੀਰਾਂ

ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਦਿਆੰ

ਓਹ ਧੁੰਦਲੀ ਲਗਦੀ ਆ ਮੈਨੂੰ

ਮੈਂ ਕੀ ਕਰਾਂ?

ਕਿਉਂ ਆਖਿਆਂ ਸਾਥ ਨਿਭਾਵਾਂਗੇ?

ਤੂੰ ਦਿਲ ਦਿਆ ਲਈੰ ਨਾ ਤੋਰ ਨਿਭਾਈਆਂ

ਹਨੇਰੇ ਦਿਨ ਤੇ ਨੀ ਬੇਪਰਵਾਹੀਆਂ ਦੇ

ਤੂੰ ਦਿਲ ਦਿਆ ਲਈੰ ਨਾ ਤੋਰ ਨਿਭਾਈਆਂ

ਦਿਲ ਨੂੰ ਉਦੀਨ ਤੇਰੀਆਂ

ਤੇਰੇ ਲਈ ਕਰਜ਼ੇ

ਚੁੱਕ ਜੋ ਸਾਹਵਾਂ

ਮੋਲ ਨਾਈ ਓੰਦੇ

ਨੀ ਸੱਚਿਆਂ ਵਫਾਵਾਂ ਦੇ

ਕਿਉਂ ਆਖਿਆਂ ਸਾਥ ਨਿਭਾਵਾੰਗੇ?

ਸਾਥ ਨਿਭਾਵਾੰਗੇ

ਸਾਥ ਨਿਭਾਵਾੰਗੇ

주요 어휘

어휘	의미
ਦਿਲ /dɪl/ A1	noun - 심장
ਮਿਲ /mɪl/ A2	verb - 만나다
ਧੜਕੇ /d̪ʱəɽkeː/ B1	verb - 뛰다 (심장이)
ਨਾਮ /naːm/ A1	noun - 이름
ਭੁੱਲ /bʱʊl/ B1	verb - 잊다
ਯਾਦ /jaːd/ B1	noun - 기억
ਰਖਾਂ /rəkʰaːn/ A2	verb - 보관하다
ਵੱਸਦਾ /vəsːdɑ/ B2	verb - 거주하다
ਸਾੰਸੇ /saː̃seː/ A1	noun - 숨
ਸੁਖਦਾ /sʊkʰdɑ/ B1	verb - 위로하다
ਕਰਜ਼ੇ /kərzɛ/ B1	noun - 부채
ਚੁੱਕ /t͡ʃʊkː/ B2	verb - 들어 올리다
ਮੋਲ /moːl/ B2	noun - 가치
ਸੱਚਿਆਂ /sət͡ʃiɑ̃/ B1	noun - 진실
ਵਫਾਵਾਂ /ʋəfɑːʋaːn/ C1	noun - 충성심
ਆਖਿਂਆ /aːkʰiːaː/ A2	verb - 말하다
ਸਾਥ /saːtʰ/ B2	noun - 동행
ਨਿਭਾਵਾੰਗੇ /nɪbʱaːʋaːŋgeː/ B2	verb - 지키다
ਹਨੇਰੇ /hənereː/ A2	adjective - 어두운
ਬੇਪਰਵਾਹੀਆਂ /beːpərʋaːhiːɑ̃/ B2	noun - 부주의
ਉਦੀਨ /ud iːn/ B1	adjective - 외로운
ਧੁੰਦਲੀ /d̪ʱʊndəliː/ B2	adjective - 흐릿한
ਰੱਬ /rəb/ A1	noun - 신
ਦੁਆਵਾਂ /duːaːʋaːn/ A2	noun - 기도

주요 문법 구조

• ਮਿਲ ਜਾ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ

  ➔ 명령법

  ➔ 동사 'ਮਿਲ ਜਾ' (만나다/오다)는 명령법으로, 직접적인 명령이나 요청을 나타냅니다.

• ਭੁੱਲ ਜਾਵਾਂ ਮੈੰ ਸਭ ਕੁਝ

  ➔ 현재 가정법

  ➔ 동사 'ਭੁੱਲ ਜਾਵਾਂ' (잊다)는 현재 가정법으로, 소망이나 욕구를 나타냅니다.

• ਦਿਲ ਧਡਕੇ ਤੇਰੇ ਲਈ

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 동사 'ਧਡਕੇ' (뛰다)는 현재 진행형으로, 지금 일어나고 있는 행동을 나타냅니다.

• ਤੂੰ ਹੀ ਮੇਰੀ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦਾ

  ➔ 강조 대명사

  ➔ 대명사 'ਤੂੰ ਹੀ' (너만)는 강조 대명사로, 주어를 강조합니다.

• ਕਿਉਂ ਆਖਿਂਆ ਸਾਥ ਨਿਭਾਵਾੰਗੇ?

  ➔ 의문문

  ➔ 이 문장은 의문문으로, 'ਕਿਉਂ' (왜)로 시작하며, 질문을 하기 위해 사용됩니다.

• ਤੂੰ ਦਿਲ ਦਿਆ ਲਈੰ ਨਾ ਤੋਰ ਨਿਭਾਈਆਂ

  ➔ 부정문

  ➔ 이 구절은 'ਨਾ' (아니)를 사용하여 부정하며, 행동의 부재를 나타냅니다.

• ਮੈਂ ਹਰ ਵੇਲੇ ਮੰਗਿਆ ਅਸਰ

  ➔ 과거형

  ➔ 동사 'ਮੰਗਿਆ' (물었다)는 과거형으로, 완료된 행동을 나타냅니다.

• ਤੇਰੇ ਲਈ ਕਰਜ਼ੇ

  ➔ 후치사 구

  ➔ 구절 'ਤੇਰੇ ਲਈ' (너를 위해)는 후치사 구로, 목적이나 수신인을 나타냅니다.