DIME QUIÉN???? – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rauw Alejandro
• 앨범: Saturno

가사 및 번역

라우 알레한드로의 'DIME QUIÉN????'는 스페인어로 된 감성적인 곡으로, 이별 후의 아픔과 질투를 강렬하게 표현합니다. 이 노래를 통해 스페인어의 감정 표현과 80년대 신스팝의 매력을 느낄 수 있습니다. 특히, 반복되는 질문과 생생한 가사는 언어 학습에 재미를 더하며, 라우 알레한드로의 실험적인 음악 스타일을 경험할 수 있는 특별한 곡입니다.

[한국어]

[Música]

토성처럼 멀지만, 난 네 마음의 끝에 있어

네 심장의 끝에 서 있어, 네가 올린 바이럴 사진을 봤어

다른 사람의 손을 잡고, 네 머리카락은 항상 바람에 날리지만, 그 사람과 더 크게 웃는 널 봐

이제 너는 차 안에서 사랑에 빠져, 밤마다 마지막으로 이야기하는 사람과 작별하지

내 키스를 훔쳐간 그 놈, 이제 내 머릿속을 터뜨려, 난 그만두고 싶지 않았어

가야 할 곳이 있어, 너에 대한 기억을 지울 수 없어, 어젯밤 참을 수 없었어, 널 바라봐야 했어

너를 기억하며 만지기 시작했어, 내 이름을 새긴 타투를 지울 수 있어도, 많은 밤들이 우리의 증인이야

이제 우리의 사랑은 낯설어, 마치 존재하지 않았던 것처럼, 난 그 사람과 침대에서 자, 혹시 네가 날 부를까 봐

난 네가 좋고, 네가 필요하지만, 네가 나를 떠날 때마다, 모든 순간을 세어봐

아기야, 이제 너는 차 안에서 사랑에 빠져, 밤마다 마지막으로 이야기하는 사람과 작별하지

내 키스를 훔쳐간 그 놈, 이제 내 머릿속을 터뜨려, 난 그만두고 싶지 않았어

어떻게 놓아줄 수 있겠어, 어떻게 놓아줄 수 있겠어, 난 내 것으로 만들 거야

내 것으로 만들 거야, 말해줘, 어떻게 놓아줄 수 있겠어, 어떻게 놓아줄 수 있겠어, 난 내 것으로 만들 거야

말해줘, 누가 내 사랑을 훔쳐갔는지, 누가 내 마음을 가져갔는지

이제 내 머릿속을 터뜨려, 난 그만두고 싶지 않았어

가야 할 곳이 있어, 너에 대한 기억을 지울 수 없어, 어젯밤 참을 수 없었어, 널 바라봐야 했어

너를 기억하며 만지기 시작했어, 내 이름을 새긴 타투를 지울 수 있어도, 많은 밤들이 우리의 증인이야

이제 우리의 사랑은 낯설어, 마치 존재하지 않았던 것처럼, 난 그 사람과 침대에서 자, 혹시 네가 날 부를까 봐

난 네가 좋고, 네가 필요하지만, 네가 나를 떠날 때마다, 모든 순간을 세어봐

아기야, 이제 너는 차 안에서 사랑에 빠져, 밤마다 마지막으로 이야기하는 사람과 작별하지

내 키스를 훔쳐간 그 놈, 이제 내 머릿속을 터뜨려, 난 그만두고 싶지 않았어

어떻게 놓아줄 수 있겠어, 어떻게 놓아줄 수 있겠어, 난 내 것으로 만들 거야

내 것으로 만들 거야, 말해줘, 어떻게 놓아줄 수 있겠어, 어떻게 놓아줄 수 있겠어, 난 내 것으로 만들 거야

말해줘, 누가 내 사랑을 훔쳐갔는지, 누가 내 마음을 가져갔는지

이제 내 머릿속을 터뜨려, 난 그만두고 싶지 않았어

가야 할 곳이 있어, 너에 대한 기억을 지울 수 없어, 어젯밤 참을 수 없었어, 널 바라봐야 했어

너를 기억하며 만지기 시작했어, 내 이름을 새긴 타투를 지울 수 있어도, 많은 밤들이 우리의 증인이야

이제 우리의 사랑은 낯설어, 마치 존재하지 않았던 것처럼, 난 그 사람과 침대에서 자, 혹시 네가 날 부를까 봐

난 네가 좋고, 네가 필요하지만, 네가 나를 떠날 때마다, 모든 순간을 세어봐

아기야, 이제 너는 차 안에서 사랑에 빠져, 밤마다 마지막으로 이야기하는 사람과 작별하지

내 키스를 훔쳐간 그 놈, 이제 내 머릿속을 터뜨려, 난 그만두고 싶지 않았어

어떻게 놓아줄 수 있겠어, 어떻게 놓아줄 수 있겠어, 난 내 것으로 만들 거야

내 것으로 만들 거야, 말해줘, 어떻게 놓아줄 수 있겠어, 어떻게 놓아줄 수 있겠어, 난 내 것으로 만들 거야

l

[스페인어]

[Música]

Saturno de pero mat queo nunca

to al final de la cola estoy de tu

corazón vi la foto que subiste por viral

te agarraba de otra mano tu pelo como

siempre con la brisa pero con el se más

grande tu sonrisa

ni que ahora tees el amor en el coche el

último que le hablo por las noches y te

despides

m

el cabrón que me robó tus besos ahora me

revientan los cesos si yo no quería

dejar de

ir hay un contenido de ti que no lo

puedo borrar no lo

puedo anoche no me pude aguantar lo tuve

que mirar me empecé a tocar recordando

puedes que te borres el tatú del nombre

mío pero han sido muchas sabanas mojas

que son testigo ahora nuest mest no les

conocido como si nunca hubiera existido

duermo con el en la cama por si acaso tú

me llamas yo sé que le pueno y te

conviene pero cuenta todas las veces que

te viene cero y si te Pon a gritar

baby el que ahora Tec el amor en el

coche el último que le hablo por las

noche y te

despides el cabrón que me robó tus besos

ahora me revientan tod los cesos si yo

no quería dejar de

ir como dej ir como di me Tom y lo hago

mio dej dima como di como y lo hago mi

l

주요 어휘

어휘	의미
corazón co·ra·zón A1	noun - 마음 (ma-eum)
sonrisa so·nrí·sa A1	noun - 미소 (mi-so)
amor a·mor A1	noun - 사랑 (sa-rang)
besos be·sos A1	noun - 키스 (ki-seu)
robó ro·bó A2	verb - 훔치다 (hum-chi-da)
borrar bo·rrar A2	verb - 지우다 (ji-u-da)
testigo tes·ti·go B1	noun - 목격자 (mok-gyeok-ja)
conocido co·no·ci·do A2	adjective - 알려진 (al-ryeo-jin)
existido e·xis·ti·do B1	verb - 존재하다 (jon-jae-ha-da)
conviene con·viene B1	verb - 편리하다 (pyeon-li-ha-da)
gritar gri·tar A2	verb - 외치다 (oe-chi-da)
revientan re·vien·tan B2	verb - 터지다 (teo-ji-da)
sabanas sa·ba·nas A2	noun - 시트 (si-teu)
despides des·pi·des B1	verb - 작별하다 (jak-byeol-ha-da)
cabrón ca·brón B1	noun - 바보 (ba-bo)

주요 문법 구조

• te agarraba de otra mano

  ➔ 불완전 과거시제

  ➔ 'agarraba' 동사는 불완전 과거시제로, 과거의 지속적이거나 습관적인 행동을 설명할 때 사용됩니다.

• ni que ahora tees el amor

  ➔ 현재 가정법

  ➔ 'tees' 동사는 현재 가정법으로, 'ni que' 뒤에 사용되어 가정의 상황이나 사실과 반대되는 상황을 표현합니다.

• el cabrón que me robó tus besos

  ➔ 관계 대명사

  ➔ 'que' 관계 대명사는 'el cabrón'을 설명하는 관계절을 도입하는 데 사용됩니다.

• no lo puedo borrar

  ➔ 이중 부정

  ➔ 이 구절은 스페인어에서 일반적인 이중 부정 'no lo puedo borrar' (지울 수 없다)를 사용합니다.

• como si nunca hubiera existido

  ➔ 과거완료 가정법

  ➔ 'hubiera existido' 동사는 과거완료 가정법으로, 과거의 가정의 행동을 표현할 때 사용됩니다.

• duermo con el en la cama

  ➔ 현재시제

  ➔ 'duermo' 동사는 현재시제로, 습관적이거나 지속적인 행동을 나타냅니다.