Dis-leur que l'on s'aime – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: HK

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Oh mais dis-leur que l'on s'aime

오, 하지만 그들에게 우리가 사랑한다고 말해줘

Dis-leur que ça nous fait du bien

그들에게 이게 우리에게 좋다고 말해줘

En quoi cela serait-il un problème

이게 무슨 문제가 될 수 있을까

Nous nous tenons par la main

우리는 손을 잡고 있어

Oh mais dis-leur que l'on sème

오, 하지만 그들에게 우리가 씨를 뿌린다고 말해줘

Dis-leur que ça nous fait du bien

그들에게 이게 우리에게 좋다고 말해줘

Non nous ne sommes pas un problème

아니, 우리는 문제가 아니야

Nous sommes le monde de demain

우리는 내일의 세상이야

Dis-leur que c'est ainsi

그들에게 이렇게 말해줘

Que naissent les colombes

비둘기가 태어나는 방법이라고

Dis-leur que c'est ici

그들에게 여기서 시작한다고 말해줘

Que commence le nouveau monde

새로운 세상이 시작된다고

Dis-leur nos cœurs qui s'ouvrent

그들에게 우리의 마음이 열리고 있다고 말해줘

Quand le monde s'isole

세상이 고립될 때

Dis-leur qu'on se retrouve

그들에게 우리가 다시 만난다고 말해줘

Émancipés des camisoles

구속에서 해방된

Dis-leurs nos corps qui vibrent

그들에게 우리의 몸이 진동하고 있다고 말해줘

Nos notes de musique

우리의 음악의 음표

Dis-leur que nous sommes libres

그들에게 우리가 자유롭다고 말해줘

A chaque pas de danse sur la place publique

공공장소에서의 모든 춤의 발걸음마다

Oh mais dis-leur que l'on s'aime

오, 하지만 그들에게 우리가 사랑한다고 말해줘

Dis-leur que ça nous fait du bien

그들에게 이게 우리에게 좋다고 말해줘

En quoi cela serait-il un problème

이게 무슨 문제가 될 수 있을까

Nous nous tenons par la main

우리는 손을 잡고 있어

Oh mais dis-leur que l'on sème

오, 하지만 그들에게 우리가 씨를 뿌린다고 말해줘

Dis-leur que ça nous fait du bien

그들에게 이게 우리에게 좋다고 말해줘

Non nous ne sommes pas un problème

아니, 우리는 문제가 아니야

Nous sommes le monde de demain

우리는 내일의 세상이야

Dis-leur qu'on est uni-es

그들에게 우리가 하나라고 말해줘

Dis-leur qu'on est ensemble

그들에게 우리가 함께라고 말해줘

Dis-leur qu'on est en vie

그들에게 우리가 살아있다고 말해줘

Sur cette Terre qui nous ressemble

이 지구에서 우리를 닮은

Dis-leur que l'on avance

그들에게 우리가 나아가고 있다고 말해줘

Que c'est inexorable

그것은 피할 수 없는 일이라고

Croisant nos différences

우리의 차이를 교차하며

Suivant l'inaccessible étoile

접근할 수 없는 별을 따라

Dis-leur que l'on invente

그들에게 우리가 발명하고 있다고 말해줘

Un autre chant des possibles

다른 가능성의 노래를

Comme ces oiseaux qui chantent

노래하는 이 새들처럼

Au petit matin d'un grand soir, heureux et indociles

행복하고 반항적인 큰 저녁의 작은 아침에

Oh mais dis-leur que l'on s'aime

오, 하지만 그들에게 우리가 사랑한다고 말해줘

Dis-leur que ça nous fait du bien

그들에게 이게 우리에게 좋다고 말해줘

En quoi cela serait-il un problème

이게 무슨 문제가 될 수 있을까

Nous nous tenons par la main

우리는 손을 잡고 있어

Oh mais dis-leur que l'on sème

오, 하지만 그들에게 우리가 씨를 뿌린다고 말해줘

Dis-leur que ça nous fait du bien

그들에게 이게 우리에게 좋다고 말해줘

Non nous ne sommes pas un problème

아니, 우리는 문제가 아니야

Nous sommes le monde de demain

우리는 내일의 세상이야

Dis-leur que c'est ainsi

그들에게 이렇게 말해줘

Que naissent les colombes

비둘기가 태어나는 방법이라고

Dis-leur que c'est ici

그들에게 여기서 시작한다고 말해줘

Que commence le nouveau monde

새로운 세상이 시작된다고

Dis-leur nos cœurs qui s'ouvrent

그들에게 우리의 마음이 열리고 있다고 말해줘

Quand le monde s'isole

세상이 고립될 때

Dis-leur qu'on se retrouve

그들에게 우리가 다시 만난다고 말해줘

Émancipés des camisoles

구속에서 해방된

Dis-leurs nos corps qui vibrent

그들에게 우리의 몸이 진동하고 있다고 말해줘

Nos notes de musique

우리의 음악의 음표

Dis-leur que nous sommes libres

그들에게 우리가 자유롭다고 말해줘

A chaque pas de danse sur la place publique

공공장소에서의 모든 춤의 발걸음마다

Oh mais dis-leur que l'on s'aime

오, 하지만 그들에게 우리가 사랑한다고 말해줘

Dis-leur que ça nous fait du bien

그들에게 이게 우리에게 좋다고 말해줘

En quoi cela serait-il un problème

이게 무슨 문제가 될 수 있을까

Nous nous tenons par la main

우리는 손을 잡고 있어

Oh mais dis-leur que l'on sème

오, 하지만 그들에게 우리가 씨를 뿌린다고 말해줘

Dis-leur que ça nous fait du bien

그들에게 이게 우리에게 좋다고 말해줘

Non nous ne sommes pas un problème

아니, 우리는 문제가 아니야

Nous sommes le monde de demain

우리는 내일의 세상이야

주요 어휘

어휘	의미
aime /ɛm/ A1	verb - 사랑하다
bien /bjɛ̃/ A1	adverb - 잘
problème /pʁɔ.blɛm/ A2	noun - 문제
monde /mɔ̃d/ A2	noun - 세계
cœurs /kœʁ/ B1	noun - 심장
libres /libʁ/ B1	adjective - 자유로운
danse /dɑ̃s/ A2	noun - 춤
sème /sɛm/ B1	verb - 씨를 뿌리다
avance /avɑ̃s/ B1	verb - 전진하다
différences /dif.e.ʁɑ̃s/ B2	noun - 차이
inaccessible /ɛ̃.nak.sɛ.sibl/ B2	adjective - 접근할 수 없는
inventer /ɛ̃.vɑ̃.te/ B1	verb - 발명하다
chant /ʃɑ̃/ A2	noun - 노래
oiseaux /wazo/ A2	noun - 새
heureux /ø.ʁø/ B1	adjective - 행복한
place /plas/ A1	noun - 장소