Disciples – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Quavo

가사 및 번역

퀘이보의 '디사이플스'는 힙합 장르의 곡으로, 영어 가사를 통해 감정 표현과 스토리텔링을 배울 수 있는 좋은 예시입니다. 이 곡은 개인적인 고뇌와 극복에 대한 반영적인 서사를 담고 있으며, 특히 슬픔과 회복력을 표현하는 어휘와 문구를 통해 언어적 깊이를 느낄 수 있습니다. 또한, 곡의 어두운 분위기와 상징적인 가사는 청자로 하여금 음악의 감정적 층위를 탐구하도록 유도합니다.

[한국어]

♪♪♪

♪♪♪

올해는 너희들과 놀지 않아.

그냥 하는 말이야.

내 마음이 얼어붙었고, 이제 손을 접어.

줄 게 없어.

여기 애들은 장난치고 있어.

몇 년이 지났지만.

이제 약을 먹어.

내 친구를 위한 모든 눈물.

눈물을 닦고, 시작해.

말하지 마, 누가 보고 있어.

전화 끊어, 누가 우리가 뭐 하는지 보고 있어.

누구든 차에 타.

떠나자.

우린 악마가 아니야, 제자들이야.

말콤은 총을 가졌지.

성경 종이에 말아야 했어.

내 여자야, 나중에 하라고 말했어.

(다시 전화할게.)

우리가 처리해야 할 일이 있어.

(처리해야 해.)

너희가 그의 삼촌이 아니라면, 아무 말도 하지 마.

(꺼져, 꺼져.)

기회가 오면, 내 기회를 잡을 거야.

(그라, 그라, 그라.)

무슬림은 아니야, 모든 베이컨이 필요해.

(모든 현금이 필요해.)

이 블록이 비워질 때까지 여기서 기다릴 거야.

(어, 어, 블루.)

이제 생존이 됐어.

내 가족과 총만 믿어.

내 라이벌 말고는 아무도 신경 쓰지 않아.

내 아이폰에 그렇게 많은 보스들이 있는 줄 몰랐어.

(브르, 브르) 허, 허.

제발 나에 대해 말하지 마.

허, 허, 항상 집에 가는 길을 찾아줄게.

큰 가방을 가졌어.

그 더러운 것을 담은 가방을 가지고 있어야 해.

더러운 돈, 더러운 돈으로 손을 씻고 깨끗이 씻어.

모두가 내가 새들이 노래하는 방식으로 불을 지필 거라는 걸 알아.

폭력을 설교하지 않아, 내 총과 함께.

너는 뭐가 되고 싶어? 갱스터 아니면 우두머리?

내가 살아있는 한, 내 자리를 뺏을 수 없어.

올해는 너희들과 놀지 않아, 그냥 하는 말이야.

내 마음이 얼어붙었고, 이제 손을 접어.

줄 게 없어.

여기 애들은 장난치고 있어.

몇 년이 지났지만.

이제 약을 먹어.

내 친구를 위한 모든 눈물.

눈물을 닦고, 시작해.

말하지 마, 누가 보고 있어.

전화 끊어, 누가 우리가 뭐 하는지 보고 있어.

누구든 차에 타.

떠나자.

우린 악마가 아니야, 제자들이야.

말콤은 총을 가졌지, 성경 종이에 말아야 했어.

내 여자야, 나중에 하라고 말했어.

(다시 전화할게.)

우리가 처리해야 할 일이 있어.

(살인) 여보세요?

요, 무슨 일 있어?

♪♪♪

지금은 말하고 싶지 않아.

전화로 그런 얘기하고 싶지 않아.

♪ [SUDDEN MUSIC END] ♪

[영어]

♪♪♪

♪♪♪

♪ THIS YEAR, I CAN'T PLAY WITH Y'ALL NIGGAS ♪

♪ I'M JUST SAYIN' (NAH) ♪

♪ I JUST HAD MY HEART FROZE AND NOW I CLOSE MY HAND (CLOSE) ♪

♪ I AIN'T GOT NOTHIN' TO GIVE ♪

♪ NIGGAS OUT HERE PLAYIN' (PLAYIN') ♪

♪ I KNOW IT'S BEEN SOME YEARS ♪

♪ BUT NOW I'M TAKIN' XANS (POP IT, POP IT) ♪

♪ ALL TEARS FOR MY MANS (TEARS) ♪

♪ WIPE MY EYES, THEN START LAYIN' (WIPE IT) ♪

♪ DON'T BE TALKIN', SOMEBODY WATCHIN' (SHH) ♪

♪ GET OFF THE PHONE, SOMEBODY CLOCKIN' WHAT WE DOIN' ♪

♪ SOMEBODY HOP IN THE WHIP ♪

♪ LET'S SLIDE (SKRRT, SKRRT) ♪

♪ AIN'T NO DEMON, WE DISCIPLES ('CIPLES) ♪

♪ MALCOLM HAD A RIFLE ♪

♪ HAD TO ROLL UP IN SOME BIBLE PAPER (YEAH, BRR) ♪

♪ THAT'S MY BITCH, I TOLD HER "SUCK IT LATER" ♪

♪ (CALL YOU BACK, CALL YOU BACK) ♪

♪ WE GOT SOME SHIT WE GOT TO HANDLE, BABY ♪

♪ (HANDLE THAT, HANDLE THAT) ♪

♪ IF YOU AIN'T HIS UNC', I DON'T EXPECT YOU TO SAY SHIT ♪

♪ (FUCK YOU, FUCK YOU, NIGGA) ♪

♪ I'MA SHOOT MY SHOT, IF I GET MY CHANCE, I TAKE IT ♪

♪ (GRRAH, GRRAH, GRRAH) ♪

♪ AIN'T NO MUSLIM, I NEED ALL THE BACON ♪

♪ (I NEED ALL THE CASH) ♪

♪ I'MA TRAP RIGHT HERE, 'TIL THE BLOCK GETS VACANT ♪

♪ (UH, UH, THE BLUE) ♪

♪ NOW IT TURNED INTO SURVIVAL (SURVIVE) ♪

♪ I DON'T TRUST NOTHIN' BUT MY FAMILY AND MY RIFLE (NOTHIN') ♪

♪ I AIN'T PAYIN' ATTENTION TO NOBODY BUT MY RIVALS (NOPE) ♪

♪ I AIN'T KNOW I HAD THAT MANY BOSSES IN MY IPHONE ♪

♪ (BRR, BRR) HUH, HUH ♪

♪ PLEASE DON'T TELL ON ME, NO WAY, HOLMES (NO WAY) ♪

♪ HUH, HUH, I'MA ALWAYS FIND YOU A WAY HOME (SWEAR) ♪

♪ I GOT A BIG OLD BAG ♪

♪ I GOTTA KEEP A BAG OF THAT DOG SHIT ♪

♪ DIRTY MONEY, WASH MY HANDS WITH DIRTY MONEY AND WASH IT CLEAN ♪

♪ EVERYBODY KNOW I'M GON' IGNITE THE WAY THEM BIRDS SING (BRR) ♪

♪ PREACHIN' NOTHIN' VIOLENCE, WITH MY GUN HUNCHO LUTHER KING (WOO) ♪

♪ WHAT YOU WANNA BE, YOU WANNA BE A GANGSTER OR A CHIEF? ♪

♪ LONG AS I LIVE AND I BREATHE, YOU CAN'T TAKE MY SEAT (HUNCHO) ♪

♪ THIS YEAR, I CAN'T PLAY WITH Y'ALL NIGGAS, I'M JUST SAYIN' (SAYIN') ♪

♪ I JUST HAD MY HEART FROZE AND NOW I CLOSE MY HAND (CLOSE) ♪

♪ I AIN'T GOT NOTHIN' TO GIVE ♪

♪ NIGGAS OUT HERE PLAYIN' (PLAYIN') ♪

♪ I KNOW IT'S BEEN SOME YEARS ♪

♪ BUT NOW I'M TAKIN' XANS (POP IT, POP IT) ♪

♪ ALL TEARS FOR MY MANS (TEARS) ♪

♪ WIPE MY EYES, THEN START LAYIN' SKRRT) ♪

♪ DON'T BE TALKIN', SOMEBODY WATCHIN' ♪

♪ GET OFF THE PHONE, SOMEBODY CLOCKIN' WHAT WE DOIN' ♪

♪ SOMEBODY HOP IN THE WHIP ♪

♪ LET'S SLIDE (SKRRT, SKRRT) ♪

♪ AIN'T NO DEMON, WE DISCIPLES ('CIPLES) ♪

♪ MALCOLM HAD A RIFLE, HAD TO ROLL UP IN SOME BIBLE PAPER (YEAH, BRR) ♪

♪ THAT'S MY BITCH, I TOLD HER "SUCK IT LATER" ♪

♪ (CALL YOU BACK, CALL YOU BACK) ♪

♪ WE GOT SOME SHIT WE GOT TO HANDLE, BABY (YEAH) ♪

♪ (M-M-M-MURDA) HELLO? ♪

♪ YO, WHAT'S UP? ♪

♪♪♪

♪ MAN, I DON'T EVEN FEEL LIKE TALKIN' RIGHT NOW, MAN ♪

♪ I DON'T LIKE TALKIN' 'BOUT THAT SHIT ON THE PHONE ♪

♪ [SUDDEN MUSIC END] ♪

주요 어휘

어휘	의미
freeze /friːz/ A2	verb - 얼다
close /kloʊz/ A1	verb - 닫다
handle /ˈhændl/ A2	verb - 다루다
slide /slaɪd/ A1	verb - 미끄러지다
disciple /ˈdɪsəpəl/ B1	noun - 제자
rifle /ˈraɪfəl/ A2	noun - 소총
bible /ˈbaɪbəl/ A1	noun - 성경
survival /sərˈvaɪvəl/ B1	noun - 생존
rival /ˈraɪvəl/ B1	noun - 라이벌
ignite /ɪgˈnaɪt/ B2	verb - 점화하다
preach /priːtʃ/ A2	verb - 설교하다
gangster /ˈɡæŋstər/ B1	noun - 깡패
chief /tʃiːf/ A2	noun - 우두머리
vacant /ˈveɪkənt/ B1	adjective - 비어 있는
dirty /ˈdɜːrti/ A1	adjective - 더러운
ignite /ɪgˈnaɪt/ B2	verb - 점화하다

주요 문법 구조

• I JUST HAD MY HEART FROZE AND NOW I CLOSE MY HAND

  ➔ 사역 구조 + 현재 시제

  ➔ "HAD MY HEART FROZE"는 "have + 목적어 + 과거분사" 사역 구조를 사용하여 누군가/무언가가 마음이 얼어붙게 만들었음을 의미합니다. "NOW I CLOSE MY HAND"는 현재 시제를 사용하여 현재 행동이나 습관을 설명합니다.

• I AIN'T GOT NOTHIN' TO GIVE

  ➔ 이중 부정

  ➔ "AIN'T GOT NOTHIN'"은 "ain't" (am not/is not/are not/have not/has not)과 "nothin'" (nothing)을 사용한 이중 부정입니다. 표준 영어에서는 "I don't have anything"이 되지만, AAVE와 비공식 영어에서는 강조를 위해 이중 부정이 사용됩니다.

• IF YOU AIN'T HIS UNC', I DON'T EXPECT YOU TO SAY SHIT

  ➔ 조건문 구조 + 비공식 부정

  ➔ 이 라인은 "IF + 절, 결과절" 조건문 구조를 사용합니다. "AIN'T"은 "are not" 또는 "is not"을 의미하는 비공식 부정입니다. 전체 조건문은 누군가가 그의 삼촌(가까운 가족)일 경우에만 그들의 의견이 중요하다는 것을 표현합니다.

• I'MA SHOOT MY SHOT, IF I GET MY CHANCE, I TAKE IT

  ➔ 미래 의도 + 조건문 구조

  ➔ "I'MA"는 "I'm going to"의 구어체 축약형으로 미래 의도를 표현합니다. "IF + 현재 시제, 현재 시제" 조건문 구조는 조건이 충족되면 확실히 일어날 실제 가능성을 표현합니다.

• I DON'T TRUST NOTHIN' BUT MY FAMILY AND MY RIFLE

  ➔ 이중 부정 + 제한적 구조

  ➔ 이 라인은 "DON'T TRUST NOTHIN'" 이중 부정과 "오직 X만을 의미하는 "NOTHING BUT X" 제한적 구조를 사용합니다. 표준 영어에서는 "I don't trust anything but my family and my rifle" 또는 "I only trust my family and my rifle"이 될 것입니다.

• I AIN'T PAYIN' ATTENTION TO NOBODY BUT MY RIVALS

  ➔ 현재 진행형 부정 + 제한적 구조

  ➔ "AIN'T PAYIN' ATTENTION"은 비공식 "ain't"을 사용한 현재 진행형 부정으로 "am not" 대신 사용됩니다. "NOBODY BUT X" 구조는 "오직 X만을" 의미합니다. 표준 영어에서: "I'm not paying attention to anybody but my rivals" 또는 "I'm only paying attention to my rivals".

• LONG AS I LIVE AND I BREATHE, YOU CAN'T TAKE MY SEAT

  ➔ 축약된 조건문 + 가능성의 조동사

  ➔ "LONG AS"는 "AS LONG AS"의 축약형으로 조건절을 도입합니다. "CAN'T TAKE"는 불가능성이나 허가 부족을 표현하는 조동사 "can't"를 사용합니다. 전체 조건문은 "As long as I live and breathe, you can't take my seat"이 될 것입니다.

• I DON'T LIKE TALKIN' 'BOUT THAT SHIT ON THE PHONE

  ➔ 동사 뒤의 동명사 + 비공식 언어

  ➔ 이 라인은 동사 "LIKE" 뒤에 동명사 "TALKIN'"을 사용합니다. 문장은 또한 "'BOUT"(about)와 "SHIT"(stuff/matters)를 포함한 비공식 언어를 포함합니다. 표준 영어에서: "I don't like talking about that stuff on the phone".