Distância – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ÁTOA

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

É difícil entender, tens que dar a cara

이해하기 어려워, 얼굴을 내밀어야 해

Será mais forte o que nos une, ou o que nos separa

우리 하나인 것과, 떨어뜨리는 것 중 어떤 게 더 강할까

A sorte é nula, a saudade rara

행운은 무의미하고, 그리움은 드물어

E neste caso, a distância pagou-se cara

이 경우, 거리가 비싸게 치러졌어

E neste caso, a distância pagou-se cara

이 경우, 거리가 비싸게 치러졌어

E neste caso, a distância...

이 경우, 거리가...

Olhar pra trás, e ver que o tempo passou

뒤를 돌아보고 시간이 지나간 걸 봐

Entre o passado e o presente, porque é que tudo mudou?

과거와 현재 사이, 왜 모든 게 달라졌을까?

No fundo acreditava nos planos traçados

내 깊은 곳에서는 계획을 믿었었지

Num futuro com duas casas e dois filhos criados

두 집과 두 아이를 키우는 미래를 꿈꾸며

Só que não! Não se realizou

그런데 아니었어! 이뤄지지 않았어

Tu não és o que eras dantes, e o sonho mudou

너는 예전의 너가 아니고, 꿈도 달라졌어

Dizeres que tudo mudou, e está algo diferente

모든 게 변했다고 말하지만, 뭔가 달라졌어

Nada mudou à nossa volta, só mudou a gente

우리 주변엔 아무것도 변한 게 없고, 우리만 변했어

É difícil entender, tens que dar a cara

이해하기 어려워, 얼굴을 내밀어야 해

Será mais forte o que nos une, ou o que nos separa

우리 하나인 것과, 떨어뜨리는 것 중 어떤 게 더 강할까

A sorte é nula, a saudade rara

행운은 무의미하고, 그리움은 드물어

E neste caso, a distância pagou-se cara

이 경우, 거리가 비싸게 치러졌어

E neste caso, a distância...

이 경우, 거리가...

Não, eu assim não aguento

아니, 난 이렇게 견딜 수 없어

Serão dezenas de metros mais fortes que o sentimento

수십 미터가 감정을 더 강하게 할까?

Foi um leque de emoções arruinadas

상처 받은 감정의 연속이었어

Por conjuntos de ip's e auto-estradas

IP와 고속도로의 연결 덕분에

Ficamos amigos, sem contacto directo

우린 친구였지만, 직접 연락은 안 했지

Amizade pós namoro é um adeus mais discreto

연애 후 우정은 좀 더 조용한 헤어짐이었어

Mas não desisto e parto pra disputa

하지만 포기하지 않고 경쟁에 나서

Porque a vitória sorri aos filhos da luta

승리는 투쟁의 자손들에게 웃어

Acreditei, confiei, fiz tudo certo mas no fundo sei que errei

믿었고, 의지했고, 올바르게 했지만, 결국 내가 잘못됐다는 걸 알아

Hoje em dia ainda penso voltar a estar contigo

요즘도 너와 다시 만나고 싶어

Se o futuro não nos traísse, como é que teria sido?

만약 미래가 우리를 배반하지 않았다면, 어땠을까?

Ah?

아?

É difícil entender, tens que dar a cara

이해하기 어려워, 얼굴을 내밀어야 해

Será mais forte o que nos une, ou o que nos separa

우리 하나인 것과, 떨어뜨리는 것 중 어떤 게 더 강할까

A sorte é nula, a saudade rara

행운은 무의미하고, 그리움은 드물어

E neste caso, a distância pagou-se cara

이 경우, 거리가 비싸게 치러졌어

E neste caso, a distância...

이 경우, 거리가...

...

...

E neste caso, a distância pagou-se cara

이 경우, 거리가 비싸게 치러졌어

A sorte é nula, a saudade rara

행운은 무의미하고, 그리움은 드물어

E neste caso, a distância pagou-se cara

이 경우, 거리가 비싸게 치러졌어

É difícil entender, tens que dar a cara

이해하기 어려워, 얼굴을 내밀어야 해

Será mais forte o que nos une, ou o que nos separa

우리 하나인 것과, 떨어뜨리는 것 중 어떤 게 더 강할까

A sorte é nula, a saudade rara

행운은 무의미하고, 그리움은 드물어

E neste caso, a distância...

이 경우, 거리가...

É difícil entender, tens que dar a cara

이해하기 어려워, 얼굴을 내밀어야 해

Será mais forte o que nos une, ou o que nos separa

우리 하나인 것과, 떨어뜨리는 것 중 어떤 게 더 강할까

A sorte é nula, a saudade rara

행운은 무의미하고, 그리움은 드물어

E neste caso, a distância pagou-se cara

이 경우, 거리가 비싸게 치러졌어

E neste caso, e neste caso

이 경우, 그리고 또 이 경우

E neste caso, a distância pagou-se cara

이 경우, 거리가 비싸게 치러졌어

E neste caso a distância...

이 경우, 거리가...

É difícil entender, tens que dar a cara

이해하기 어려워, 얼굴을 내밀어야 해

Será mais forte o que nos une, ou o que nos separa

우리 하나인 것과, 떨어뜨리는 것 중 어떤 게 더 강할까

A sorte é nula, a saudade rara

행운은 무의미하고, 그리움은 드물어

E neste caso, a distância pagou-se cara

이 경우, 거리가 비싸게 치러졌어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
dificil /difiˈsil/ B1	adjective - 어려운
entender /ẽtẽˈdeɾ/ A2	verb - 이해하다
distância /diʃˈtɐ̃siɐ/ B1	noun - 거리
sorte /ˈsoɾtɨ/ B1	noun - 운
saudade /sawˈdadɨ/ B2	noun - 그리움
passado /pɐˈsaðu/ A2	noun - 과거
presente /pɾeˈzẽtɨ/ A2	noun - 현재
mudou /muˈdoʊ/ A2	verb - 변경
sonho /ˈsoɲu/ B1	noun - 꿈
vitória /viˈtoɾiɐ/ B2	noun - 승리
luta /ˈlutɐ/ B1	noun - 투쟁
filhos /ˈfiʎuʃ/ A2	noun - 자녀
amizade /ɐmiˈzaðɨ/ B1	noun - 우정
namoro /nɐˈmoɾu/ B1	noun - 연애
adeus /ɐˈdewʃ/ B1	noun - 안녕
disputa /diʃˈputɐ/ B2	noun - 쟁론
traísse /tɾɐˈisɨ/ B2	verb - 배신

주요 문법 구조

• Será mais forte o que nos une, ou o que nos separa

  ➔ 불확실성 또는 가능성을 나타내기 위해 'sera'와 접속법을 사용.

  ➔ 'Será'는 'ser'의 3인칭 단수 미래 접속법으로, 확실하지 않음을 나타낸다。

• A sorte é nula, a saudade rara

  ➔ 'ser'의 현재형을 사용하여 상태 또는 특성을 나타냄.

  ➔ 'É'는 'ser'의 현재형 3인칭 단수로 사실을 나타냄.

• Tens que dar a cara

  ➔ 'Tener que' + 동사 원형을 사용하여 의무 또는 필요성을 나타냄.

  ➔ 'Tens'는 'ter'의 현재형으로, 'que'와 함께 의무를 나타냄.

• E neste caso, a distância pagou-se cara

  ➔ 'Pagou-se'는 재귀 대명사와 함께 사용되어, '거리'가 큰 대가를 치렀음을 나타냄.

  ➔ 'Pagou-se'는 'pagar-se'의 과거형으로, 재귀 대명사가 주어가 큰 대가를 치렀음을 나타냄.

• Eu assim não aguento

  ➔ 'Aguentar'의 현재형과 부사구 'assim'을 사용하여 감당할 수 없음을 표현.

  ➔ 'Aguentar'의 1인칭 단수 현재형으로, 'não'와 함께 참을 수 없음을 나타냄.