Faz Mais, Vive Mais – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ÁTOA

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Tou em casa

집에 있어

Não consigo 'tar parado

가만히 있을 수가 없어

Ligo aos outros

다른 사람들에게 전화해

Bora sair um bocado

잠깐 나가자

Vi no site e hoje há festa em todo o lado

사이트에서 봤는데 오늘은 모든 곳에서 파티가 있어

10 minutos e apanho o comboio ou o autocarro

10분 후에 기차나 버스를 탈 거야

Liguei a todos e ainda não há resposta

모두에게 전화했는데 아직 답이 없어

Hoje há concertos, tenta lá saber quem toca

오늘 콘서트가 있어, 누가 공연하는지 알아봐

A malta diz que isto dura a noite toda

사람들이 이게 밤새 계속된다고 해

E na volta há uma pousada à porta

그리고 돌아오는 길에 숙소가 있어

Só não sabe quem não quer saber

모르시는 분은 관심이 없는 거야

O que queres fazer

뭘 하고 싶어?

Não passes essa vida em vão

이 삶을 헛되이 보내지 마

Tudo tem uma razão de ser

모든 것에는 이유가 있어

Então vem ver

그러니 와서 봐

Não vivas sem passar cartão

카드를 사용하지 않고 살지 마

Faz mais, vive mais

더 많이 해, 더 많이 살아

O tempo passa a correr

시간이 빠르게 지나가

Faz mais, vive mais

더 많이 해, 더 많이 살아

Faz, deixa acontecer

해, 일어나게 해

Ainda há tanto que eu posso conhecer

아직 내가 알 수 있는 게 많아

Tanta coisa que ainda posso ver

아직 볼 수 있는 게 많아

Condições para me favorecer

내게 유리한 조건이 있어

Só dou força à expressão

나는 표현에 힘을 줘

Parar é morrer

멈추는 것은 죽는 거야

Dizem que a vida é uma tour alucinada

사람들은 인생이 미친 여행이라고 해

No Universo nem a Terra está parada

우주에서는 지구조차 멈춰 있지 않아

E eu ficar aqui sem fazer nada

그냥 여기서 아무것도 안 하고 있을 수는 없어

Num país que não é feito para ficares em casa

집에만 있으면 안 되는 나라에서

Só não sabe quem não quer saber

모르시는 분은 관심이 없는 거야

O que queres fazer

뭘 하고 싶어?

Não passas essa vida em vão

이 삶을 헛되이 보내지 마

Tudo tem uma razão de ser

모든 것에는 이유가 있어

Então vem ver

그러니 와서 봐

Não vivas sem passar cartão

카드를 사용하지 않고 살지 마

Faz mais, vive mais

더 많이 해, 더 많이 살아

O tempo passa a correr

시간이 빠르게 지나가

Faz mais, vive mais

더 많이 해, 더 많이 살아

Faz, deixa acontecer

해, 일어나게 해

Faz mais, vive mais

더 많이 해, 더 많이 살아

O tempo passa a correr

시간이 빠르게 지나가

Faz mais, vive mais

더 많이 해, 더 많이 살아

Faz, deixa acontecer

해, 일어나게 해

Só não sabe quem não quer saber

모르시는 분은 관심이 없는 거야

O que queres fazer

뭘 하고 싶어?

Dá desconto às tuas ideias

너의 아이디어에 할인을 줘

Hoje em dia basta tu quereres

요즘은 네가 원하기만 하면 돼

Tudo tem uma razão de ser

모든 것에는 이유가 있어

Só não passes uma vida sem passar Cartão Jovem

카드 청소년 없이 인생을 보내지 마

Faz mais, vive mais

더 많이 해, 더 많이 살아

Faz mais, vive mais

더 많이 해, 더 많이 살아

Faz mais, vive mais

더 많이 해, 더 많이 살아

Faz mais, vive mais

더 많이 해, 더 많이 살아

Faz mais, vive mais

더 많이 해, 더 많이 살아

O tempo passa a correr

시간이 빠르게 지나가

Faz mais, vive mais

더 많이 해, 더 많이 살아

Faz, deixa acontecer

해, 일어나게 해

Faz mais, vive mais

더 많이 해, 더 많이 살아

O tempo passa a correr

시간이 빠르게 지나가

Faz mais, vive mais

더 많이 해, 더 많이 살아

Faz, deixa acontecer

해, 일어나게 해

...

...

주요 어휘

어휘	의미
casa /ˈkaza/ A1	noun - 집
festa /ˈfɛstə/ A1	noun - 파티
tempo /ˈtɛmpu/ A2	noun - 시간
vida /ˈvida/ A1	noun - 삶
saber /saˈbeɾ/ A2	verb - 알다
fazer /faˈzeɾ/ A2	verb - 하다
conhecer /koɲeˈseɾ/ B1	verb - 알다, 만나다
força /ˈfoɾsɐ/ B1	noun - 힘
razão /ʁaˈzɐ̃w/ B2	noun - 이유
morrer /moˈʁeɾ/ B2	verb - 죽다
universo /uniˈvɛʁsu/ B2	noun - 우주
tocar /tuˈkaɾ/ B1	verb - 만지다, 연주하다
ideias /iˈdɛjɐs/ B1	noun - 아이디어