Tu Na Tua – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ÁTOA, Luís Trigacheiro, Buba Espinho

가사 및 번역

이 노래를 통해 포르투갈어를 배우는 즐거움을 느껴 보세요. 알entejo식 억양과 현대 팝의 만남이 녹아 있는 가사는 일상 회화에 바로 쓰이는 표현과 감정 표현이 풍부합니다. 느린 후렴에서 빠르게 전개되는 리듬과 자연스러운 문장 구조를 따라 발음을 연습하면 억양과 발음이 살아나고, 독립과 친밀감 사이의 대화를 이해하는 데도 도움이 됩니다. 음악의 매력과 이야기 속 언어의 흐름을 함께 맛보며 학습에 몰입해 보세요.

[한국어]

어두운 밤, 이미 늦었어, 혼자 집에 가지 마

우리 예전에 각자의 길을 가기로 약속했던 거 알아

각자의 길을 가기로 했지만, 그래도 헷갈려

네가 혼자 잘 지내는 거 알아, 자기야 넌 그렇지만 난 아니야

그럼 길 건너서 와

난 길 건너 집이야

우리 동네엔 사람이 정말 많지만

아무도 살지 않는 것 같아

밖이 너무 추운데, 만약 같은 시간에 집에 간다면

각자 자기 집으로 가는 건 말이 안 돼

말이 안 돼

어두운 밤, 이미 늦었어, 혼자 집에 가지 마

우리 예전에 각자의 길을 가기로 약속했던 거 알아

각자의 길을 가기로 했지만, 그래도 헷갈려

네가 혼자 잘 지내는 거 알아, 자기야 넌 그렇지만 난 아니야

그 고양이 이웃이 나를 다른 여자랑 봤다고 해도

모든 이야기를 알지도 못하고 말하는 사람 말은 듣지 마

네 엄마가 그 이웃이 미쳤다고 말하는 게 맞아

남의 말 많이 하는 사람은 입이 더럽잖아

어두운 밤, 이미 늦었어, 혼자 집에 가지 마

우리 예전에 각자의 길을 가기로 약속했던 거 알아

각자의 길을 가기로 했지만, 그래도 헷갈려

네가 혼자 잘 지내는 거 알아, 자기야 넌 그렇지만 난 아니야

어두운 밤, 이미 늦었어, 혼자 집에 가지 마

우리 예전에 각자의 길을 가기로 약속했던 거 알아

각자의 길을 가기로 했지만, 그래도 헷갈려

네가 혼자 잘 지내는 거 알아, 자기야 넌 그렇지만 난 아니야

어두운 밤, 이미 늦었어, 혼자 집에 가지 마

우리 예전에 각자의 길을 가기로 약속했던 거 알아

각자의 길을 가기로 했지만, 그래도 헷갈려

네가 혼자 잘 지내는 거 알아, 자기야 넌 그렇지만 난 아니야

자기야 넌 그렇지만 난 아니야

...

[포르투갈어]

Noite escura, já é tarde, não vás p'ra casa sozinha

Sei que em tempo combinamos tu na tua e eu na minha

Tu na tua e eu na minha, ainda assim faz confusão

Já sei que tás bem sozinha, amor tu tás mas eu não

Então atravessa a estrada e vem

Estou na casa em frente

Na nossa rua mora tanta gente

Mas é como se não morasse mais ninguém

Está tanto frio lá fora, se vamos p'ra casa à mesma hora

Não faz sentido ir cada um pra sua

Não faz

Noite escura, já é tarde, não vás p'ra casa sozinha

Sei que em tempos combinamos tu na tua e eu na minha

Tu na tua e eu na minha, ainda assim faz confusão

Já sei que tás bem sozinha, amor tu tás mas eu não

Se a tal vizinha dos gatos disser que me viu com outra

Não se ouve alguém que fala sem saber da história toda

Razão tem a tua mãe quando diz que a vizinha é louca

Quem muito fala dos outros poucas vezes lava a boca

Noite escura, já é tarde, não vás p'ra casa sozinha

Sei que em tempos combinamos tu na tua e eu na minha

Tu na tua e eu na minha, ainda assim faz confusão

Já sei que tás bem sozinha, amor tu tás mas eu não

Noite escura, já é tarde, não vás p'ra casa sozinha

Sei que em tempos combinamos tu na tua e eu na minha

Tu na tua e eu na minha, ainda assim faz confusão

Já sei que tás bem sozinha, amor tu tás mas eu não

Noite escura, já é tarde, não vás p'ra casa sozinha

Sei que em tempos combinamos tu na tua e eu na minha

Tu na tua e eu na minha, ainda assim faz confusão

Já sei que tás bem sozinha, amor tu tás mas eu não

Amor tu tás mas eu não

주요 어휘

어휘	의미
noite /ˈnoitə/ A1	noun - 밤
escura /əˈskurɐ/ A2	adjective - 어두운
tarde /ˈtaɾdɨ/ A1	noun - 오후 adjective - 늦은
sozinha /soˈziɲɐ/ A2	adjective - 혼자
estrada /əʃˈtɾadɐ/ A1	noun - 도로
frio /ˈfɾiu/ A1	noun - 추위 adjective - 추운
confusão /kõfuˈzɐ̃w/ B1	noun - 혼동
vizinha /viˈziɲɐ/ A2	noun - 이웃
gatos /ˈɡatuʃ/ A1	noun - 고양이
louca /ˈlowkɐ/ A2	adjective - 미친
razão /ʁaˈzɐ̃w/ B1	noun - 이유
boca /ˈbokɐ/ A1	noun - 입
lava /ˈlavɐ/ A2	verb - 씻다
atravessa /atɾɐvəˈsa/ A2	verb - 건너다
sentido /sẽˈtidu/ B1	noun - 의미
hora /ˈɔɾɐ/ A1	noun - 시간

주요 문법 구조

• Noite escura, já é tarde, não vás p'ra casa sozinha

  ➔ 가정법

  ➔ 'vás'는 가정법으로, 소망이나 제안을 표현할 때 사용됩니다: '혼자 집에 가지 마.'

• Sei que em tempos combinamos tu na tua e eu na minha

  ➔ 과거완료

  ➔ 'combinamos'는 과거완료로, 과거의 행동 전에 완료된 행동을 나타냅니다: '우리는 합의했었어.'

• Tu na tua e eu na minha, ainda assim faz confusão

  ➔ 절의 접속

  ➔ 'tu na tua'와 'eu na minha'는 'e' (그리고)로 접속되어, 두 가지 관련 아이디어를 나타냅니다: '너는 너의, 나는 나의.'

• Já sei que tás bem sozinha, amor tu tás mas eu não

  ➔ 축약형

  ➔ 'tás'는 'estás'의 축약형으로, 포르투갈어 회화에서 흔히 사용됩니다: '너는.'

• Se a tal vizinha dos gatos disser que me viu com outra

  ➔ 조건절

  ➔ 'se... disser'는 조건 상황을 도입합니다: '만약 이웃이 말한다면.'