Hoje – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ÁTOA

가사 및 번역

[한국어]

오늘 너가 나를 바라본 방식

나를 혼란스럽게 하고 너를 생각하게 했어

내가 원하는 모든 것과 아직 하지 않은 것들

내가 너에게 말한 적은 없지만 항상 원했어

너를 데리고 가고 편안하게 해주고 싶어

우정 이상의 분위기를 만들고 싶어

옷이 여기저기 흩어져 있어

이른지 늦은지 감각을 잃어버려

이번 한 번만 술을 마셨고

일어나지 말아야 할 일이었어

너무 좋았지만 아무에게도 말하지 마

너가 오늘 밤 나와 함께 아침이 될 때까지 있었어

하지만 내일 돌아갈 수는 없어

오늘 하루의 한 장면일 뿐이야

이게 행운이었는지 우연이었는지 모르겠어

모두 떠나고 우리가 남았어

저녁이 끝났지만 우리는 저녁을 먹지 않았어

그냥 이야기하고 조금 더 있었어

와인이 아직 다 마시지 않았다는 핑계로

우리가 이야기할 다른 장소가 필요해

너도 차를 가져오지 않았다는 걸 알아

내가 너를 집에 데려다 줄게, 같은 방향이야

이번 한 번만 술을 마셨고

일어나지 말아야 할 일이었어

너무 좋았지만 아무에게도 말하지 마

너가 오늘 밤 나와 함께 아침이 될 때까지 있었어

하지만 내일 돌아갈 수는 없어

오늘 하루의 한 장면일 뿐이야

이건 어쩌면

우리 사이의 비밀일 수 있어

아무도 모르는 건 아무도 망치지 않아

우리 둘만 있고 그 이상은 없어

약속 없이, 나는 단지 필요해

이 모든 것이 우리 사이에 남아있기를

(오늘 하루의 한 장면일 뿐, 돌아갈 수는 없어)

너가 오늘 밤 나와 함께 아침이 될 때까지 있었어

하지만 내일 돌아갈 수는 없어

오늘 하루의 한 장면일 뿐이야

이번 한 번만 술을 마셨고

일어나지 말아야 할 일이었어

너무 좋았지만 아무에게도 말하지 마

너가 오늘 밤 나와 함께 아침이 될 때까지 있었어

하지만 내일 돌아갈 수는 없어

오늘 하루의 한 장면일 뿐이야

...

[포르투갈어]

A forma como tu hoje olhaste pra mim

Deixou-me confuso e a pensar em ti

Em tudo o que eu quero e ainda não fiz

Eu nunca te disse mas eu sempre quis

Levar-te comigo e deixar-te à vontade

Criar um clima pra além da amizade

Roupa espalhada por todo o lado

Perder noção se é cedo ou se é tarde

Foi só desta vez que bebemos até ceder

E o que não devia acontecer

Soube tão bem mas não digas a ninguém

Que ficaste esta noite comigo até ser de manhã

Mas não dá pra voltares amanhã

Foi só uma cena de hoje

Não sei se foi sorte ou foi mero acaso

Irem todos embora e nós termos ficado

Acabou o jantar e nós nem jantámos

Só falámos, ficámos mais um bocado

Com a desculpa do vinho ainda não ter acabado

Precisamos de outro sítio p'ra falar

Sei que também não trouxeste carro

Eu levo-te a casa vou pa' o mesmo lado

Foi só desta vez que bebemos até ceder

E o que não devia acontecer

Soube tão bem mas não digas a ninguém

Que ficaste esta noite comigo até ser de manhã

Mas não dá pra voltares amanhã

Foi só uma cena de hoje

Isto até pode ser

Um segredo que fica entre nós

O que ninguém sabe ninguém estraga

Sermos nós dois e mais nada

Sem compromisso, eu só preciso

Que tudo isto fique entre nós

(Foi só uma cena de hoje, não dá p'ra voltar)

Ficaste esta noite comigo até ser de manhã

Mas não dá pra voltares amanhã

Foi só uma cena de hoje

Foi só desta vez que bebemos até ceder

E o que não devia acontecer

Soube tão bem mas não digas a ninguém

Que ficaste esta noite comigo até ser de manhã

Mas não dá pra voltares amanhã

Foi só uma cena de hoje

주요 어휘

어휘	의미
forma /ˈfɔr.mə/ B1	noun - 형태 또는 구조
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - 보다
pensar /pẽˈsaʁ/ A2	verb - 생각하다
quero /ˈkɛ.ɾu/ A1	verb - 나는 원한다
amizade /a.miˈza.dʒi/ B1	noun - 우정
clima /ˈkli.mɐ/ B2	noun - 분위기 또는 기분
noção /noˈsɐ̃w/ B2	noun - 개념 또는 아이디어
sorte /ˈsɔʁ.tʃi/ B1	noun - 행운
segredo /seˈɡɾe.du/ B2	noun - 비밀
cena /ˈse.nɐ/ B1	noun - 장면 또는 상황
ficar /fiˈkaʁ/ A2	verb - 머무르다 또는 남다
bebemos /beˈbe.mus/ A2	verb - 우리는 마신다
acaso /aˈka.zu/ B2	noun - 우연 또는 우연의 일치
desculpa /deʃˈkul.pɐ/ A2	noun - 변명 또는 사과