이중 언어 표시:

끄기 한국어 English Tiếng Việt 日本語中文 Français Español

A forma como tu hoje olhaste pra mim 오늘 너가 나를 바라본 방식 00:11

Deixou-me confuso e a pensar em ti 나를 혼란스럽게 하고 너를 생각하게 했어 00:14

Em tudo o que eu quero e ainda não fiz 내가 원하는 모든 것과 아직 하지 않은 것들 00:16

Eu nunca te disse mas eu sempre quis 내가 너에게 말한 적은 없지만 항상 원했어 00:20

Levar-te comigo e deixar-te à vontade 너를 데리고 가고 편안하게 해주고 싶어 00:23

Criar um clima pra além da amizade 우정 이상의 분위기를 만들고 싶어 00:26

Roupa espalhada por todo o lado 옷이 여기저기 흩어져 있어 00:29

Perder noção se é cedo ou se é tarde 이른지 늦은지 감각을 잃어버려 00:32

Foi só desta vez que bebemos até ceder 이번 한 번만 술을 마셨고 00:35

E o que não devia acontecer 일어나지 말아야 할 일이었어 00:40

Soube tão bem mas não digas a ninguém 너무 좋았지만 아무에게도 말하지 마 00:43

Que ficaste esta noite comigo até ser de manhã 너가 오늘 밤 나와 함께 아침이 될 때까지 있었어 00:46

Mas não dá pra voltares amanhã 하지만 내일 돌아갈 수는 없어 00:51

Foi só uma cena de hoje 오늘 하루의 한 장면일 뿐이야 00:55

Não sei se foi sorte ou foi mero acaso 이게 행운이었는지 우연이었는지 모르겠어 00:58

Irem todos embora e nós termos ficado 모두 떠나고 우리가 남았어 01:01

Acabou o jantar e nós nem jantámos 저녁이 끝났지만 우리는 저녁을 먹지 않았어 01:04

Só falámos, ficámos mais um bocado 그냥 이야기하고 조금 더 있었어 01:08

Com a desculpa do vinho ainda não ter acabado 와인이 아직 다 마시지 않았다는 핑계로 01:10

Precisamos de outro sítio p'ra falar 우리가 이야기할 다른 장소가 필요해 01:14

Sei que também não trouxeste carro 너도 차를 가져오지 않았다는 걸 알아 01:17

Eu levo-te a casa vou pa' o mesmo lado 내가 너를 집에 데려다 줄게, 같은 방향이야 01:19

Foi só desta vez que bebemos até ceder 이번 한 번만 술을 마셨고 01:22

E o que não devia acontecer 일어나지 말아야 할 일이었어 01:27

Soube tão bem mas não digas a ninguém 너무 좋았지만 아무에게도 말하지 마 01:31

Que ficaste esta noite comigo até ser de manhã 너가 오늘 밤 나와 함께 아침이 될 때까지 있었어 01:34

Mas não dá pra voltares amanhã 하지만 내일 돌아갈 수는 없어 01:39

Foi só uma cena de hoje 오늘 하루의 한 장면일 뿐이야 01:42

Isto até pode ser 이건 어쩌면 01:45

Um segredo que fica entre nós 우리 사이의 비밀일 수 있어 01:51

O que ninguém sabe ninguém estraga 아무도 모르는 건 아무도 망치지 않아 01:58

Sermos nós dois e mais nada 우리 둘만 있고 그 이상은 없어 02:01

Sem compromisso, eu só preciso 약속 없이, 나는 단지 필요해 02:04

Que tudo isto fique entre nós 이 모든 것이 우리 사이에 남아있기를 02:08

(Foi só uma cena de hoje, não dá p'ra voltar) (오늘 하루의 한 장면일 뿐, 돌아갈 수는 없어) 02:15

Ficaste esta noite comigo até ser de manhã 너가 오늘 밤 나와 함께 아침이 될 때까지 있었어 02:21

Mas não dá pra voltares amanhã 하지만 내일 돌아갈 수는 없어 02:26

Foi só uma cena de hoje 오늘 하루의 한 장면일 뿐이야 02:30

Foi só desta vez que bebemos até ceder 이번 한 번만 술을 마셨고 02:33

E o que não devia acontecer 일어나지 말아야 할 일이었어 02:38

Soube tão bem mas não digas a ninguém 너무 좋았지만 아무에게도 말하지 마 02:42

Que ficaste esta noite comigo até ser de manhã 너가 오늘 밤 나와 함께 아침이 될 때까지 있었어 02:45

Mas não dá pra voltares amanhã 하지만 내일 돌아갈 수는 없어 02:50

Foi só uma cena de hoje 오늘 하루의 한 장면일 뿐이야 02:53

02:57

Hoje – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

가수

ÁTOA

조회수

7,100,861

언어

포르투갈어

이 노래 배우기

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

A forma como tu hoje olhaste pra mim

오늘 너가 나를 바라본 방식

Deixou-me confuso e a pensar em ti

나를 혼란스럽게 하고 너를 생각하게 했어

Em tudo o que eu quero e ainda não fiz

내가 원하는 모든 것과 아직 하지 않은 것들

Eu nunca te disse mas eu sempre quis

내가 너에게 말한 적은 없지만 항상 원했어

Levar-te comigo e deixar-te à vontade

너를 데리고 가고 편안하게 해주고 싶어

Criar um clima pra além da amizade

우정 이상의 분위기를 만들고 싶어

Roupa espalhada por todo o lado

옷이 여기저기 흩어져 있어

Perder noção se é cedo ou se é tarde

이른지 늦은지 감각을 잃어버려

Foi só desta vez que bebemos até ceder

이번 한 번만 술을 마셨고

E o que não devia acontecer

일어나지 말아야 할 일이었어

Soube tão bem mas não digas a ninguém

너무 좋았지만 아무에게도 말하지 마

Que ficaste esta noite comigo até ser de manhã

너가 오늘 밤 나와 함께 아침이 될 때까지 있었어

Mas não dá pra voltares amanhã

하지만 내일 돌아갈 수는 없어

Foi só uma cena de hoje

오늘 하루의 한 장면일 뿐이야

Não sei se foi sorte ou foi mero acaso

이게 행운이었는지 우연이었는지 모르겠어

Irem todos embora e nós termos ficado

모두 떠나고 우리가 남았어

Acabou o jantar e nós nem jantámos

저녁이 끝났지만 우리는 저녁을 먹지 않았어

Só falámos, ficámos mais um bocado

그냥 이야기하고 조금 더 있었어

Com a desculpa do vinho ainda não ter acabado

와인이 아직 다 마시지 않았다는 핑계로

Precisamos de outro sítio p'ra falar

우리가 이야기할 다른 장소가 필요해

Sei que também não trouxeste carro

너도 차를 가져오지 않았다는 걸 알아

Eu levo-te a casa vou pa' o mesmo lado

내가 너를 집에 데려다 줄게, 같은 방향이야

Foi só desta vez que bebemos até ceder

이번 한 번만 술을 마셨고

E o que não devia acontecer

일어나지 말아야 할 일이었어

Soube tão bem mas não digas a ninguém

너무 좋았지만 아무에게도 말하지 마

Que ficaste esta noite comigo até ser de manhã

너가 오늘 밤 나와 함께 아침이 될 때까지 있었어

Mas não dá pra voltares amanhã

하지만 내일 돌아갈 수는 없어

Foi só uma cena de hoje

오늘 하루의 한 장면일 뿐이야

Isto até pode ser

이건 어쩌면

Um segredo que fica entre nós

우리 사이의 비밀일 수 있어

O que ninguém sabe ninguém estraga

아무도 모르는 건 아무도 망치지 않아

Sermos nós dois e mais nada

우리 둘만 있고 그 이상은 없어

Sem compromisso, eu só preciso

약속 없이, 나는 단지 필요해

Que tudo isto fique entre nós

이 모든 것이 우리 사이에 남아있기를

(Foi só uma cena de hoje, não dá p'ra voltar)

(오늘 하루의 한 장면일 뿐, 돌아갈 수는 없어)

Ficaste esta noite comigo até ser de manhã

너가 오늘 밤 나와 함께 아침이 될 때까지 있었어

Mas não dá pra voltares amanhã

하지만 내일 돌아갈 수는 없어

Foi só uma cena de hoje

오늘 하루의 한 장면일 뿐이야

Foi só desta vez que bebemos até ceder

이번 한 번만 술을 마셨고

E o que não devia acontecer

일어나지 말아야 할 일이었어

Soube tão bem mas não digas a ninguém

너무 좋았지만 아무에게도 말하지 마

Que ficaste esta noite comigo até ser de manhã

너가 오늘 밤 나와 함께 아침이 될 때까지 있었어

Mas não dá pra voltares amanhã

하지만 내일 돌아갈 수는 없어

Foi só uma cena de hoje

오늘 하루의 한 장면일 뿐이야

...

주요 어휘

연습 시작

어휘	의미
forma /ˈfɔr.mə/ B1	noun - 형태 또는 구조
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - 보다
pensar /pẽˈsaʁ/ A2	verb - 생각하다
quero /ˈkɛ.ɾu/ A1	verb - 나는 원한다
amizade /a.miˈza.dʒi/ B1	noun - 우정
clima /ˈkli.mɐ/ B2	noun - 분위기 또는 기분
noção /noˈsɐ̃w/ B2	noun - 개념 또는 아이디어
sorte /ˈsɔʁ.tʃi/ B1	noun - 행운
segredo /seˈɡɾe.du/ B2	noun - 비밀
cena /ˈse.nɐ/ B1	noun - 장면 또는 상황
ficar /fiˈkaʁ/ A2	verb - 머무르다 또는 남다
bebemos /beˈbe.mus/ A2	verb - 우리는 마신다
acaso /aˈka.zu/ B2	noun - 우연 또는 우연의 일치
desculpa /deʃˈkul.pɐ/ A2	noun - 변명 또는 사과

주요 문법 구조

곧 공개됩니다!

이 섹션을 업데이트 중입니다. 기대해 주세요!

같은 가수

Distância

ÁTOA

Falar A Dois

ÁTOA

Faz Mais, Vive Mais

ÁTOA