Falar A Dois – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ÁTOA

가사 및 번역

[한국어]

말하다 실수하면 대화가 안 통해

우리 둘 얘긴 나중에 하자, 지금은 안 돼

말해도 소용없어, 새벽녘이 되면

깊은 잠에 빠져, 세상 등지고 네 얘기만 해

지금 말할 수 없다면, 장소와 시간을 정해

기다림은 손해가 아냐, 네가 말하고 싶을 때 내가 떠나버릴까 봐

둘 다 말할 수 없다면, 난 싫어

이번엔 안 돼, 나중에 얘기하지 않아

둘 다 말할 수 없다면

난 싫어, 이번엔 안 돼, 나중에 얘기하지 않아

지금 말할 수 없다면, 장소와 시간을 정해

...

말들로 널 침묵시켜, 너무 복잡한 문장들로

셋까지 세, 말할 거면 확실히 말해

안 될 거라고 생각하고, 머물고 싶은 척하네

그렇다면 나중에 얘기하자

지금 말할 수 없다면, 장소와 시간을 정해

기다림은 손해가 아냐, 네가 말하고 싶을 때 내가 떠나버릴까 봐

둘 다 말할 수 없다면, 난 싫어

이번엔 안 돼, 나중에 얘기하지 않아

둘 다 말할 수 없다면

난 싫어, 이번엔 안 돼, 나중에 얘기하지 않아

지금 말할 수 없다면, 장소와 시간을 정해

둘 다 말할 수 없다면

난 싫어, 이번엔 안 돼, 나중에 얘기하지 않아

지금 말할 수 없다면, 장소와 시간을 정해

...

[포르투갈어]

Se te falho ao falar, não dá pra conversar

Sobre nós dois, se é assim falamos depois

Se te falo não dá nada, logo de madrugada

Sono profundo, falo em ti de costas pro mundo

Se não dá pra falar agora, marca um sítio, marca uma hora

Tu não perdes pela demora, de quereres falar e eu ir embora

Se não dá pra falar os dois, eu digo não

Não desta vez não falamos depois

Se não dá pra falar os dois

Eu digo não, não desta vez não falamos depois

Se não dá pra falar agora, marca um sítio, marca uma hora

Se te calo com palavras, frases tão complicadas

Conto até três, se é pra falar falamos de vez

E pensares que não vai dar, e finges que queres ficar

Se é assim falamos depois

Se não dá pra falar agora, marca um sítio, marca uma hora

Tu não perdes pela demora, de quereres falar e eu ir embora

Se não dá pra falar os dois, eu digo não

Não desta vez não falamos depois

Se não dá pra falar os dois

Eu digo não, não desta vez não falamos depois

Se não dá pra falar agora, marca um sítio, marca uma hora

Se não dá pra falar os dois

Eu digo não, não desta vez não falamos depois

Se não dá pra falar agora, marca um sítio, marca uma hora

주요 어휘

어휘	의미
falar /faˈlaʁ/ A2	verb - 말하다
dizer /diˈzeʁ/ B1	verb - 말하다, 말하다
fale /faˈli/ A2	verb - 말하세요
marcar /maʁˈkaʁ/ B1	verb - 표시하다, 예약하다
tempo /ˈtẽpʊ/ A2	noun - 시간, 템포
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - 세상, 지구
pessoa /peˈsoɐ/ A2	noun - 사람, 개인
tempo /ˈtẽpʊ/ A2	noun - 시간, 템포
noite /ˈnɔjt(ɪ)/ A1	noun - 밤
madrugada /madʁuˈgaðɐ/ B1	noun - 새벽 시간
tempo /ˈtẽpʊ/ A2	noun - 시간, 템포
alegria /aleˈgɾiɐ/ B2	noun - 행복, 기쁨

주요 문법 구조

• Se te falho ao falar, não dá pra conversar

  ➔ 조건문 (0형 또는 1형), 'pra' ('para'의 줄임말) 사용

  ➔ 이 문장은 조건 구조를 사용합니다. 'Se te falho ao falar'(내가 말할 때 너를 실망시킨다면)는 조건을 소개합니다. 'Não dá pra conversar'(이야기할 수 없습니다)는 결과를 나타냅니다. 'Pra'는 'para'의 구어체 약자로, '위하여' 또는 '~에'를 의미합니다.

• Sobre nós dois, se é assim falamos depois

  ➔ 조건문 (0형), 시간 부사 'depois'

  ➔ 'Se é assim'(만약 그렇다면)는 'falamos depois'(나중에 이야기합시다)라는 행동의 조건을 설정합니다. 'Depois'는 '나중에'를 의미합니다.

• Tu não perdes pela demora, de quereres falar e eu ir embora

  ➔ 'perder por' (~으로 잃다) 사용, 부정사구

  ➔ 'Tu não perdes pela demora'(당신은 지연으로 인해 잃지 않습니다). 'Pela demora'는 당신이 잃지 않는 것을 지정합니다 - 지연. 'de quereres falar'(말하고 싶어하는) 및 'e eu ir embora'(그리고 내가 떠나는) 부정사구는 지연에 대한 더 많은 맥락을 제공합니다.

• Se não dá pra falar os dois, eu digo não

  ➔ 조건문 (0/1형), 'pra'를 'para'의 약자로 사용

  ➔ 만약 우리 둘 다 **말할** 수 없다면, 나는 아니오라고 말합니다. pra 는 동사 dar 와 falar 를 연결하는 데 사용됩니다. 이것은 "para" 의 약어입니다.

• E pensares que não vai dar, e finges que queres ficar

  ➔ 가정법 (pensares), 시제 일치

  ➔ 'Pensares'는 'pensar'(생각하다)의 개인 부정사 형태로 'e'와 함께 사용되어 동시적인 행동 또는 조건을 나타냅니다. 전체 문장 구조는 일어나지 않을 것이라고 생각하는 것(não vai dar)과 하고 싶은 척하는 것(finges que queres ficar)의 대비를 나타냅니다.