DIVA – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Desiigner

가사 및 번역

데시이너의 'DIVA'는 독립적인 예술가로서의 자유와 사치스러운 라이프스타일을 노래한 힙합 곡으로, 한국어 학습자들에게는 랩의 리듬과 멜로디컬한 전달 방식을 통해 한국어의 억양과 흐름을 익힐 수 있는 좋은 기회를 제공합니다. 이 곡은 데시이너의 시그니처 스타일과 트랩 음악 요소가 조화를 이루며, 특히 '나쁜 여자 디바'와 같은 표현을 통해 한국어의 강렬한 어감을 배울 수 있습니다.

[한국어]

코스모스

심야에 차 몰고 가는 중

멋진 디바와 함께, 오

돈 많이 벌어

내가 그녀를 지킬 거야, 오

그녀는 나를 엄청 높이 올라가게 해

마치 마릴린을 피우는 것처럼, 오

나쁜 여자와 그 돈

둘 다 네가 필요해, 오

심야에 차 몰고 가는 중

멋진 디바와 함께, 오

돈 많이 벌어

내가 그녀를 지킬 거야, 오

그녀는 나를 엄청 높이 올라가게 해

마치 마릴린을 피우는 것처럼, 오

나쁜 여자와 그 돈

둘 다 네가 필요해

달빛이 오르는 걸 봐

내 지붕은 천장이 없어, 오 (깃)

우린 좋은 시간 보내고 있어

그리고 감정을 느끼고 있어, 오 (깃)

아무 이유 없이 키스하려 해, 오 (헤이)

옷을 벗고

나를 계속 시험하는 거야 (우)

내 드롭탑 람보

그냥 그렇게 되고 싶어 (우)

이건 내가 너에게 보여주는 다른 라이프스타일 (깃)

샤넬을 줄 수 있어

더블 G를 줄 수 있어 (드립)

다이아몬드도 줄 수 있어

내게 오면 (얼음)

우린 기분 좋게 놀 수 있어, 약간의 이지(E)도 할 수 있어 (깃)

꿈속에서도 날 느낄 수 있어, 꿈속에서도

디바와 해외를 가는 차에 타고

그녀를 포르쉐에 태우고

새로운 열쇠들 (우)

심야에 차 몰고 가는 중

멋진 디바와 함께, 오

돈 많이 벌어

내가 그녀를 지킬 거야, 오 (깃)

그녀는 나를 엄청 높이 올라가게 해

마치 마릴린을 피우는 것처럼, 오 (에이)

나쁜 여자와 그 돈

둘 다 네가 필요해, 오 (오 깃)

심야에 차 몰고 가는 중

멋진 디바와 함께, 오 (우)

돈 많이 벌어

내가 그녀를 지킬 거야, 오 (깃)

그녀는 나를 엄청 높이 올라가게 해

마치 마릴린을 피우는 것처럼, 오

나쁜 여자와 그 돈

둘 다 네가 필요해, 오

[영어]

(Cosmos)

I'm ridin' late night

With a bad ass diva, oh

She make a lot of money

I'ma keep her, oh

She keep me high as fuck

Like I smoke reefer, oh

A bad bitch and that money

I both need you, oh

I'm ridin' late night

With a bad ass diva, oh

She make a lot of money

I'ma keep her, oh

She keep me high as fuck

Like I smoke reefer, oh

A bad bitch and that money

I both need you

We see the moonlight come

My roof, no ceiling, oh (git)

We havin' good times

And we catchin' feelings, oh (git)

We 'bout to make out for no effin' reasons, oh (hey)

We take your clothes off

And you can't stop teasin' me (woo)

In my drop top Lambo'

You just wanna be (woo)

This a different lifestyle that I let you see (git)

I can give you Chanel

Give you double G's (drip)

I can give you diamonds

If you come with me (ice)

We get freaky, we can do a little E (git)

You can feel me even when I'm in your dreams, dreams

Ridin' with a diva overseas, seas

I put her in a Porsche

Them brand new keys (woo)

I'm ridin' late night

With a bad ass diva, oh

She make a lot of money

I'ma keep her, oh (git)

She keep me high as fuck

Like I smoke reefer, oh (ay)

A bad bitch and that money

I both need you, oh (oh, git)

I'm ridin' late night

With a bad ass diva, oh (woo)

She make a lot of money

I'ma keep her, oh (git)

She keep me high as fuck

Like I smoke reefer, oh

A bad bitch and that money

I both need you, oh

주요 어휘

어휘	의미
diva /ˈdiːvə/ B2	noun - 유명한 여성 가수, 특히 오페라 가수 noun - 유명하고 성공했지만 까다롭고 요구가 많은 것으로 여겨지는 여성
money /ˈmʌni/ A1	noun - 물건을 사는 데 사용되는 동전이나 지폐, 또는 그 금액
keep /kiːp/ A1	verb - 무언가를 계속 가지고 있고 돌려주거나 버리지 않다 verb - 특정한 상태나 조건으로 계속 있거나, 누군가 또는 무언가가 그렇게 하도록 만들다
bad /bæd/ A1	adjective - 불쾌하거나 좋지 않은 adjective - 품질이 좋지 않거나 허용 가능한 기준 미만인 adjective - (속어) 좋은, 훌륭한 (종종 반어적이거나 비격식적으로 사용됨)
ride /raɪd/ A1	verb - 동물, 자전거, 오토바이 등에 타고 앞으로 나아가게 하다 verb - 자동차, 버스, 기차와 같은 차량을 타고 이동하다 noun - 동물이나 차량을 타고 하는 여행
high /haɪ/ A2	adjective - 높은; 바닥에서 위까지 긴 거리를 측정하는 adjective - (비격식) 약물이나 알코올의 영향을 받은
reefer /ˈriːfər/ C1	noun - (속어) 마리화나가 들어있는 담배
need /niːd/ A1	verb - 필수적이거나 매우 중요하기 때문에 무언가를 필요로 하다 noun - 무언가를 반드시 가져야 하는 상황
make /meɪk/ A1	verb - 무언가를 만들거나 건설하다 verb - 무언가가 발생하게 하거나 누군가가 무언가를 하도록 만들다 verb - (돈, 생계 등을) 벌거나 얻다
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B1	noun - 달에서 나오는 빛
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - 감정, 특히 낭만적인 감정
lifestyle /ˈlaɪfstaɪl/ B1	noun - 개인이나 집단이 사는 방식
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - 매우 단단하고 귀한 보석으로, 종종 장신구에 사용된다
freaky /ˈfriːki/ B2	adjective - (비격식) 이상하거나 특이한 adjective - (비격식) 성적으로 특이하거나 비전통적인
dreams /driːmz/ A1	noun - 수면 중에 사람의 마음속에 일어나는 일련의 생각, 이미지 및 감각 noun - 강하게 소망하는 목표나 목적
overseas /ˌəʊvərˈsiːz/ B1	adjective - 다른 나라에, 다른 나라에서, 또는 다른 나라로 adverb - 다른 나라에, 다른 나라에서, 또는 다른 나라로
Porsche /ˈpɔːrʃə/ B2	noun - 독일의 고급 스포츠카 및 SUV 브랜드
keys /kiːz/ A1	noun - 문을 잠그고 열거나 자동차 시동을 거는 등에 사용되는 작은 금속 조각
smoke /sməʊk/ A1	verb - 담배, 파이프 등에서 연기를 들이마시고 내쉬다 noun - 무언가가 탈 때 발생하는 회색, 검은색 또는 흰색 기체
late /leɪt/ A1	adjective - 계획되거나 예상되거나 평소 시간보다 늦게 발생하거나 도착하는 adjective - 어떤 기간의 끝이나 누군가의 삶의 끝 무렵

주요 문법 구조

• I'm ridin' late night

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 'ridin'' (riding) 동사는 현재 진행형으로, 지금 일어나고 있는 행동을 나타냅니다. 그것은 활동의 지속적인 성격을 강조합니다.

• She make a lot of money

  ➔ 현재 단순시제 'make' 사용

  ➔ 'make' 동사는 현재 단순시제로, 습관이나 일반적인 진실을 설명하는 데 사용됩니다. 여기서는 주어가 정기적 또는 일반적으로 많은 돈을 번다는 것을 나타냅니다.

• She keep me high as fuck

  ➔ 현재 단순시제 'keep' 사용

  ➔ 'keep' 동사는 현재 단순시제로, 습관적인 행동을 나타냅니다. 그것은 주어가 화자를 정기적으로 흥분 상태에 유지한다는 것을 암시합니다.

• We see the moonlight come

  ➔ 현재 단순시제 'see' 사용

  ➔ 'see' 동사는 현재 단순시제로, 일반적인 진실이나 습관을 설명하는 데 사용됩니다. 여기서는 주어가 정기적 또는 일반적으로 달빛을 관찰한다는 것을 나타냅니다.

• We 'bout to make out for no effin' reasons

  ➔ 근미래 'be going to' 사용

  ➔ 'bout to' 구는 'going to'의 구어체로, 곧 일어날 행동을 나타냅니다. 그것은 즉시성과 확실성을 암시합니다.

• I can give you Chanel

  ➔ 조동사 'can'으로 능력 표현

  ➔ 조동사 'can'은 능력이나 가능성을 표현하는 데 사용됩니다. 여기서는 화자가 샤넬 아이템을 줄 수 있는 능력을 가지고 있음을 나타냅니다.

• We get freaky, we can do a little E

  ➔ 현재 단순시제 'get'과 조동사 'can'

  ➔ 'get' 동사는 현재 단순시제로, 습관적인 행동을 나타냅니다. 조동사 'can'은 가능성을 표현합니다. 함께, 그들은 주어가 정기적으로 특정 활동에 참여하고 그 능력을 가지고 있음을 암시합니다.

• You can feel me even when I'm in your dreams

  ➔ 조동사 'can'으로 가능성과 현재 진행형

  ➔ 조동사 'can'은 가능성을 표현하고, 'I'm in your dreams'는 현재 진행형으로 진행 중인 상태를 나타냅니다. 함께, 그들은 화자가 꿈속에서도 청자에게 느껴질 수 있음을 암시합니다.