Django Jane – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Janelle Monáe
• 앨범: Dirty Computer

가사 및 번역

자넬 모네의 강렬한 힙합 찬가 'Django Jane'으로 영어 학습의 문을 열어보세요! 이 곡은 흑인 여성의 권한 부여와 저항 정신을 담은 강력한 메시지를 전달하며, 풍부한 어휘와 은유, 그리고 사회적 메시지를 효과적으로 전달하는 영어 표현들을 익히는 데 큰 도움이 될 것입니다. 특히, 모네의 카리스마 넘치는 랩과 독창적인 가사를 통해 깊이 있고 생동감 넘치는 영어를 경험할 수 있습니다.

[한국어]

시작해 볼까

상관 안 해, 상관 안 해

난, 난 안 해

상관 안 해, 상관 안 해

난, 난 안 해

상관 안 해, 상관 안 해

난, 난 안 해

상관 안 해, 상관 안 해

시작해 볼까

그래

그래, 여긴 내 궁전, 내 잔엔 샴페인이 가득해

결혼 반지처럼 모든 걸 다 갖추고 있어

원더랜드, 그래서 내 별명은 앨리스

그리고 우린 제대로 된 '푸시 라이엇'을 시작할 거야

아니면 걔네를 '푸시 다이어트'에 넣어야 할지도

봐, 내가 걔네를 조용히 시켰다고 보장해

봐, 내가 걔네 모두를 영감 받게 했다고 보장해

에이타운, 거기서 성공했어

캔자스 시티에서 바로 나와, 그래 우린 성공했어

축하받고, 졸업하고, 통과하고, 실패하고

당당하고, 세련되고, 케일 들어간 쿨에이드

엄마는 호텔 청소하셨고

아빠는 운전기사, 난 소매점에서 일했어

우린 가게 뒤편에 갇혀 있었지

이제 더 이상 숨지 않아, 달빛 아래 빛나는 우리

이미 집을 위한 오스카를 받았어

가족과 함께 그래미상을 향해 달려

아마 친구들에게 토니상도 줄 거야

아마 에미상도 받을 거야, 특히

멜라닌이 풍부한

아치안드로이드가 기획한

그래, 우린 멜라닌이 풍부해

아치안드로이드가 기획한

그래, 자마나티, 여전히 멋져

박스 오피스 기록, 그리고 그들은 뛰어나

내 밴드왜건에 자리가 부족해

내가 너무 남성적이라고 말하던 때를 기억해

흑인 소녀의 마법, 너희는 견딜 수 없지

너희는 금지할 수 없어, 도둑처럼 성공했어

그들은 우리를 사라지게 하려고 애썼어

그들에게 다른 행성에 깃발을 꽂으라고 말해

제인 본드, 절대 제인 도가 아니야

그리고 난 장고, 절대 샘보가 아니야

흑과 백, 그래 그게 항상 내 위장복이었어

너희는 더 많은 탄약이 필요할 것 같아

난 걔네를 잘라냈어, 반 고흐처럼

이제, 각도를 위해 오른쪽으로 돌려

난 살인을 저질렀지만, 스캔들 없이 빠져나왔어

흠, 바이올린과 비올라를 준비해

우리가 너희에게 생명을 줬어, 우리가 너희를 낳았어

우리가 너희에게 신을 줬어, 우리가 너희에게 지구를 줬어

우리가 미래를 여성스럽게 만들어, 더 망치지 마

세상을 원해? 그게 얼마나 가치 있는지 알아?

이모티콘, 디셉티콘, 그리고 오토봇

누가 이야기를 왜곡했어?

누가 보안관을 쏴놓고 파리로 도망쳤어?

가장 어두운 시간에 권력에 진실을 말한 건 누구야?

너의 여자 친구를 팬드로이드로 만들었어

도심에서 회오리바람에 휩쓸려 보자

그리고 도시를 분홍색으로 칠해, 도시를 분홍색으로 칠해

그리고 진주를 숨겨, 세상이 끝날 경우에 대비해서

그리고 친구, 진정해

뒤로 물러나, 자리에 앉아, 너는 관여하지 않았어

그리고 음소거 버튼을 눌러

질문이 독백을 하게 해

남성들의 설명, 난 접어서 오리가미처럼 만들어

파도가 뭐냐고? 이건 쓰나미야

문화를 위해, 가미카제처럼

내 삶을 생명선에 걸어

그녀가 이제 G.O.A.T.라면, 누가 의심할까?

그녀가 이제 G.O.A.T.라면, 누가 의심할까?

누구든 이해했어? 누구든 이해했어?

내가 누구든 이해했냐고 물었어?

...

시작해 볼-

...

[영어]

Let's get sc-

I don't, I don't care

I, I don't

I don't, I don't care

I, I don't

I don't, I don't

I, I don't

I don't, I don't care

Let's get

Yeah

Yeah, this is my palace, champagne in my chalice

I got it all covered like a wedding band

Wondaland, so my alias is Alice

And we gon' start a motherfuckin' pussy riot

Or we gon' have to put 'em on a pussy diet

Look at that, I guarantee I got 'em quiet

Look at that, I guarantee they all inspired

A-town, made it out there

Straight out of Kansas City, yeah we made it out there

Celebrated, graduated, made it pass, fail

Sassy, classy, Kool-Aid with the kale

Momma was a G, she was cleanin' hotels

Poppa was a driver, I was workin' retail

Kept us in the back of the store

We ain't hidden no more, Moonlit nigga, lit nigga

Already got a Oscar for the casa

Runnin' down Grammys with the family

Prolly give a Tony to the homies

Prolly get a Emmy dedicated to the

Highly melanated

ArchAndroid orchestrated

Yeah, we highly melanated

ArchAndroid orchestrated

Yeah, Jamanati, still jammin'

Box office numbers, and they doin' outstandin'

Runnin' outta space in my damn bandwagon

Remember when they used to say I look too mannish

Black girl magic, y'all can't stand it

Y'all can't ban it, made out like a bandit

They been tryin' hard just to make us all vanish

I suggest they put a flag on a whole another planet

Jane Bond, never Jane Doe

And I Django, never Sambo

Black and white, yeah that's always been my camo

It's lookin' like y'all gon' need some more ammo

I cut 'em off, I cut 'em off, I cut 'em off like Van Gogh

Now, pan right for the angle

I got away with murder, no Scandal

Huh, cue the violins and the violas

We gave you life, we gave you birth

We gave you God, we gave you Earth

We fem the future, don't make it worse

You want the world? Well, what's it worth?

Emoticons, Decepticons, and Autobots

Who twist the plot?

Who shot the sheriff, then fled to Paris

In the darkest hour, spoke truth to power?

Made a fandroid outta yo' girlfriend

Let's get caught downtown in the whirlwind

And paint the city pink, paint the city pink

And tuck the pearls in, just in case the world end

And nigga, down dawg

Nigga move back, take a seat, you were not involved

And hit the mute button

Let the vagina have a monologue

Mansplaining, I fold 'em like origami

What's a wave, baby? This a tsunami

For the culture, I kamikaze

I put my life on a life line

If she the G.O.A.T. now, would anybody doubt it?

If she the G.O.A.T. now, would anybody doubt it?

Do anybody got it? Do anybody got it?

I say anybody got it?

Let's get sc-

주요 어휘

어휘	의미
palace /ˈpælɪs/ B1	noun - 궁전
inspired /ɪnˈspaɪərd/ B2	adjective - 영감을 받은
celebrated /ˈselɪbreɪtɪd/ B2	adjective - 축하받는 verb - 축하하다
graduated /ˈɡrædʒueɪtɪd/ B1	verb - 졸업하다
cleanin /ˈkliːnɪŋ/ A2	verb - 청소하다
workin /ˈwɜːrkɪŋ/ A2	verb - 일하다
hidden /ˈhɪdən/ A2	adjective - 숨겨진
runnin /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - 달리다
dedicated /ˈdedɪkeɪtɪd/ B2	adjective - 헌신적인
melanated /ˈmeləneɪtɪd/ C1	adjective - 멜라닌이 풍부한
orchestrated /ˈɔːrkɪstreɪtɪd/ C1	adjective - 조율된
numbers /ˈnʌmbərz/ A2	noun - 숫자
mannish /ˈmænɪʃ/ B2	adjective - 남자 같은
bandit /ˈbændɪt/ B1	noun - 도적
vanish /ˈvænɪʃ/ B2	verb - 사라지다
camo /ˈkæmoʊ/ B1	noun - 위장
cut /kʌt/ A2	verb - 자르다
scandal /ˈskændəl/ B2	noun - 스캔들
whirlwind /ˈwɜːrlwɪnd/ B2	noun - 소용돌이