Djonzinho Cabral – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: DJ Malvado, Josslyn
• 앨범: Dabanda Roots

가사 및 번역

DJ Malvado와 Josslyn의 'Djonzinho Cabral'은 Afro House 리듬과 포르투갈 크레올어의 매력을 느낄 수 있는 특별한 곡입니다. 이 노래를 통해 크레올어의 독특한 표현과 경제적 어려움을 다룬 깊은 메시지를 배워보세요. 공식 뮤직비디오는 DJ Malvado의 유튜브 채널에서 감상할 수 있습니다.

[한국어]

내 후아나에게 물어봐, 그곳에 누가 있었는지

플리피 씨에게 물어봐, 증인이 누군지

앙통 씨에게 물어봐, 서류에 서명한 사람

내 사람들아, 이렇게까지 힘들 순 없어

내 옷을 입고, 내 신발을 신어

목걸이도 차고, 구두도 신어

비는 오지 않고, 아무것도 주지 않아

개미들도 먹을 것 하나 없어

모르가두 씨가 땅을 가져가지 않도록

엄마에게 말할게, 소를 팔아서 갚을 거라고

모르가두 씨가 땅을 가져가지 않도록

엄마에게 말할게, 소를 팔아서 갚을 거라고, 오, 엄마, 오, 엄마

엄마에게 말할게, 소를 팔아서 갚을 거라고

오, 엄마, 오, 엄마, 오, 엄마

엄마 때문에 소를 팔아서 갚을 거야 (가자!)

(가자!)

(가자!)

(여기가 최고야) 존지뉴 카브랄은 차다 파젠다에서 왔어

존지뉴 카브랄, 그는 금을 낳고, 은을 낳아

금도 낳고, 은도 낳아

마리아 때문에 소를 팔아서 갚을 거야

존지뉴의 마리아는 감옥에 갇혔어

그가 장난을 깨뜨렸기 때문이야

오이 오이 오이 오이

마리아 때문에 소를 팔아서 갚을 거야

모르가두 씨가 땅을 가져가지 않도록

엄마에게 말할게, 소를 팔아서 갚을 거라고

모르가두 씨가 땅을 가져가지 않도록

엄마에게 말할게, 소를 팔아서 갚을 거라고, 오, 엄마, 오, 엄마

엄마 때문에 소를 팔아서 갚을 거야 (가자!)

투바헤스, 일도 로보

명령은 너희들이 내리는 거야!

[포르투갈어]

Pergunta nha Juana ki staba la

Pergunta nho Flipi k'é testimunha

Pergunta nho Nton ki sina-m papel

Nha genti, es anu N pasa mal tamanhu

N símia nha midju, N símia nha fijon

N po bongolon, N po sapatin

Txuba ka ben, nada ka da

Nada ka ten nen pa limárias kumi

Pa nhu Morgadu ka toma-nu txon

N fla mamai N ta bendi boi N ta paga

Pa nhu Morgadu ka toma-nu txon

N fla mamai N ta bendi boi N ta paga O, mamai, o, mamai, o, mamai

N fla mamai N ta bendi boi N ta paga

Oi, mamai, o, mamai, o, mamai

Pamó mamai N ta bendi boi N ta paga (Nu ba!)

(Nu ba!)

(Nu ba!)

(É la ki é bon) Djonzinhu Kabral ben la di Txada Fazénda

Djonzinhu Kabral, el pari matxu, pari féma

E pari or, e pari prata

Pamodi Maria N ta bendi boi N ta paga

Maria di Djonzinhu es po-l na kadia

Es po-l na kadia pamodi e kebra brinku

Oi oi oi oi, oi oi oi oi

Pamodi Maria N ta bendi boi N ta paga

Pa nhu Morgadu ka toma-nu txon

N fla mamai N ta bendi boi N ta paga

Pa nhu Morgadu ka toma-nu txon

N fla mamai N ta bendi boi N ta paga O, mamai, o, mamai, o, mamai

Pamó mamai N ta bendi boi N ta paga (Nu ba!)

Tubarões, Ildo Lobo

É nhos ki ta manda!

주요 문법 구조

• Pergunta nha Juana ki staba la

  ➔ 주어를 설명하는 절을 이끄는 관계대명사 "ki".

  ➔ "ki"는 영어의 "who/that"와 같은 역할을 합니다 – "Juana **who** (거기에 있던)".

• Pergunta nho Flipi k'é testimunha

  ➔ 축약형 "k'é" = "que é" (그것은) 로, 연결술어로 사용된다.

  ➔ "k'é"는 "que"와 동사 "é"(is)를 결합한 형태로, "Flipi **that is** 증인".

• N símia nha midju, N símia nha fijon

  ➔ 1인칭 대명사 "N"(나)이 동사 앞에 위치 – 카보베르데 크리올어의 주어‑동사 순서.

  ➔ "N"은 "나"를 의미한다 – "**I** 바다를 바라보고, **I** 지평선을 바라본다".

• N po bongolon, N po sapatir

  ➔ 진행형 표시 "ta"가 생략되고, "po"는 미래/의도 조동사 역할을 한다 – "will/going to".

  ➔ "po"는 미래 의도를 나타낸다 – "**I will** 해변에 가다, **I will** 시장에 가다".

• Txuba ka ben, nada ka da

  ➔ 부정 입자 "ka"가 동사 앞에 와서 "~하지 않다"를 의미한다.

  ➔ "ka"가 동사를 부정해 "Txuba **ka** ben" 은 "Txuba는 오지 않는다" 의미.

• Pa nhu Morgadu ka toma‑nu txon

  ➔ 전치사 "pa"(위해) + 명사구; 동사 "toma‑nu"에 붙은 객체 대명사 "‑nu"는 "우리" 의미.

  ➔ "pa" = "위해", "toma‑nu" = "우리를 데려가다" – "Morgadu가 **우리를 데려가다**".

• N fla mamai N ta bendi boi N ta paga

  ➔ "ta"가 "bendi"와 "paga" 앞에 와서 진행형을 나타냄; 주어 "N"을 반복해 강조.

  ➔ "ta" = "하고 있다" – "**I am** 간청하고, **I am** 지불한다" ("N" 반복으로 화자를 강조).

• Djonzinhu Kabral, el pari matxu, pari féma

  ➔ 연결동사 "el pari"(그는) 뒤에 형용사가 오는 구문; 강조를 위한 병렬 형용사.

  ➔ "el pari" = "그는" – "그는 **미쳤고**, **사나워**" (병렬 형용사).

• É nhos ki ta manda!

  ➔ 대명사 "nhos"(우리) + 연결동사 "ta"(이다) + 동사 "manda"(명령하다)로 강조된 절.

  ➔ "nhos" = "우리", "ta" = "이다" – "**We are** 명령하는 사람들!"